stejně tak
Nositel tradic

Angle
Nazdar,
mám problém s týmto prekladom. Viem že je to uhol, ale v kontexte to neznie dobre. Skôr mi tam sedí zákouti, trhlina(ak to dobre chápem).
Kontext:
1.)The thing crawls into an angle and outside of space.
2.)The creature flickers just outside of your vision, passing through strange angles that make your head hurt to contemplate
Ide o preklad Mansions of madness a Psa z Tindalosu, ktorý neustále mizne a objavuje sa niekde inde.
Vopred ďakujem za pomoc

kout
..

preklad - standees
Ahojte...

Výstižný preklad pre slovo: standees?
(ukazovateľ postavy? [figúrky to nie sú])

Tiež by som bol zvedavý ako by ste to preložili vy... vete chápem ale nie som si istý či je to zrozumiteľné...
"Roll 2 dice against a target number of 3"
(hoď s 2 kockami proti cieľovej hodnote 3???)

kontext:
Pray(Monastery Only): Roll 2 dice against a target number of 3. Gain 1 (up to default; see 4.1) for each success (i.e., each die that rolls a 3 or higher). Then, refresh all of your powers (see 14.2).

Xhyzors

Standees - papírové figurky nebo postavičky :)

Xhyzors
Standees - stojící postavy, postavy na stojánku, záleží na kontextu

Xhyzors
Standee - žeton postavy

Hod proti cílové (mezní, prahové) hodnotě

Mount
Jak byste přeložili výraz "mount", když to není kůň?

Konkrétně ve fantasy světě World of Warcraft, kde se pojmem "mount" myslí i létající zvířata - třeba gryf, který nevypadá jako kůň :)

Třeba v Pánovi prstenů měli přízraky létající nestvůry, které ve filmu vypadali spíš jako draci. A na kartách (TCG) to je taky označené jako "mount" stejně jako vrrci a koně.

Výraz "dopravní prostředek" mi sem nepasuje. Co by se tak dalo použít? Osedlanec? :D

mount
povoz? btw. překlad mount je mmj i kůň jako takový (předpokládám jezdecký), ale je fakt, že říkat drakovi kůň může být poněkud zvláštní :D

mount
jednoslovně mě teď nic nenapadá, tak leda osedlatelný nebo jízdní tvor (stvoření atd.)

Mount
Oř :)

Mount
Zvíře nebo tvor????

Mount a mounted
Osedlatelný (tvor) by asi šlo. Ale stejně mi to přijde kostrbaté :)
Na kartě by to asi vypadalo zvláštně - např: https://www.picclickimg.com/d/l400/pict/173333709137_/LOTR-Gothmogs-Warg-Foil-Mint-Near-Mint-Mount.jpg nebo https://i.ebayimg.com/images/g/p7IAAOSwIndcUhXm/s-l300.jpg
Ale asi nic lepšího vymyslet nejde.

Pojem kůň je zcestný, oř ještě s trochou odvahy. :) Jen zvíře nebo tvor je moc obecné.

A pro výraz "mounted" - http://lotrtcgwiki.com/wiki/_media/cards:lotr07228.jpg- byste pak použili co? "v sedle"?

Jak
uz nekdo psal, libi se mi "jizdni". Jako ve starym dracaku byly jizdni nestvury, ktere sly osedlat, jako napr. Varan, lity vlk apod. U koni zni zase nestvura divne. Tak co proste typ tvora, nestvury jenom jizdni?

mount
Při překladu C&C jsem podle potřeby používal termín jízda či jízdní něco (např. jednotka či lučištníci)

Momentum
Ahojte, v novej hre WATERGATE sú žetóny "momentum", ktoré symbolizujú "momentum" vo vyšetrovaní prípadne v marení vyšetrovania.

Niečo ako "kto má práve navrch, na ktorú stranu sa prikláňa prevaha".

Nejaký vhodný pojem z češtiny / slovenčiny, prosím vás?

Ešte doplním - nemôže to byť "iniciatíva", pretože v hre už je jeden iný žetón, ktorý sa volá "žetón iniciatívy", a skutočne označuje iniciatívu v hre. Preto potrebujem pre "momentum" iný pojem.

Vďaka vopred.

----------------------------------
herný klub NITHRANIA z Nitry

..

momentum je výraz pro hybnost - nesedělo by hybatel?

momentum
pokrok?

náskok, výhoda
tahá za delší konec ;-)

Momentum
Zvrat třeba?

momentum
Náskok aj zvrat sa mi celkom pozdáva!
Asi najvhodnejší je ten "náskok".
Veľká vďaka!

----------------------------------
herný klub NITHRANIA z Nitry

momentum
momentum - moment
momentum - spád událostí
momentum - pokrok
momentum - hybnost
momentum - impuls
momentum - podnět
momentum - pohybová energie
momentum - síla
momentum - setrvačnost
momentum - náskok
momentum - zvrat
momentum - událost
momentum - daný okamžik
momentum - elán
momentum - nastartování trendu

momentum
V športovej aj hernej terminológii sa ešte používa slovné spojenie "byť na koni".

Po tých pár hodinách mi už náskok ani zvrat nesedí.
Ach jo...

----------------------------------
herný klub NITHRANIA z Nitry

Momentum
Ona asi fakt bude nejlepší jednoduchá převaha nebo výhoda...

momentum
nechal som si to prejsť v noci hlavou :) a dospel som k záveru, že asi najlepšie bude "momentálna prevaha"

----------------------------------
herný klub NITHRANIA z Nitry