dělení
Jelikož jsem hru vůbec neviděla, netuším, jak je kniha rozdělena, tak mi něco přidělte.

sydo
beru matrix 1 - 124 (str. 3-15), snad do týdne.

sodovka
nápodobne

tak jinak
aktuální seznam účinkujících (čísla jsou čísla jednotlivých encounterů)

1-60- VašekVydra
61-121-kandelabr
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken

kdo se chcete přidat, zkopírujte celý seznam a přidejte se nakonec. 15-20 setkání je zhruba 5-6 nms, jak kdy.
kdo nemá stránky k dispozici, napište mi do pošty kam vám je mám poslat a jaké. ok?

preklad
1-60- VašekVydra
61-121-kandelabr
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190- - kardo - pridel mi niečo

překlad (dělejme to takhle)

1-60- VašekVydra
61-121-kandelabr
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken

čekají na příděl:
kardo
sodovka

preklad
1-60- VašekVydra
61-121-kandelabr
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo - pridel mi niečo (predpokladam, ze ti to muzu takto pridelit)
237-262-rbx

rbx
ok

překlad
1-60- VašekVydra
61-121-kandelabr
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-Sodovka

překlad
1-60- VašekVydra
61-121-kandelabr
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-Sodovka
284-299-Ota

překlad
1-60- VašekVydra
61-121-kandelabr
122-150 - Elissa
151-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-Sodovka
284-299-Ota

hmmm
teď nevím, jestli jsem pochopila výraz "neexistuje"
no, každopádně se hlásím na cca 30 encounterů, tak mi kdyžtak nějaké přidělte.

elissa
že neexistuje znamená, že nexistují ty čísla, nikoliv překladatel :) pardon. vem si 301-318, chceš?

kandelabr
ok
taky mi to došlo, ale pozdě... =)

Elissa
nevadí. chceš jich teda třicet? napíšu tě na 301-327 tedy ok?

kandelabr
delal bych to spise na cele stranky, aby az se to bude posilat, tak aby to nejlepe koncilo na konci stranky a nepokracovalo na dalsi.

rbx
snažím se, ale tomu se stejně nevyhneš, některá setkání začínají na jedné a končí na druhé. Vlastníci originálu si to budou muset pohlídat sami, těm co to posílám to hlídám já :)
není to až takový problém. důležité je držet čísla těch setkání.

Sjednocení překladů
No vůbec nezávidím tomu, kdo bude ty překlady sjednocovat do jednoho textu, aby to nevypadalo, jak každý "pes jiná ves". To bude podle mne horší práce, jak samotný překlad.

Překlad
1-60- VašekVydra
61-121-kandelabr
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-Sodovka
284-299-Ota
300-327-Elissa

to kandelaber
Máš to sjednocení textů a jednotnost pojmů vymyšleno? Já jsem s tím měl problémy když na jednom překladu dělali jen dva lidé a vůbec si to nedovedu představit ve více jak deseti lidech. To se z toho ten co to bude dávat dohromady fakt zblázní.

kren
jednotnost pojmů bude vycházet z těch prvních tabulek 1-121.
Jednotnost stylistickou vymyšlenou nemám, ale jak jsem nad tím tak přemýšlel, tak pokud dodržíme terminologii, tak by mi asi nevadilo, kdyby byla jednotlivá setkání psána trochu rozdílným stylem. Podpořilo by to dojem, že ten příběh vždy vypráví někdo jiný, stejně jako ti ho někdo jiný bude číst (kniha putuje kolem stolu). Myslím, že to hru až tak nenaruší. Horší to bude s korekturou...

kandelabr
teoreticky to muzu spojit z tech Wordu do jednoho PDFka tak, aby to vypadalo jako original, ale sjednocovat pojmy uz nezvladnu.

ftp?
nemáte někdo k dispozici místo na ftp (nebo přímo tady na ZH by to nešlo?), že bychom měli nějaký adresář na netu na který by se to vše nahrávalo. mailem je to takové nešikovné.

to Kandelabr
No uvidíš sám. Obdivuju tvůj optimismus.

Příděl
Prosím o přidělení cca 10 stran (pro začátek)