rozy
Podle arkhamhorrowiki by tam mělo být (-1) [2]
viz.
http://www.arkhamhorrorwiki.com/Image:Gate16.png

hmmm
večer opravím ... zvláštní, tohle jsem určitě u sebe v podkladech doplňoval ...

co vsechno je v menu?
a lovi se i pravopisne chyby?

to ndru
No pro errata ne, ale pošli mi je soukromou zprávou, ať to případně rovnou opravím, pokud by byl dotisk.

Merlin
Vím, že nemůžeš dát oficiální stanovisko BF, proto se ptám jen na tvůj osobní názor. (vzhledem k tomu, že máš s BF poměrně dost zkušeností)
Myslíš, že když bude dotisk, tak nechá BF vytisknout i karty navíc pro nás nebožáky, který si koupily první "beta" verzi?
Přelepky jsou fajn, ale originál karta by byla ještě lepší:)

Yog-Sothoth’s
Nejspis jsem nasel chybku na karte prestareho.

ENG TEXT:
The Key and the Gate - While Yog-Sothoth stirs in his slumber, the difficulty to close or seal a gate increases by 1. In addition, any investigator Lost in Time and Space is devoured.

CZE TEXT:
Dokud Yog-Sothoth setrvává v dřímotě, MODIFIKATOR testu při uzavření nebo zapeceteni brany dimenzionalni brany se zvysuje o 1.

Misto slova MODIFIKATOR by melo byt OBTIZNOST. Tedy ze potrebujes 2 uspechy misto jednoho na zavreni brany. Dle soucasneho ceskeho prekladu to znamena ze bys mel o jedno kostku mene.

Pokud to zde jiz nekdo zminil, tak se omlouvam za opakovani.

sirajch
nechce se mi vytahovat krabice ze skříně, takže pokud tam je opravdu napsáno modifikátor, tak je to chyba, která tady ještě zmíněná nebyla.

...
zajímalo by mě, kdy se "to" zastaví a objevování chyb skončí. Už dávno to je mimo meze tolerance a vůbec se mi nelíbí, že budu mít přelepené všechny možné komponenty. Tohleto je teda pěkné fiasko...

Yog-Sothoth
je tam skutečně: Dokud Yoh-Sothoth setrvává v dřímotě, modifikátor testu při uzavření nebo zapečetění dimenzionální brány se zvyšuje o 1.

Blbě je "Yoh" a "modifikátor testu" ... hlavně, že to neovlivňuje hratelnost :-!

Yog-Sothoth
Preklepu ve jmene jsem si ani nevsiml.

Je to velka skoda. Preci jen kdyz uz dam 1tisic korun za neco tak bych rad aby to za to stalo. 300Kc navic za ENG verzi zase neni tolik.

Jsem z toho taky trochu v rozpacich, na hru jsme se moc tesil, ale tohle mi trochu kazi radost.

Na hratelnost to vliv asi nema, ale na pravidla ano :)

hratelnost
S tou hratelností jsem to myslel ironicky. Jinak takhle to napsal BF do errat, podle mě ti jedna, dvě chyby hru nezkazí, ale přes třicet rozhodně jo, hlavně když o nich víš a není chyba "nenormálního" zákazníka, že se o hru zajímá.. Zjímalo by mě jejich pojetí hratelnosti. Znamená to jen, že hru můžu dohrát do konce? Podle mě do hratelnosti patří i pravidla a karty bez hrubých a numerických chyb. Pomiňme přístup k zákazníkům, ten do hratelnosti vážně nepatří:-)

RetroBoB, sirajch
Pánové tohle už se řešilo jinde a dost se to vyhrotilo. (a Zeus to oprávněně zamknul)
Tohle téma je k erratům a nerad bych, aby se to tu zvrhlo a někdo nám to tu zamknul.
Co se stalo, stalo se. Tady se řeší pouze jak z toho co nejelegantněji ven. ;)

to Born
jojo, máš pravdu! Já se jen nechci vidět, až budu starej dědek, to mi pak bude vadit asi úplně všechno =D

jeste jste tedy neco nasli?
Ja uz to mam hotovo, takze vlastne jen cekam, jestli jste nasli neco dalsiho, abych to tam kdyztak mohl pridat.

