Kouzla a jejich zacílení
Mám rozdělanej překlad kouzel a jsem mírně řečeno zmaten, komu se ty účinky dějí. Kupříkladu vyšetřovatel 1 sešle na vyšetřovatele 2 kouzlo Blood pact, čímž mu vyléčí 1 zranění. Pak selže v hodu a negativní efekt se stane komu, vyšetřovateli 1 nebo 2? Popřípadě uspěje, vyšetřovateli 2 se vyléčí další dvě zranění a horror chytne kdo, jednička nebo dvojka?
Z některých flavorů se zdá, že je karta cílena na vyšetřovatele 2, u některých zase, že na 1, někdy je to nakříž.

Jak tyhle kouzla chápete/hrajete?

Morthe
Konkrétně u toho Blood Impactu se negativní efekt stane tomu kdo to sesílá, protože on dělá ten test -termín take x y platí pro toho sesílače (take= dej si, získej)

EDIT: btw, už finišuješ? já už pomalu žhavím tiskárnu, kupuju obaly a chystám se na kontrolu karet :) (samozřejmě jen herní texty, na flavor si netroufám :) ) a už se pomalu těším na první plnohodnotnou domácí hru ve strašidelném domě :)

Beholder
No jo, když ony ty následky někdy nedávají smysl:
Fail: The wounds abruptly re-open and blood begins to spray out in a black and red mess.
Take 1 damage and 1 horror.
Then discard this card and draw a new “Blood Pact” Spell Card.

Neúspěch: Hojící se rány najednou začnou fialovět a nalévat se, až napjatá kůže znenadání pukne a všude kolem se rozstříknou krůpěje krve a černého zapáchajícího hnisu. Vyšetřovatel je zraněn za 1 bod zranění a vyděšen za 1 bod děsu.
Po vyhodnocené účinků zaklínadla ...

Podle tvojí logiky by se to mělo stát sesilateli, ovšem logičtějčí je, že to odnese ten, na něhož bylo kouzlo sesláno...

To samý je třeba u Soul Pact:
Úspěch: Jak jsou děsivé vzpomínky na nedávné události vypalovány z tvé mysli, tvé nebohé tělo se zmítá ve strašlivých křečích. (Heal 2 additional horror, and then take 1 damage.)
- proč by se to mělo dít tobě jako sesilateli... to by se přeci mělo dít cíli kouzla.

*****
Zbývá mi ještě popasovat se nějak s mýty, vyšetřovateli a bojem (nějakých 100 karet, 250 už jich mám hotových. Je tam textu, že by si člověk hodil provaz :(

EDIT: Pokud to chceš kontrolovat, můžu ti dát aktuální soubor s překladem, aspoň by se to trochu urychlilo.

Morthe
vysvětloval bych si to tak, že se kouzlo až tak úplně nepovedlo a rány se znovu otevřely, což sesílatele vystrašilo a nepovedené kouzlo ho i zranilo.

...bral bych ty flavory s rezervou, rozhodně bych se jími neřídil, co se týče herních mechanik nastavenými pravidly.

EDIT: ale jinak jsem to hrál strašně dávno, tak doufám, že ti nekecám, když tak to tady někdo vyvrátí, jestli kecám :)

EDIT2: no já jsem spíše zvyklý kontrolovat až při samotném procesu počešťování, ale tak můžeš mi to poslat na mail.

Morthe
ještě mě napadlo jedno vysvělení :)...toho kdo selhal při kouzlení Blood pact zranilo to svinstvo stříkající z rány toho léčeného a zároveň ho tato podívaná vyděsila za 1 horror

u Soul pact poranil kouzelníka ten nebožák co se zmítal v křečích, kopal kolem sebe, škrábal a kousal kouzelníka :)

Podle mě to dává smysl (nehledě na to, že ty kouzla můžeš použít i sám na sebe)

to Morthe
My jsme popravdě na tenhle problém v našich hrách zatím nenarazili (léčivá kouzla ještě skoro nikdo nekouzlil) a je to celkem dost sporná záležitost. Na BGG jsem o tom našel jedno vlákno, ve kterém je jediná odpověď (http://boardgamegeek.com/article/8750755), se kterou ale moc nesouhlasím, protože se moc nehodí na ani jeden z Tvých příkladů.
Já osobně bych to asi hrál tématicky, vzhledem k celkovému vyznění hry. Tedy pokud se někomu otevírají rány, tak by to damage i horror měl dostat cíl. Horror by mohl dostat klidně i sesilatel, ale to zranění nedává smysl a to ani v tom naroubovaném příkladu od Beholdera :-)
Takže za sebe zcela neoficiálně říkám, že bych u těch benefitních kouzel všechno aplikoval na cíl, resp. vyhodnocoval bych to tématicky. Obecně u FFG her dost často platí, že to, co dává smysl tématicky, je i zamýšleno pravidlově.

