trohat
ok, a termín? :)
fakt na to zkus sednout jeden večer a uvidíš. Není to tak těžké a případné nepřesnosti rád opravím.

preklad,wake up!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ludkovia nespite!!uzite si este posledne dozvuky leta a podme do toho!co takto stihnut do do vianoc?ja som za mesiac v pohodke prelozil 100 stretnuti a to este chodim cez tyzden do prace a cez vikend hram na svadbach.neverim,ze by niekto nemal tolko casu,zu ide hlavne o chut a snahu chciet.bola by skoda sa na to teraz vykaslat,ked sme uz skoro v polovici.
ja by som tuto hru chcel pod stromcek,ten preklad mi za to stoji,aj keby som si ho mal 5 rokov prekladat sam.
co vy na to,prebudite sa konecne?

Není na to ani čas, ani pomyšlení
Zařizujeme teď s přítelkyní byt a do toho ještě studium, několik projektů, dizertačka a další aktivity jako hraní her. To vše mi teď úspěšně brání v pokračování v překladu. Ale doufám, že se to jednou uklidní, teda alespoň až budeme mít zařízený ten byt. A pak si mě nepřejte :-)

apdejt
dajovi visím tři korektury. Doufám, že se k nim brzy dostanu. Nechce někdo zkorigovat můj překlad? Je na ftp ve složce ke korektuře.

Kadaver: znamenám si :)

01-60- VašekVydra
61-173-HOTOVO
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-345-HOTOVO
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO
374-401-HOTOVO (ke korektuře)
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-538-HOTOVO
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri
606-623-MrHappy
624-669-HOTOVO
670-700-Eyron
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-Hike
752-761-Ota
762-781-HOTOVO
782-806-HOTOVO (v korektuře)
807-827-Rachmael
828-848-Chase
849-868-HOTOVO (v korektuře)
869-900-kandelabr
901-921-dajo26

apdejt
a máme tu dalšího odvážlivce, vítej, bacile! a hned 50 setkání, výtečně. I termín slíbil, budiž příkladem všem spáčům.

01-60- VašekVydra
61-173-HOTOVO
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-345-HOTOVO
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO
374-401-HOTOVO (ke korektuře)
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-538-HOTOVO
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri
606-623-MrHappy
624-669-HOTOVO
670-700-Eyron
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-Hike
752-761-Ota
762-781-HOTOVO
782-806-HOTOVO (v korektuře)
807-827-Rachmael
828-848-Chase
849-868-HOTOVO (v korektuře)
869-900-kandelabr
901-921-dajo26
922-972-bacil

Kandelabr
jsem zpátky ze služebky, takže pokračuju. Do konce týdne hodím svých 20 na FTP.

Bacil: Super!

Rachmael
výtečně, Alláh to vidí :)

apdejt
miri dopřekládala další kus, sláva jí.
co na to spáči? a jan tleskač?

01-60- VašekVydra
61-173-HOTOVO
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-345-HOTOVO
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO
374-401-HOTOVO (ke korektuře)
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-538-HOTOVO
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-HOTOVO (v korektuře)
606-623-MrHappy
624-669-HOTOVO
670-700-Eyron
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-Hike
752-761-Ota
762-781-HOTOVO
782-806-HOTOVO (v korektuře)
807-827-Rachmael
828-848-Chase
849-868-HOTOVO (v korektuře)
869-900-kandelabr
901-921-dajo26
922-972-bacil

kolik třešní, tolik višní
aneb překladatelský oříšek, poraďte:

setkání 583, první věta:
The other is easily taken with a little BENJ in the wine.
Nedaří se nám dohledat ten benj, dle kontextu je to asi nějaká droga, ovšem google mlčí, výkadové slovníky rovněž, tak nevím, možná je to překlep, každopádně pomoc vítána. Jinak tam dáme asi odvar z makovic nebo džinových fuseklí, co já vím :)

ehm
výkadový slovník...nechť si laskavý čtenář doplní písmenko dle libosti :)

benj
Sice jsem nic nenašel, ale překlep to není, neboť v setkání 585 je toto slovo opět ... tedy je to nějaké uspávadlo.