rbx
Ano sirajch našel chybu na tabulce prastarého Yog-Sothoth’s

"Dokud Yog-Sothoth setrvává v dřímotě, MODIFIKATOR testu při uzavření nebo zapeceteni brany dimenzionalni brany se zvysuje o 1."

Správně má být místo modifikátor obtížnost.

EDIT: Jinak pesimisticky předpokládám, že se ještě něco najde později, takže už není třeba čekat, když tak to půjde pak doplnit ne?

rbx
Nic!!! Přidávej!! A netrap nás! :D

EDIT: Prosím, prosím, smutně koukám:)
EDIT2: Sakra, vypadá to, že rbx šel na kutě:) Tak snad zítra:)

Errata PDF pro vlozeni k obalenym kartam
kouknete na to, jestli to vyhovuje a potom to dam ofiko do souboru ke stazeni. Jde o fullformat, tedy presny rozmer karty a pocita se s kulacenim rohu:
http://www.artbox.cz/download/Errata Arkham Horror CZ v3-fullformat.pdf

Mam pripraveny prelepky, ktere jsou o 1-2mm kratsi na vsech stranach, ale nevim, jestli tam mam davat presahy a orezove krivky, protoze to bude spis pro lidi, co to budou strihat nuzkami a tem jsou orezovky na dve veci. Tak si reknete.

to rbx
Určitě ořezovky

rbx
skvělá práce! Díky

Počítáte i s opravou karty prastarého Yog-Sothoth?

rbx
Taky jsem pro přesahy o orežovky. Při nejhorším, ostrý nůž (nebo žiletky) a pravítko má doma snad každý. :)

rbx
K dokonalosti chybí jen po retuši protáhnout to přes prach a škrábance a lehce gaussem, aby se ztratila struktura skenu a karta byla krásně hladká. A pak možná citlivější a přenější usazení nadpisů =) ... sorry, musel jsem. Jinak hezká práce ;)

Errata PDF prelepky
Prelepky 1 - pro nuzky
http://www.artbox.cz/download/Errata Arkham Horror CZ v3-prelepky1.pdf

Prelepky 2 - pro rezacky, mensi orez, orezove krivky
http://www.artbox.cz/download/Errata Arkham Horror CZ v3-prelepky2.pdf

Morthe
prach a skrabance jsem se snazil vycistit, cerne okraje jsem delal znovu, tam nic byt nemuze a citlivejsi usazeni textu - snazil jsem se byt co nejpodobnejsi ceskemu originalu. Jen tam, kde se mi to vylozene hnusilo, jako treba nazev Pomocnik roztazeny pres cely chlivek, jsem to opravil. A ta struktura neni po vytisteni videt, barva to zaleje a neni to pak maznute, mam rad spis ostrejsi veci.

Zluda /Yog Sothoth/:
jo, ale nejsem ted v praci u skeneru, takze ho nemuzu naskenovat.

rbx
Tak to jo =)

Morthe
ale budu rad, kdyz mi reknes kde jsou chyby, aspon je opravim. Me to prijde v poradku, jen koukam, ze mi Eric Colt v popisu ujel dolu.
Me se treba nelibi to podivne zarovnavani textu u Mythos karet, nechapu, proc to neni cele na centr, ale ja tu nejsem od toho, abych si ten Arkham delal, jak se libi me :-))

edit> Ja uz asi vim co jsi myslel, ty nadpisy malych karticek. Ja jak jsem menil ty podklady, tak byly jinak pozicne a ja uz tomu pak neprizpusobil jejich pozici. Uz je to opraveno. Nasel jsi tam jeste neco?