...
No já si stojím za svým (i ta odpověď na bgg to potvrzuje) :).

A podle mě i ta angličtina hovoří jasně - vyleč 2 další zranění (tomu na koho sesíláš, tedy sobě nebo někomu jinému) a vezmi si 1 horror nebo vezmi si 1 zranění a 1 horror...není tam ani dej, ani uděl, ani tento hráč (kterého sis vybral) si vezme, je tam vezmi si (ty)

A příjde mi to i férové, proč bych ještě více penalizoval zraněného hráče, na kterého kouzlím. A ten flavor text na toto řešení lze naroubovat taky (a nepříjde mi, že by to moje "roubování" bylo nesmyslné) :)

...
Tak jsem se rozhodl udělat dvě verze: Jednu striktně se držící neflavorových textů (takže se budou muset přihnout flavory) a druhou svojí, aby to příběhově dávalo smysl. A nechť si každý vybere.

Beholder: Jop, na BGG to borec vzal celkem šmahem podle gramatiky (aniž by se nejspíš chvíli zamyslel nad souvislostmi), na FFG už to tak jasný není, tam to jinej borec doporučuje hrát podle citu hráčů a jejich chápání příběhu.

Morthe
no jo, ale mě to sedí i citově, atmosfericky, příběhově a podle toho flavoru :)

Beholder
Však pro tebe bude ta druhá verze, která zas nesedí mně =D ... koza se nažere a vlk zůstane celej

Morthe
ok :)

to Morthe
Nechci znít nějak otravně nebo nedočkavě, jen bych se chtěl zeptat, jak jsi na tom aktuálně s tím překladem karet, Morthe.

Gaeirmund
V současnosti jsou kompletně přeloženy karty událostí, plánů, stop, zámků a překážek, vybavení, akcí Strážce temnoty, traumat, zaklínadel a Mýtů. Zbývá dodělat karty boje (humanoidy mám rozdělaný) a vyšetřovatele... omlouvám se za hlemýždí rychlost, le drtím to, jak jen je to možný.

to Morthe
Dovolím si i já se pozeptat jak to vypadá s překladem? Udělej nám radost....

....
Také bych se přimlouval..:)

to Morthe
Ahoj Morthíku jak to vidíš s poslednimi 10% překladu, sfoukneš to aspoň do Vánoc ať se máme na co těšit? :-).
Dík za odpověd.

oficiálny preklad
Zdravím, prosím vás nevie niekto, či sa chystá oficiálny preklad tejto hry?

ďakujem

Preklad
Zkus napsat na FB firme Blackfire, ta vydava hry od FFG v CZ.

překlad
Ahoj, chtěl bych se zeptat, zda někdo o tom překladu něco ví, protože se zde morthe už dlouho neozval a už mi to prostě nedá se nezeptat.

to Toman
Ahoj,

před pár dny jsem s Morthem chatoval právě kvůli překladu k MoM a říkal, že by měl překlad házet do grafiky snad již začátkem září. Nicméně je momentálně celkem dost vytížen, takže těžko říct, za jak dlouho to bude a jestli se k tomu v nejbližší době skutečně dostane :(

překlad
fajn, dík za info

Preklad? Hurá!
Hru som si pred pár dňami kúpil a dôkladne sa pripravujem na House keepera aby mali nič netušiaci spolubývajúci čo najlepší zážitok z hry. Preklad kariet ma veľmi teší keďže chcem navodiť čo najlepšiu atmosféru bez zbytočného premýšľania nad prekladom textu. Držím palce, nech to ide ako po masle. Btw ak sú nejaký hráči z BA, rád sa zahrám.

Preklad kariet
Nazdar,
neviete niekto či sa preklad kariet pohol?

Hajmon
Pohol ;) ... a vcelku brzo se tu začne postupně objevovat.

?
Nedá mi to, abych se nezeptal, zda nějak pokročil překlad. Hru jsem nedávno pořídil a zatím hrál 2x s velkým nadšením. Nicméně s hraním v kruhu rodinném čekám na počeštění. Přimlouval bych se alespoň za karty, se kterými přijdou do styku vyšetřovatelé... Díky za případnou zprávu i za práci, kterou to celé stojí.