Ladik81
Co třeba "Pašerákova výhoda" a "Plody vítězství"? Je to trochu volnější, ale odpovídat by to mohlo.

Yakuzas
Jsou členové yakuzy yakuzové? Nebo yakuzáci? Nebo ještě něci jiného?
Díky

yakuzas
členové yakuzy jsou členové yakuzy, ale potencionálně to samozřejmě můžou být yakuzové, jak by ale pak vypadal nominativ singuláru? yakuz? :-)

bacil
taky bych to spiš opsal, členové cosa nostry taky nejsou cosanostrové :)

kandelabr, Jewane
To jste mi, pánové, moc nepomohli...
Nominativ singuláru by byl asi (jeden) yakuza. Cosanostrové jsou prima :-)), ale tady jde o ten naprosto cizí název - cosanostrové a camorrani jsou prostě nám známí mafiáni nebo gangsteři, ale import z východu se bude pojmologicky chovat jinak.
Dělám pravidla k rozšíření Cash-n-guns a přece nemůžu v každém odstavci psát člen yakuzy hází hvězdici, členové yakuzy útočí, členové yakuzy pobili gangstery... A protože je to sranda hra, mohl by to být klidně i yakuzák (čemuž bych se ale rád vyhnul). No nic, ono se to vyvine.

bacil
no a proc tam chces psat celenove? staci napsat Costa nostra, nebo Yakuza hazi hvezdice, ja myslim ze to vsem dojde

Jakuza
Jen tak z hecu jsem se podíval do příručky újč a kupodivu jsem našel
http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=jakuza_1

Wolfsen
Móóc hezký, máš palec!! (něčí, kam jsem ho jen...)

to bacil
Vůbec nechápu tvůj problém, proč by nemohlo být

jakuza hází hvězdici, jakuza útočí, yakuza pobila gangstery...

kren
Protože jsou tam takhle oslovováni a jmenováni jednotliví hráči a formulace jsou takové, že to vyžaduje skloňovatelné jednoslovné pojmenování. Když bude ve válečné hře jeden hráč reprezentovat jednoho mariňáka, taky tam nenapíšeš "námořní pěchota"...

Pořád nevidím problém
Když by byl jeden hráč mariňák a druhý rudoarmějec, tak klidně napíšu námořní pěchota útočí. Když je jeden hráč příslušník jakuzi, tak nevidím problém v tom napsat jakuza útočí.

Jakuza
Podle mě je lepší mít jednoslovní označení (jakuza útočí/tančí atd.), než to komplikovaně a kostrbatě přepisovat či opisovat (např. člen jakuzy, jakuzák, jakuzín :-)

Nicméně podotýkám, že radím jako neznalec pravidel.

EDIT: Jen pro pořádek. Jednoslovním označením myslím v prvním odstavci samozřejmě slovo jakuza :-)

objevné versus objevitelské
Máme se Sasou v překladu HIS spor, jaký termín použít. Předesílám, že obě dvě verze, co se týká spisovné češtiny, jsou možné.

Sasa zastává názor:
OBJEVNÉ PLAVBY

Já zastávám názor
OBJEVITELSKÉ PLAVBY

Prosím hlasujte a vyjádřete se.

kren
Hoďte si kostkou. Čeština říká, že můžete použít oboje a osobně v tom nijak významný rozdíl, který by v téhle souvislosti něco ovlivnil, nevidím.

kren
Dle mého jazykového cítění je objevná plavba taková, kdy se člověk jede projet a náhodou něco objeví (tedy nezáměrná).

Objevitelská plavba předpokládá objevitele, tedy někoho, kdo vyplul se záměrem něco objevit (i když se mu to nemuselo podařit).

Přikláním se tedy k variantě Objevitelské plavby.

Elissa
Nezáleží na tom, ale já to vnímám spíš, že objevná plavba je bez konkrétního jména. Např. Když se kdysi pradávno dostali lidé z Asie i se psy (dnešní Dingo) do Austrálie a tu osídlili, nebo když Vikingové dopluli okolo roku 1000 do Ameriky (tady je sice jméno mořeplavce známo, ale jen málokdo by to věděl 8) ). A objevitelské plavby vnímám jako ty, které mají nějakou svoji známou vůdčí osobnost, tedy všechny ty notoricky známé mořeplavce, kteří i omylem něco objevili.

Pominu-li vnímání významu, tak už zažité jsou OBJEVITELSKÉ. Objevné plavby slyším asi poprvé v životě.

ISLÁMSKÝ versus ISLAMISTICKÝ
Mohl by někdo pojmově a gramaticky znalý vysvětlit rozdíl mezi těmito dvěma pojmy ???

Odpovím si sám :)
Islám potažmo islámský je pojem ve smyslu náboženské víry.
Islamismus potažmo islamistický je pojem ve smyslu politicko ideologickém.

kren
islámský - týkající se islámu jako náboženství (islámský věřící, islámská modlitební kniha atd.)

islamistický - týkající se islámských fundamentalistů, případně politiky islámských fundamentalistických stran (a také odborníků na islám, ale to asi zrovna nepotřebuješ ;))

kren
"Islamismus je zastřešující pojem pro politické ideologie, které se odvolávají na islám jako základní zdroj politického a právního myšlení. Politické síly označované jako islamistické obvykle prosazují náhradu nebo doplnění západního práva islámským právem šaría a hlásají potřebu politického sjednocení a náboženské obrody všech muslimů." (wikipedie)

A islámský se jako běžné adjektivum týká všeho ostatního.

time warp
Překládám Railwas through Time a jedním z klíčových pojmů je Time warp. Jak ho přeložit? Mám jednoho favorita, ale třeba se najde lepší překlad.
Pomocí Time warp je možné dopravovat zboží mezi městy nacházející se v různých časových obdobích (tj. na různých mapách). Time warp má podobu modrého pruhu (v podstatě nahrazuje na mapách řeky)

sasa
spontáně mě napadl časoprostor

time warp
Když se tím dá cestovat, co takhle "červí díra"?

Wiki: Červí díra (anglicky Wormhole) je ve fyzice hypotetický objekt umožněný schopností časoprostoru utvořit „zkratku“ přes prostor a čas.
...
Obdobně - dle teorie - lze pak překlenout dva velice vzdálené body ve vesmíru, využívaje zakřivení časoprostoru. Pozorovatel prošlý červí dírou nikde nepřekračuje hranici rychlosti světla, přesto ale v důsledku překonává vzdálenost mezi startem a cílem daleko rychleji, než světelný paprsek letící přímo.

time warp
takový kreativnější nápad - časodíra

To Sasa
No já když jsem v jiné hře překládal warp, tak jsem ho nechal jako warp, protože je to používaný pojem i ve sci-fi. (Ne jako Cauly, který to přeložil jako ohýbač :D).

Jinak bych tedy navrhoval 2 alternativy:
1) Časový tunel
2) Warpový tunel