insane
pomatený, bláznivý

Ale Kedrigernovo choromyslný se mi líbí nejvíc.

mighty
přikláněl bych se k mocný...

Sydo: děkuji :-)

mighty vs powerful
powerful-mocný
mighty-ohromující

jiný návrh?

všechny adjektiva
jsou tady, prosím o potvrzení, ať to můžu uploadnout na ftp

Adjektiva
Adulterous-cizoložný
All-powerful-všemocný
Ancient-prastarý
Angry-rozhněvaný
Armed-ozbrojený
Beautiful-překrásný
Black-černý
Blind-slepý
Bloodthirsty-krvežíznivý
Bumbling-nemotorný
Busy-zaneprázdněný
Cold-chladný (odtažitý)
Con-podvodný
Crafty-mazaný
Dangerous-nebezpečný
Dark-temný
Demonic-démonický
Destitute-nuzný
Diseased-nakažený
Disguised-přestrojený
Doomed-zatracený
Doomsaying-zkázu zvěstující
Drunken-opilý
Dying-umírající
Egg of-vejce
Enchanted-očarovaný
Evil-zlý
Fearful-bojácný
Fine-ušlechtilý
Flying-létající
Foolish-bláznivý
Friendly-přátelský
Garrulous-užvaněný
Ghostly-přízračný
Glittering-třpytící se
Greedy-hamižný
Guarded-střežený
Handsome-pohledný
Happy-šťastný
Healer-léčivý
Heart-rending – srdcervoucí
Hideous- ohyzdný
Hidden-skrytý
Horrible-strašlivý
House-domácí
Huge-obrovský
Hungry-hladový
Hypnotic-hypnotický
Cheating-švindlující
Insane-choromyslný
Imprisoned-lapený
Impudent-nestoudný
Jeweled-zdobený
Kindly-laskavý
Learned-učený
Lonely-osamělý
Lost-ztracený
Lovesick-roztoužený
Mad-šílený
Magical-kouzelný
Malicious-zlomyslný
Merry-veselý
Mighty-ohromující
Mild-mírný
Minor-menší
Multitudinous-nesčetný
Mystic-tajemný
Needy-nemajetný
Noble-vznešený
Old-starý
Possesed-posedlý
Powerful-mocný
Practical joker (P´joker)-recesista
Puissant-chrabrý
Rock-kamenný
Repentant-lítostivý
Ruined-zničený (zbořený)
Runaway-na útěku
Sad-sklíčený
Sand-písečný
Self-sacrificial- sebeobětující
Sklifull- zručný
Small-malý
Strange-podivný
Talking-mluvící
Terrible-strašlivý
Toothless-bezzubý
Treacherous-zrádný
Unknown-neznámý
Ugly-šeredný
Vengeful-pomstychtivý
Wealthy-zámožný
Whirling-křepčící
Wicked-záludný
Wise-moudrý
Wonderful-nádherný

mighty
možná ohromný?

bloodthirsty
Nevím, jestli by nebylo lepší krvelačný... Ale už nerýpu. Je to o úhlu pohledu...

Kedrigern
ohromný ne vždy funguje
u mighty giant jo, u mighty wizard už hůř. ohromující taky není úplně přesné, vím...poraďte

bloodthirsty
je prostě krvežíznivý.
krvelačný je podle mého bloodseeking.
oboje by ale šlo. krvežíznivý je takové pohádkovější.

adjektiva-ještě tedy upřesnit
cold-odtažitý?
mighty-ohromující?
ruined-zničený? zbořený?
Heart-rending – srdcervoucí? (to je trošku uširvoucí)

setkání
Setkání
Artifact-artefakt
Beast-zvíře
Beggar-žebrák
Brigand-loupežník
Captain-kapitán
City-město
Creature-bytost
Customs-obyčeje
Dervish-derviš
Efreet-ifrít
Efreeteh-ifrítka
Enchantress-čarodějka
Fire-oheň
Game-hra
Gool-ghúl
Gooleh-ghúlka
Hag-čarodějnice
Hunchback-hrbáč
Maiden-panna
Men-muž
Merchant-kupec
Merman-triton
Ne´er-do-well –darmošlap
Prince-princ
Princess-princezna
River-řeka
Roc-pták Noh
Sage-mudrc
Shoals-mělčiny
Slave-otrok
Slide-sesuv
Soldier-voják
Storm-bouře
Thief-zloděj
Trap door-poklop
Treasure-poklad
Vizier-vezír
Whirpool- vodní vír
Wizard-čaroděj

statusy
Stavy (Statuses)
Accursed – Prokletý
Beast Form – Zvířecí forma
Beloved – Zbožňovaný
Blessed – Požehnaný
Crippled – Zmrzačený
Determined – Odhodlaný
Diseased – Nemocný
Enslaved – Zotročený
Ensorcelled – Očarovaný
Envious – Závistivý
Fated – Předurčený
Grief Stricken – Zasažen žalem
Imprisoned – Uvězněný
Insane – Choromyslný
Lost – Ztracený
Love Struck – Zamilovaný
Married – Ženatý
On Pilgrimage – Putující
Outlaw – Psanec
Pursued – Pronásledovaný
Respected – Uznávaný
Robe of Honor – Promovaný (čestný občan?)
Scorned – Opovrhovaný (nenáviděný)
Sex-Changed – Změna pohlaví
Sultan – Sultán
Under Geas – Zapřisáhnutý
Vizier – Vizír
Wounded – Zraněný

