apdejt
1-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-299-HOTOVO
300-327-HOTOVO
328-345-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-511-HOTOVO
512-538-HOTOVO(zkorigováno, k finálnímu posouzení)
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri
606-623-MrHappy
624-650-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
651-669-Chase
670-700-Eyron
701-725-dajo26
726-751-Hike
752-761-Ota
762-781-Rachmael

apdejt
dajo26 jede! pojeďte též :)

1-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-327-HOTOVO
328-345-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-511-HOTOVO
512-538-HOTOVO(zkorigováno, k finálnímu posouzení)
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri
606-623-MrHappy
624-650-HOTOVO
651-669-Chase
670-700-Eyron
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-Hike
752-761-Ota
762-781-Rachmael
782-806-dajo26

Hyn, hyyyyyn, hyyyyyyyyyyn
Sorry, ale nemohl jsem si odpustit :-)
Prošel jsem Tvoje korektury, některé použil, některé ještě přeformuloval a nahrál na FTP verzi k finálnímu posouzení (do adresáře ke korektuře).
Jinak nevím, jestli budu mluvit jen za sebe, ale korektury přímo v textu červenou barvou jsou sice fajn, ale všiml jsem si, že jsi mi opravoval i nějaké kousky, které nebyly zvýrazněné červeně. Určitě by bylo lepší dělat korektury pomocí nástrojů pro sledování změn, bylo by to jednodušší pro obě strany.

Kadaver
promiň, je možné, že jsem něco opravil a zapomněl označit, omlouvám se. Nástroje pro sledování změn mi absolutně nic neříkají. Word a jeho nohsled excel jsou mými zarytými nepřáteli :) Ale když mi řekneš co to je a jak se to dělá, začnu to používat, pokud to znají tedy i ostatní a usnadní vám to práci.

to Kandelabr
Jo, s tím zarytým nepřátelstvím s Wordem a Excelem se Ti vůbec nedivím. A proto používám OpenOffice :-)
Ve Wordu se dá zapnout Sledování změn, záleží na tom, jakou verzi Wordu máš. Ve staré verzi Wordu to bylo v menu Nástroje, v té nové odporné verzi s ribonama to je v kartě Revize. Když ten nástroj zapneš, tak veškeré změny, které od té chvíle v dokumentu provedeš, budou zaznamenány a zvýrazněny. Je to pak občas kapku nepřehledné při dělání těch změn, ale dá se to zkousnout. Až budeš mít korektury hotové, tak ten dokument normálně uložíš a dotyčný si ho otevře a může si každičkou změnu nechat zobrazit zvlášť a přijmout ji nebo zamítnout a přepsat si to po svém.
Výhoda je ta, že nezapomeneš něco zvýraznit (což se mi stávalo furt, když jsem sledování změn nepoužíval), zvýrazňuje to i smazané věci (které se blbě zvýrazňují barvou) a lépe se s tím pak pracuje. Můžeš zkusit, jak se Ti s tím bude dělat.
Samozřejmě záleží na ostatních, jak jim to vyhovuje, abys to tak dělal jenom pro mě je celkem blbost.

Kadaver+apdejt
mám taky openoffice, ještě tak za tu hrůzu někomu platit :) dobře příště to zkusím a uvidíme jak mi to půjde. jinak korektury jsou v pořádku, já šel víc po originálu, ty víc přibásňuješ, ale významově to sedí, takže v pohodě. díky.

1-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-345-HOTOVO
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-511-HOTOVO
512-538-HOTOVO(zkorigováno, k finálnímu posouzení)
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri
606-623-MrHappy
624-650-HOTOVO
651-669-Chase
670-700-Eyron
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-Hike
752-761-Ota
762-781-Rachmael
782-806-dajo26

to kandelabr
Jo, tak v OpenOfficu je to v menu Úpravy-Sledování změn. Tam zapneš Záznam a hned se Ti to začne zaznamenávat. Navíc si tam můžeš zaškrtávátkem Zobrazit zobrazit text se zvýrazněnými změnami, nebo už výsledný text po změnách, což se celkem hodí pro kontrolu (při zobrazených změnách je v textu občas celkem chaos a nedá se rozumně číst).

