trohat
Každý překladatel je vítán. Podrobnosti máš v poště.

překladači
další lapená duše :)
sláva odvážným, jsme v pětině


1-60- VašekVydra (60% - konec v týdnu,jde to celkem pomalu)
61-121-HOTOVO (ke korektuře)
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (v korektuře)
284-299-Ota
300-327-Elissa
328-345-Kadaver
346-350-Bajn
351-373-Eyron
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat

překladači
1-60- VašekVydra (60% - konec v týdnu,jde to celkem pomalu)
61-121-HOTOVO (ke korektuře)
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (v korektuře)
284-299-Ota
300-327-Elissa
328-345-Kadaver
346-350-Bajn
351-373-Eyron
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-511-Miri

překladači
pochavala Miri,10 setkání přeložila do 24 hod! Šup jí další várku :)

1-60- VašekVydra (60% - konec v týdnu,jde to celkem pomalu)
61-121-HOTOVO (ke korektuře)
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (v korektuře)
284-299-Ota
300-327-Elissa
328-345-Kadaver
346-350-Bajn
351-373-Eyron
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-511-HOTOVO(v korektuře)
512-538-Miri

překladači
1-60- VašekVydra (60% - konec v týdnu,jde to celkem pomalu)
61-121-HOTOVO (ke korektuře)
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (v korektuře)
284-299-Ota
300-327-Elissa
328-345-Kadaver
346-350-Bajn
351-373-Eyron
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-511-HOTOVO(v korektuře)
512-538-Miri
539-548-Pajuman

matice 61-121
matice 61-121 hotové včetně korektury, výsledná verze je na ftp

328-345
Mám dopřekládáno, ale prosím o korekturu a připomínky rád opravím.
1-60- VašekVydra (60% - konec v týdnu,jde to celkem pomalu)
61-121-HOTOVO (ke korektuře)
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (v korektuře)
284-299-Ota
300-327-Elissa
328-345-Kadaver (v korektuře)
346-350-Bajn
351-373-Eyron
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-511-HOTOVO(v korektuře)
512-538-Miri
539-548-Pajuman

překladači
1-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (v korektuře)
284-299-Ota
300-327-Elissa
328-345-Kadaver (v korektuře)
346-350-Bajn
351-373-Eyron
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-511-HOTOVO(v korektuře)
512-538-HOTOVO(v korektuře)
539-548-Pajuman

korektury
jak to tedy budeme provádět s korekturami?
můžu se toho ujmout, tj. každý přeložený kus zkontrolovat a napsat připomínky. ale pak se budu moct míň věnovat samotnému překládání.
co s tím? chcete postupné korekutry nebo až závěrečné?
tuším že Morth (snad se nepletu) říkal, že by celkovou korekturu udělal. na druhou stranu dvojitá korektura by byla samozřejmě lepší.

jinak scanuju další část book of tales, za chvíli hodím na ftp.

Kadaver: paráda, díky. dals to na ftp? chceš přidělit další kousek? :) Jak ti to šlo?

Korektury
Jsem pro postupné korektury a asi by bylo lepší, kdyby je dělal jeden člověk, ať se udrží nějaká jednotná úroveň. Pokud je jsi ochoten dělat ty, tak to bude jenom dobře, a je úplně jasné, že pak nebudeš stíhat překládat sám, ale korektury jsou hodně důležité.
Hodil jsem svou část na FTP do adresáře Ke korektuře a klidně mi můžeš přidělit další várku. Ale nejprve bych se rád vypořádal s připomínkami k tomuhle překladu, dokud to mám jakž takž v hlavě, než se pustím do nového. Každopádně přidělit další várku mi můžeš.

Kadaver a všichni
OK, tak jo, budu dělat korektury. A pokud se najde čas, budu i pomalu překládat.