poklady
Poklady (Treasures)
100 Keys – Stero klíčů
Book of Hidden Treasure – Kniha ukrytých pokladů
Brass Bow – Mosazný luk
Brass Horseman – Mosazný jezdec
Brass Trumpet – Mosazná trumpeta
Carnelian Idol – Soška (modla) z karneolu
Celestial Planisphere – Nebeská planisféra (glóbus? Není přesné, ale jde k obrázku)
Colored Fish – Barevné rybky
Copper Drum – Měděný buben
Dendan Oil – Olej z Dendana
Eagle Censer – Kadidelnice (vykuřovadlo?) s orlem
Ebony Horse – Ebenový kůň
Flying Carpet – Létající koberec
Giant Diamonds – Obrovské diamanty
Golden Bridle – Zlatá uzda (ohlávka zní pohádkověji ne?)
Hairless Ape – Bezsrstá (olysalá) opice
Ionian Gems – Iónské drahokamy
Kohl Pot – Nádobka na černidlo (oční stíny-dává se to na oči)
Magic Bead – Čarovný korálek
Magic Cakes – Čarovné koláče
Magic Lamp – Kouzelná lampa
Magic Saddlebags – Kouzelné brašny
Magic Tunic – Čarovná halena
Protective Talisman – Ochranný amulet
Seal Ring – Pečetní prsten
Snakeskin Bed – Postel z hadí kůže
Sparkling Spear – Jiskřící kopí
Sword of Invisibility – Meč neviditelnosti
Thunder-Bolt Sword – Hromový meč
Yellow Kohl – Zlatý prášek

questy
Výpravy (Quests)
A Dream of Riches – Vidina bohatství
Carried Away – Unesený (Odnesen)
Contest for a Marriage – Ucházení o ruku (nevím, utkání o ruku? Svatební klání?)
Contest of Champions – Utkání hrdinů
Exiled – Vyhoštěn
King of Thieves – Král zlodějů
Merchant – Kupec
Purchase Slave – Získání otroka
Seek Adventure – Vyhledávání dobrodružství
Seek Knowledge – Putování za vědomostmi
Seek Lost Relative – Hledání ztraceného příbuzného
Seek Love – Hledání lásky
Seek Treasure – Hledání pokladů
Slay Creature – Zabití příšery
The Call of the Wild – Volání divočiny
The Gourmet – Gurmán
The Pull of the Sea – Vábení moře
The Story of Stories – Příběh příběhů
Treacherous Siblings – Proradní sourozenci

statusy, poklady a questy
přeložil kadaver, já udělal první revizi.

komentujte, prosím, snad jsem vás neudávil :)

to by mělo být ze slovníčku všechno, jak odsouhlasíme, tak už se toho budem držet.

stero klíčů
snad sto klíčů nebo stovka klíčů

ella
mě napadlo dát to podle vzoru dvacatero-je to takové pohádkovější. ale s tou stovkou to asi nezní nejlíp...

no
pohádkově mě jinak nic nenapadá snad jen devadesát devět a jeden klíč :-)

ella
tak tam dáme sto klíčů.
Pasují k pokladu který se jmenuje palác sta dveří (tuším)

kandelabr
za me:

100 keys - jedno sto klíčů
Contest for a Marriage - Souboj o ruku dámy
Eagle Censer – Kadidelnice
Golden Bridle – Zlatá uzda
Celestial Planisphere – Nebeský glóbus
Hairless Ape – olysalá opice ... to se mi libi, vic pohdakove

rbx
souboj o ruku dámy je dobrý, ale ne, když hraješ za ženskou postavu...
Eagle censer- že tam je ten orel je důležité, přivolává to nějak ptactvo všech druhů či co.

kandelaber
krvežíznivý X krvelačný - jak říkám je to individuální (např. pro mě lepší krvelačná bestie, než krvežíznivá). Ale problém nemám ani s jedním ;-)
Co se týká mighty - jak jsem říkal, neznám úplně kontexty...

kandelabr
jj, ja to zapomnel u te kadidelnice dokopirovat
Ten souboj o ruku se mi v tomto pripade libi Svatebni klani

pár posledních pojmů
Carried Away – Unesený (Odnesen)
Carnelian Idol – Soška (modla) z karneolu
Kohl Pot – Nádobka na černidlo (oční stíny-dává se to na oči)
Robe of Honor – Promovaný (čestný občan?)
Scorned – Opovrhovaný (nenáviděný)
Sex-Changed – Změna pohlaví
Under Geas – Zapřisáhnutý (to se mi nelíbí-význam: závazek, který když se nesplní má zlé následky)


rbx:dávám klání

slovníček finišuje!

a ještě poslední upřesnění
a už dám se slovníčkem pokoj

cold-odtažitý?
mighty-ohromující?
ruined-zničený? zbořený?
Heart-rending – srdcervoucí? (to je trošku uširvoucí)

Kandelabr
Carried Away – Unesený (Odnesen)
Carnelian Idol – Soška (modla) z karneolu
Kohl Pot – Nádobka s černidlem
Robe of Honor – Promovaný (čestný občan?)...hm, nevim, To uz radsi ten cestny obcan
Scorned – Opovrhovaný
Sex-Changed – Změna pohlaví
Under Geas – Co treba Pod prisahou?