Zklamání
Nevím kolik sem na web chodí hráčů uctívajícíh satana, ale jsou-li zde tací musím je zklamat. Paragraf 666 není vůbec ďábelský...

pardon
"uctívajících" tam mělo být:-)

to Chase
Musím Tě zklamat, ale ono není ani jisté, jestli to číslo mělo být 666 nebo ve skutečnosti mělo být 616. Takže zklamání možná není na místě :-)

paragraf 2600
jsem právě zjistil, že 2600 je taková svérázné poděkování od autorů, vtipné.

apdejt
pochvala Rachmaelovi a Chaseovi. jen tak dále :)

1-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-345-HOTOVO
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-538-HOTOVO
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri
606-623-MrHappy
624-650-HOTOVO
651-669-HOTOVO (v korektuře)
670-700-Eyron
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-Hike
752-761-Ota
762-781-HOTOVO (v korektuře)
782-806-dajo26
807-827-Rachmael
828-848-Chase

apdejt
rachmaeli, na ftp máš korektury, mkrni na to prosím. začal jsem tedy používat ten nástroj na sledování změn, tak mi dejte vědět jak se vám s tím pracuje.


1-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-345-HOTOVO
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-538-HOTOVO
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri
606-623-MrHappy
624-650-HOTOVO
651-669-HOTOVO (v korektuře)
670-700-Eyron
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-Hike
752-761-Ota
762-781-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
782-806-dajo26
807-827-Rachmael
828-848-Chase

:)
Koukám, koukám, že slibně pokračujete. jen tak dál, ať si můžu hru pořídit :). Rád bych pomohl, ale v současné době mám rozdělaných asi 5 her na překlad, takže mne musíte omluvit.

kren
jasně, v pohodě. Tak až budeš mít čas tak dej vědět, čím víc nás bude tím rychleji bude hotovo. Nebo ti můžu přidělit třeba pět setkání na vyzkoušení, nechceš? :)

Ne nechci
Mám teď rozdělaných asi něco kolem 100 stran pravidel od 3 verzí Axis and Allies, takže teď se nepohybuju v pohádce, ale na bitevním poli II. světové války.

kren
jasně, jen se ptám. Tak až to pole pěkně zvořeš, příjď za námi do pohádky :)

apdejt
přeložil jsem svou porci setkání, kdo by byl ochoten udělat mi korekturu?

1-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-345-HOTOVO
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO
374-401-HOTOVO (ke korektuře)
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-538-HOTOVO
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri
606-623-MrHappy
624-650-HOTOVO
651-669-HOTOVO (v korektuře)
670-700-Eyron
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-Hike
752-761-Ota
762-781-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
782-806-dajo26
807-827-Rachmael
828-848-Chase
849-880-kandelabr

apdejt
dajo26 pokračuje, while the others stir in their slumber.
co vy ostatní, jak to s vámi vypadá? posuňme to, za chvíli budem v půlce!


1-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-345-HOTOVO
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO
374-401-HOTOVO (ke korektuře)
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-538-HOTOVO
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri
606-623-MrHappy
624-650-HOTOVO
651-669-HOTOVO (v korektuře)
670-700-Eyron
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-Hike
752-761-Ota
762-781-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
782-806-HOTOVO (ke korektuře)
807-827-Rachmael
828-848-Chase
849-868-dajo26
869-900-kandelabr

to kandelabr
Skvěle použitý klasický citát :-)

apdejt
1-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-345-HOTOVO
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO
374-401-HOTOVO (ke korektuře)
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-538-HOTOVO
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri
606-623-MrHappy
624-650-HOTOVO
651-669-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
670-700-Eyron
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-Hike
752-761-Ota
762-781-HOTOVO
782-806-HOTOVO (v korektuře)
807-827-Rachmael
828-848-Chase
849-868-dajo26
869-900-kandelabr

chase
korektura na ftp. prosím, vyzvedni si.

apdejt
01-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-345-HOTOVO
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO
374-401-HOTOVO (ke korektuře)
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-538-HOTOVO
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri
606-623-MrHappy
624-669-HOTOVO
670-700-Eyron
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-Hike
752-761-Ota
762-781-HOTOVO
782-806-HOTOVO (v korektuře)
807-827-Rachmael
828-848-Chase
849-868-dajo26
869-900-kandelabr

hříšníci
Tak jak to s vámi vypadá, spáči? Probírá se někdo k podzimním překladačským aktivitám? Někteří z vás slibovali, že v září opět začnou. Čili se táži, jak jste na tom? Pojďte, zkuste tomu věnovat jeden večer a uvidíte, že to půjde. Jenom se odhodlat. Za případné chyby vám hlavu neutrhnu, proto to celé kontroluju. Tak se nestyďte, nepodceňujte se a směle vpřed!

hmmm termín sem opět nedodržel ...
ale hejbe se to, takže to asi někdy bude :)