Co se týká mého procitnutí ... tak já nespím, jenom se nemůžu utrhnout, abych to roztahal po stole a souvisle se překladu delší dobu věnoval, půlku svého přídělu už mám, zbytek předpokládám tak na 2-3x dorazím.

apdejt
a tisícovka je tu, tramtararááá

01-60- VašekVydra
61-173-HOTOVO
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-345-HOTOVO
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO
374-401-HOTOVO (ke korektuře)
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-538-HOTOVO
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-HOTOVO (v korektuře)
606-623-MrHappy
624-669-HOTOVO
670-700-Eyron
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-Hike
752-761-Ota
762-781-HOTOVO
782-806-HOTOVO (v korektuře)
807-827-Rachmael
828-848-Chase
849-868-HOTOVO (v korektuře)
869-900-kandelabr
901-921-dajo26
922-972-bacil
973-1002-miri

další apdejt, it´s alive!
Rachmael budiž zabalen do čestného roucha!

01-60- VašekVydra
61-173-HOTOVO
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-345-HOTOVO
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO
374-401-HOTOVO (ke korektuře)
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-538-HOTOVO
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-HOTOVO (v korektuře)
606-623-MrHappy
624-669-HOTOVO
670-700-Eyron
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-Hike
752-761-Ota
762-781-HOTOVO
782-806-HOTOVO (v korektuře)
807-827-HOTOVO (v korektuře)
828-848-Chase
849-868-HOTOVO (v korektuře)
869-900-kandelabr
901-921-dajo26
922-972-bacil
973-1002-miri
1003-1023-Rachmael

Bendž
Je to sice chorvatsky, ale chytit smysl se dá:
Bendž je opojna tekućina koja se tvori od usitnjenih lišća indijske konoplje, vode (ili mlijeka), šećera i raznih drugih začina (cimeta, muškatnog oraščića, vanile..). Ovaj napitak je bio čest u krajevima pod turskom vladavinom.
Wikipedii je potřeba zahltit možnými transkripcemi slova... Snad by to mohlo být ono.

Bacil
výborně! Hrvati jsou zase o krok napřed :) dobrá práce.
Tak co tm vrazíme? Bendž a poznámku v závorce o co jde?

Bacil
výborně! Hrvati jsou zase o krok napřed :) dobrá práce.
Tak co tm vrazíme? Bendž a poznámku v závorce o co jde? Nebo napíšem prostě odvar z konopí?

Bendž
Odvar (nebo i výluh, ono se to nevaří)z konopí by mohl stačit. Nebo vysvětlující spojení typu "bendž - výluh z konopí", či něco obdobného. Jen si moc neumím představit, že to někdo dostane do vína a nepozná to po chuti (leda by si to dali úmyslně, to z té věty není poznat). V Indii dělají takový jogurtový nápoj (lassi), něco jako kefír, a to když se osladí nebo namixuje s banánem, tak je to osvěžující a výživná lahůdka. A když se připraví lassi special s konopím, je to jednak pětkrát dražší a jednak dost ohavné (ale zas je po tom standa...).

jo, jasně...
... standa, a nebo mirek, nebo úplně někdo jinej... To jsou teda překlepy...

Pomóóc
Zapomeňte na bendž a přemýšlejte, jak napsat smysluplně Spotted Throatwarbler. Je to fiktivní pták džinů, co krade zlato (alespoň podle jednoho setkání). A na doslovné překlady bych si dal pozor (cvrlikač tečkovaný, haha), to v zoologii nedělá dobrotu a člověk se snadno ztrapní.

překlad
Mno, pták, co krade zlato je straka, spotted je i "skvrnitý" ... takže Straka Skvrnitá? :o)

No, dobře, už mlčím a sbírám síly na to vrhnout se na překlad.

tak ještě jednou já
ta editace příspěvků by se opravdu hodila ... tedy můj seriózní návrh na překlad:

Pěnice Skvrnitá

bacil
pěkný špek :) co je to za setkání? mrknu na kontext.

hike
pěnice dobrý, ale skvrnitá ne, to je jak žába. ptáci mají většinou (co jsem teď koukal :) ) jména podle druhu místa (luční, lesní atd) nebo podle zbarvení (bělokrký, atd)

co takhle kropenatá?
a hezké jméno odobně malého ptáčka je pěvuška.

Warbler
Je to číslo 948. Ono je tam napsáno, že je to nebezpečný tvor, to jsem neuvedl, takže pěvuška kropenatá, která vám vyklovne mozek z palice... Prolistoval jsem wiki a nic pochopitelně nenašel, ale napadl mě při tom pták ohnivák. Podle zdroje je to sice slovanská legenda, ale má paralely v íránském folklóru a to už jsme doma.

bacil
a jo, už to čtu, já myslel, že to je nějaký roztomilý cvrlikavý jarabáček :) a co fénix? ten je i arabský ne? nešel by z toho udělat on?