Morthe
děkuju, krása, už to mám vytištěné a táááková rychlovka - včera jsem trošku připomněla a dneska už mám vytištěno kujuuuu :-)

Morthe
Mel jsi pravdu, chyba byla u me :(. Funguje to bez problemu.

Chyba?
Nvim jestli se to tu resilo, nemam nactene uplne cele vlakno, ale zrovna to davam do obalu a narazil jsem na chybku, Cultis Des Goules - v originale vezmi 1 Spell, v prekladu naucil ses jednu dovednost. Melo by tam byt - vezmi si jedno kouzlo.

hups
Tak to se tady neřešilo... díky za upozornění, opravím. =(

2 Morthe
slo by to udelat formou jakehosi "patche" - proste list s opravenou kartou / opravenymi kartami, kdyby postupne se objevili nahodou nejake dalsi, at vsichni hned vedi, co vymenit a nemusi tisknout treba cely arch znova?

Ringo
jop, udělám to jak do ofika dokumentu, tak do erratovaného, ať se šetří barva

Morthe
diky

Morthe
opět prosím - takže o opravu té jedné karty jak upozorňoval Ringo a o Mýty a pak už ani nepípnu :-)
btw. dělám krabičky do arkhamu, tak snad taky něčím přispěju, když Tě pořád uháním :-D

ella
kartu mám opravenou už asi týden, jen jsem ještě nebyl schopnej to nahrát na server... k mýtům se pokusím dostat příští týden, tenhle už to nejspíš nedávám.

Morthe
no říkal si, že se máme ozvat :-) stačí tento měsíc nbo někdy ...

malé karty update
Dokument s malými kartami aktualizován, opravena chyba u karty Cultes des Ghoules. Večer přihodím ještě dokument se samostatnou erratou.

Karty jsou nově v kompresi JP2 (místo původní JPEG), což by zcela teoreticky mělo znamenat stejnou či dokonce vyšší kvalitu při nižší velikosti dokumentu.

Morthe
Skvělá práce s překladem !!!

právě jsem si Arkham pořídil a plánuju ho komplet počeštit,díky tvým kartám nebude problém zahrát hru s kýmkoliv.
takže se těším na další karty.. ;-)

errata
Přidán dokument s erratovanými kartami (Cultes des Goules)...

Hlavní dík při překladu patří především Mrakoplašovi a Vojtovi Musilovi, kteří mě do toho uvrtali. Bez nich by to nikdy nevzniklo...

mýtus Cthulhu
Můžete je milovat, Můžete je nenávidět. Jsou mezi námi... karty mýtů.

...jestli narazíte na nějakou chybu, tak to sice vědět nechci, ale stejně mi to řekněte ;)

Morthe
děkuju moooooc

A úplně na závěr...
...tu máme karty vyšetřovatelů. Tím je to všechno. Finito, Ende, Schluss. S klidným svědomím se tak pomalu můžu pustit do Krále ve žlutém.

Morthe
Jak ty to delas? Da se tim uzivit? Ze bych zmenil profesi :-) Resp spis zamereni :-)

Masakr
a tleskám :-)

Morthe
Máš můj RESPECT :-)

bezva
Prvně díky za překlad!
Bohužel se mi ale nedaří stáhnout jeden soubor, a to arkham_cards_mythos_front_cz.pdf ze stránky http://www.mediafire.com/?2t4on2liq3m#2
Bylo by možné soubor nahrát znovu? Nebo případně všechno zabalené do jednoho zipu třeba na Rapidshare?

Díky a přeju vytrvalost při překladech rozšíření :)

Taurus
Vypadá to, že mediafire má nějaký výpadek serverů, nebo s tím nějak šolichají, neb mi to nejde stáhnout ani po novým uploadu.
Tudíž... asi bych doporučil počkat třeba do večera. Pokud se to nechytne, tak bych to večer někam plácnul.

Taurus
tady jsou karty Mythos, aspon do doby nez pojede mediafire - http://rapidshare.com/files/388674390/arkham_cards_mythos_front_cz.pdf

Morthe
překlad arkhamu do toho bych se asi nepouštěl, i když jestli se našla skupina nadšenců kteří hru zdostupní i neangličtinářům tak je to jenom dobře. Já jsem ale z těch co si karty radši čtou anglicky :)

překlad
Před nedávnou dobou jsem se náhodně dostal ke hře Arkham Horror. Přečetl si pravidla něco na webu a už jsem se vezl. Nejsem úplný začátečník, ale více mě to táhlo k počeštěným hrám, vzhledem k počtu hráčů ochotných sdílet mojí zálibu a schopných hrát hru v angličtině. Naštěstí, jak jsem zjistil, se několik nadšenců pustilo do překladu a tak nemusím hrát AH doma sám. Tisknul jsem, stříhal jsem, řezal jsem, laminoval jsem a hrajeme v rodném jazyce. Ta hra má atmosféru ještě jí ani nevyndáte z krabice. Ať už vyjde základní hra v češtině nebo ne, vypadá to, že překlady rozšíření oficiálně nebudou a nebo je to běh na hodně dlouhou trať a tak jsem dospěl do bodu, který musel zákonitě nastat. Jednoho dne jsem byl obdarován rozšířením. Black Goat of the Woods asi není to nejlepší co si k základní hře pořídit, ale darovanému koni… Protože nás nebavila kombinace čeština a angličtina, jen anglicky to u nás nelze, tak jsem se pustil do překladu. A teď se dostávám k jádru věci. Zatím mám přeložené karty Setkání, karty Bran, karty Mýtů a nějaké drobnosti okolo. Ovšem jako neznalec Lovecrafta to překládám na cit a některé souvislosti mi můžou uniknout. A s nějakými maličkostmi si nevím rady. Nepodíval by se tady někdo na to? Poslal bych pracovní verzi a až bych to dodělal mohlo by to být k dispozici.

Jidan
zkus poslat osobní zprávu Mothemu - to je tady vrchní odborník na překlad arkhamu(teda aspoň pro mě)