zbytečná diskuze
Lituju, že jsem se snažil popsat pocit, který způsob tvého vyjadřování (ne obsah!) vyvolal. Očividně to nepadlo na úrodnou půdu.

souhlas s Křenem
bohužel jsou jedinci, kteří TÓN svého přízpěvku nejsou schopni nijak reflektovat.
A, abych dodal, já ani Křen (alespoň myslím) nemáme s překladem nic společného.
Toť poslední slova z mé strany k tomuto tématu...

Mno
Ja si myslim,ze tato diskuze neni uplne mimo misu. MadCat to myslel dobre,s prihlednutim k jeho pripominkam by byla uroven prekladu asi na vyssi urovni,to je fatk.Ale na druhou stranu je fakt,ze sve pripominky formuloval asi jako Sheldon z Teorie velkeho tresku :). Mimochodem,Kren MadCatovi psal nejmileji a snazil se mu vysvetlit,proc se ostatni cili.Tak,jsem vas rozsoudil,ze?A ted podat ruce na znameni pratelstvi ... hehe

Drussbarb
s tím Sheldonem jsi to vystihl na 110% :-D

Morthe
Ahoj, jak to prosim vypada s upravou karet? Muzeme se tesit na brzke zverejneni?

Arkham horror
Tak jsem se mailem ptal, zda-li nebudou ADC Blackfire nekdy AH vydavat v cestine a obratem me odepsali, ze uz to maji v planu. Podle odpovedi záleží pouze na tom, kdy budou mít Fantasy Flight Games volné termíny v továrně v Číně ....

to Morthe
dobrá práce, jen se zeptám, zda plánuješ i překlad Mythos karet? Nebo jsem jej jen přehlédl?

Rachmael
Přeložený je všechno, včetně mýtů... na mediafire jsou v adresáři //Arkham/Betaverze... teda doufám, měly by tam být.

Teď dodělávám finálku předmětů...

.
Je to tam vsechno, ale jeste pockam na verze bez zadnich stran ;-)

TeCZko
Jj, už na tom zas dělám O=)

Morthe
Dekuji o mocny :D

malé karty
Včera jsem úspěšně dodělal lícové strany malých karet, akorát je tlačím na server... enjoy it ;)

Morthe
ted mam trochu hokej v tech souborech co tam vsechny mas. Pochopil jsem ze jedny jsou s rubem, druhe bez (front). Ale jaky je rozdil mezi soubory s (print) a (read)?

to Ringo
No print jsou pro tisk a read pro prohlížení ne? :D
Předpokládal bych že pro tisk, kde je potřeba velké rozlišení jsou potřeba větší soubory a pro pohlížení na monitoru, kde jsou pixely proti tikovým bodů o hodně větší stačí menší soubory. Tak bych řekl, že je to dáno už tím označením PRINT a READ (já bych dal spíše display) :).

kren
no mozne to je, ale ma to tak jen u jednech karet a nejak nevidim duvod proc to rozlisovat, prohlizet si mohu i tu verzi pro tisk:-)

Ringo
To samozřejmě můžeš... jenže je rozdíl soubor 80 MB a 10 MB, co se týše pamětových nároků (teď myslím RAM), rychlostí načítání souboru (i když moderní proohlížeče mají preprocessing taky někde jinde, než tomu bylo dřív) apod. Nehledě na to, že těch 10 MB asi taky stáhnu rychleji, když to na něco potřebuju... na flashce s sebou taky budu tahat menší soubory, když se chci podívat, co je tam napsaný, a nezajímá mě, že to má mázlou grafiku (ta je mi v tu chvíli celkemm k prdu).

...
jinak k terminologii... dříve jsem používal zkratky "hires" a "lowres" (neboli high resolution a low resolution). Hires (nověji print, čímž chci zdůraznit, že dokument má tiskovou kvalitu) má parametry JPEG komprese 0, DPI 300/150/300 (color/greyscale/monochrom). Lowres (nověji read, čímž chci naznačit že dokument je vhodný ke čtení, ale už ne k tisku - display by asi bylo výstižnější, ale myslím, že read zná mnohem víc lidí) má parametry JPEG 30 (někdy 50), DPI 100/100/100 ...

Morthe
ok, chapu. Jinak pochvala, good job!:-)

oprava (nebo úprava)
Na jedné z karet setkání je chyba (POZOR tato chyba se vyskytuje i na orignální kartě a není zmíněna ve FAQ). V jednom setknání zapomene zástupce šerifa Dingby na stanici svoji zbraň. Správně se má jedna o REVOLVER .38, nikoli o COLT .45 (.45 Automatic). NIKDO dostatečně příčetný by Dingbymu takovou zbraň nesvěřil. V kartách setkání jsem to opravil...

Poznámka: .45 Automatic je ve skutečnosti COLT 1911, což je poloautomatická zbraň, zakže slovo automatic v názvu je nesmysl. Autor hry má ve zbraních očividně trochu binec.

to Morthe
A tuhle opravu máš odkud? Pokud je i na originální kartě a není ve faq, tak to asi nebude z oficiálního zdroje, ne? Tudíž je otázka, jestli to je skutečně chyba nebo už neoficiální modifikace hry...

Co se týče zbraní, tak máš pravdu, trochu jsem se divil už při překladu před dvěma lety :-)

to Merlin
I já jsem někde tu erratu četl a zdálo se mi, že to bylo z oficiálního zdroje... Ale už opravdu nevím, kde jsem na to narazil a ve FAQ na stránkách FFG to opravdu není.
Jo, ale po troše pátrání jsem na to narazil. Je to ve FAQech v Innsmouth pravidlech na konci. Se mi zdálo...

Merlin
Je to z fóra FFG přímo od Keva Wilsona...

brány
nahozena finálka setkání v jiných světech...

Morthe
Prave jsem je stahl, je to krasa, diky moc. Uz jen karty Mytu a je to komplet... Btw nejde otevrit preklad monster, acrobat hlasi chybu ale otevreni probehlo v pohode...

TeCZko
hmhmhmmm... jakou verzi používáš? Teď jsem si to cvičně stáhl a prohnal přes Foxit, Reader 9.3 a Acrobat 9.0 a všude v poho. PDF je ve verzi 1.7, tedy pro Reader 8 a výš, tak jestli není psisko zakopaný v tom.