Překladači
1-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (v korektuře)
284-299-Ota
300-327-Elissa
328-345-Kadaver (v korektuře)
346-350-Bajn
351-373-Eyron
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-511-HOTOVO(v korektuře)
512-538-HOTOVO(v korektuře)
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver

sodovka
jestli už máš hotové ty své korektury, hoď je na ftp, prosím.

a ještě korece k těm korekturám :)
Merlin to byl,kdo nám slíbil finální korekturu, že jo?

překladači
1-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (v korektuře)
284-299-Ota
300-327-HOTOVO (v korektuře)
328-345-HOTOVO (v korektuře)
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO (v korektuře)
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-511-HOTOVO(v korektuře)
512-538-HOTOVO(v korektuře)
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri

to kandelabr
"Merlin to byl,kdo nám slíbil finální korekturu, že jo?"

Cože? Fakt???

merlin
promin, mystifikace, dansemacabre to byl, lišák. ovšem chceš-li se přidat... :)

to kandelabr
Ufff, to se mi ulevilo :-) Zatím ne, díky. Jsem dost vytížen jinými překlady a navíc mám poslední dobou nějaký líný období :-(

překladači
1-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (v korektuře)
284-299-Ota
300-327-HOTOVO (v korektuře)
328-345-HOTOVO (v korektuře)
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO (v korektuře)
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-511-HOTOVO(v korektuře)
512-538-HOTOVO(v korektuře)
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri
606-623-MrHappy

Stav překlad?
Tak vidím, že se to tu moc nehýbe (taky si sypu popel na hlavu). Co myslíte, má ten projekt ještě naději?

Trošku jsem si pohrál se slovníčkem pojmů na ftp a dal jsem mu tisknutelnou podobu např. na zalaminování ke hře (dvě strany A4, tedy jeden list, trocha grafické úpravy, seřazení atd.). Pokud by byl zájem, mohu jej v pdf vyvěsit tady na serveru (přeci jen se radši ptám, protože překlad těchto pojmů byl záležitostí kolektivní diskuze...).

Napište, jestli to chcete tady vyvěsit nebo ne...

Kedrigern
s tím sypáním musíme dát pozor, bude to hodně popele :)
já bych byl rád , kdyby se to pohnulo. mám pořád nachystané věci ke korekturám, tak zkusím jít příkladem a omrknout to.
jak jste na tom ostatní?

Šmarja
Arabské noce... No to bude mrtvých...
Tento projekt se u mě dostal do podobného stavu jako Cthulhu - spinká tam někde a všichni bojujou proti tomu, aby se probudil :-)

probuzení z letargie
ano, jsem tu opět já, vaše špatné svědomí :) začal jsem u sebe a pustil jsem se do korektur. proto prosím Kadavera a Elissu, aby se mrkli na FTP a vyzvedli si tam mé korektury a prošli si je, případné dotazy do zpráv. Sodovku prosím o nahrání finální verze korektur (263-283) na ftp.
Ostatní zúčastněné prosím o reality (případně sanity) check, tj. jak jsou na tom, zda něco mají a jestli jsou ochotní pokračovat.

Nově příchozí a zájemce o účast na projektu prosím, aby se mi hlásili do pošty.

Zkusme to znovu rozjet, jak jsem teď dělal ty korektury, znovu jsem se pro to nadchnul. Jsou tam fakt parádní příběhy. Směle do toho!

1-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-299-Ota
300-327-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
328-345-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO (v korektuře)
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-511-HOTOVO(v korektuře)
512-538-HOTOVO(v korektuře)
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri
606-623-MrHappy

APDEJT
eyrone, prosím, mrkni na ftp, máš tam mou korekturu.

situace tedy je:

1-60- VašekVydra
61-121-HOTOVO
122-173-(neexistuje)
174-189-aneken
190-206-Sydo
207-236-kardo
237-262-rbx
263-283-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
284-299-Ota
300-327-HOTOVO
328-345-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
346-350-Bajn
351-373-HOTOVO (zkorigováno, k finálnímu posouzení)
374-401-kandelabr
402-421-Kedrigern
422-450 gdermog
451-480-Sodovka
481-500-trohat
501-511-HOTOVO(v korektuře)
512-538-HOTOVO(v korektuře)
539-548-Pajuman
549-578-Kadaver
579-605-Miri
606-623-MrHappy

to miri
miri, na ftp máš první část korektur (501-511), prosím mrkni na to.