DD
... a i pravidla už má dávno Blackfire přeložena. Také je mají vyvěšené na webu.

BF a Arkham
To ze mas hotove preklady podle mne nic neznamena. Jde o to ze pro Arkham musis veskere komponenty v tom jazyce vyrobit. Coz pro smallworld napriklad vyrobis jen pravidla a krabice. Tudiz se muzou vzit original komponenty ktere uz jsou vyrobene pro jine jazykove mutace. A kdyz to reknes blbe tak kdyz se cesky SmallWorld nebude prodavat tak ty komponenty prebalis do anglicke mutace a prodelal jsi jen penize za krabice a pravidla. Kdyz se nebude prodavat ceskej Arhkam tak ho muzes vyhodit celej.

to DD
Nemáš pravdu. Small World má na všech žetonech národů a schopností názvy. Takže pokud se to bude lokalizovat, tak se musí vyrobit i všechny žetony národů a schopností v češtině.

to kren
Pravda nedoslo mi ze na zetonech smallworldu jsou nazvy ras a nasledne vlastnosti. Takze se omlouvam za mystifikaci. V tom pripade je to s vyrobou podobne jako u Arkhamu, nicmene i tak je tech komponent o poznani mene :o).

diky
diky za ten preklad, fantasticke. Ty rubove strany tam sice nemusely byt, delam si totiz jen seznamove brozury, nedelam prelepky ani nove karty, ale i tak, diky za to. Konecne zacne to hrani mit 100% smysl i pro neanglictinare a ja nebudu muset kazdou kartu, kterou vezmou, brat a vysvetlovat jeji vyznam s taky obcasnym cucenim do slovniku, protoze ani ja neumim anglicky prelozit vsechno.

Co preklady rozsireni, chysta se taky?:-)

Navrh pro Zeuse - mozna by to melo jit asi do nametu a pripominek, ale chci to napsat zde, protoze me k tomuhle napadu primel prae zdejsi preklad karet k Arkhamu. co takhle ke kazde pracicce, at uz jde o souboryke stazeni, nebo v pripade vetsich souboru hozenych jako link v zahlavi diskusniho vlakna, jako je to tady, byla jakasi ikonka "donate" s moznosti dobrovolne financne odmenit ty, kteri si tady s tim davaji takovou praci? Klidne by to mohli nahodit jako odkaz i autori tohoto webu. Samozrejme nevyzyvam k placenym downloadum, bylo by to vse na bazi dobrovolnosti, ale nekdy cucim, jak nekdo tady dre zadara a jiny si necha jinde treba ani ne tretinovou praci tucne zaplatit:-)

Pokud uz zde nekdo podobny napad mel, tak se omlouvam, nevidel jsem hoa me to napadlo az ted:-)

Ringo
Připravuji i verzi bez rubů, už i já jsem dospěl do stádia, že to bude vhodnější =D.
Co se týče hraní v angličtině: I když na spoustě jednotlivých karet ve všech možných hrách je ájina poměrně jednoduchá, stejně to v ní není ono. Člověk se do toho neponoří, neužije si to tak, jako když je tam atmosférický text v češtině. To už by člověk musel mít ájinu fakt nacákanou...
Rozšíření budou... časem. Těch her a rozšíření (a hlavně karet) je nějak moc, takže to je běh na docela dlouho trať.

Pravidla
Na výše uvedenou adresu jsem nahrál přeložená pravidla pro Arkham Horror doplněné o několik bonusů. Pravidla jsou standardně ve dvou verzích, vysokém a nízkém rozlišení (vysoké rozlišení je pouze pro fajnšmekry)... pravidla v nízkém rozlišení se objeví i zde (pokud je Zeus schválí).

Morthe
Děkuju vypadají skvěle

Morthe
Připojuji se k Elle. A rád bych se zeptal, jak to vypadá s překladem nestvůr? V příspěvku z 15.12. jsi psal, že je téměř máš (nebo tak nějak). Díky za odpověď.

potvory
potvory bych teoreticky snad mohl dodělat dneska a pak budu průběžně finalizovat karty, jak je budu procházet a dělat konečné korektury, jestli mé bystré oko ještě nezachytí nějakej kiks...

to Morthe ad ruby
A prosím mohl by tam být ke každému typu karet i 1 stránka s ruby abych mohl karty oboustraně komplet vytisknout. Prosím ;). Viz. moje karty pro BSG Pegasus.

Kren
=D Uvidím, co se s tím dělat =D

Karty Prastarých + nestvůry
Nahrána finalní podoba Prastarých. Dokument je ve dvou variantách - s lícem a rubem na jedné straně a pouze líc karet (doplněný o jednu stranu rubů).

Nahrány nestvůry.

Dokumenty mají i svoji verzi v nízké kvalitě, která by se měla objevit i zde na stránkách. Dokumenty v nízké kvalitě nemají (a nikdy mít nebudou) ruby. Pro tisk naprosto nevhodné, hodí se na prohlížení v počítači, abych nemusel otvírat soubor velký desítky mega.

jen lic
Parada, vypada to uzasne a naklady na tisk klesaji na polovinu :D. Je tak dal a diky moc :)

děkuju
už mám vytištěný i pravidla a super - konečně nemusím koukat na ty smutný černobílý stránky
i když je pravda, že si přečtu obě verze pravidel :-), ale obrázky mám prostě radši, promiň Merline

to Ella
V mém překladu jsou všechny obrázky, které vysvětlují pravidla. Pouze chybí nějaký barevný bordel, který tvoří pozadí textu a překlad není v originálním rozvržení stránek. Jinak obrázky mám taky rád, čistě textové překlady nevyrábím :-)

Merlin
Já vím, když já jsem právě na ten barevnej bordel - ale každopádně budu používat pravidla oboje

to Ella
Jasný, pokud mluvíš o tomhle, tak je to v pořádku :-) Ale spíš používej jen jedny pravidla, jinak tě můžou poplést termíny, které jsme každý přeložili jinak (a určitě nějaké takové budou).

ad Merlin
V tom má Merlin naprostou pravdu. V tomhle případě více různých informačních zdrojů je spíš na škodu. Už se mi to stalo, že z něčí verze pravidel jsem něco nepochopil a tak jsem použil ještě něčí jiná pravidla a pak jsem z toho byl ještě víc jelen.

to Morthe
Dikes za pravidla, jsou supr.
Povedlo se vam nekomu stahnout karty "ancientones"?
Stahovani z mediafire je peklo, zkousim to 5 den a nic...

drtic
stahování je bez problému

drtic
Docela mě překvapuje, že s tím máš problém, já nikdy nic podobného nezaznamenal =( (vždycky si to po nahrání zkusím stáhnout, jewstli se to nahrálo správně)... no každopádně vždycky ti to můžu poslat na mejl...

to Morthe
Cece to prece neni mozny aby to delalo jen me. Vsechny soubory me jdou stahnout krome "arkham_cards_ancientones_cz (hires).pdf"
Vzdycky to chvilku nacita a pak zahlasi:
NOTICE: No servers are currently available with the requested data on them. Please retry your request in a moment.
Click to dismiss this message
Treba by to stacilo jen znova uploadnout, kdo vi...

Morthe
Ted to zkousim a opravdu to nejde stahnout. Asi je nejakej problem u MF...

...
hmmm zajímavý... provedu reup a uvidíme (tím chci říct, že mi to taky nejde, ačkoli podle statistiky stažení se to pár lidem i povedlo... ačkoli asi před tím, než se vyskytl ten problém)