ještě k terminologii - mužský rod
Nabob - nechť se vyjádří ostatní, ale myslím, že ti, co budou TOTAN hrát, ví, co je to nabob - nechala bych nabob

Všude používám mužský rod (jednotné číslo).

Fásla jsem tak úžasné encountery, že nemůžu nechat Married všude jako "ženatý", protože se výsledek (mužná hruď nebo oblé boky) liší podle toho, jestli je to chlap nebo ženská.

Pokud skutečně není zbytí, používám "Ženatý/Vdaná" - tam, kde to nejde do detailů, používám jenom Ženatý.

Eyron, sodovka
ano, všude mužský rod, vypravěč si to může přechýlit za pochodu.

Caliph- může být i kalif i chalífa (http://cs.wikipedia.org/wiki/Chal%C3%ADfa)
možná bych hlasoval spíš pro chalífu (chalifát).ale oboje je ok.
co myslíte?

nabob-jsem pro naboba (ať se hráči vzdělávají :)

ženatý/vdaná-to by šlo. možnost je ještě dát married něco jako sňatek, manželství? (ve sňatku?)

Eyron
Caliph - kalif (chalífu jsem nikdy neslyšel)
Nabob - to je to samé jak s tím Maridem, i když tady to není stvůra, ale společenský stav. Pokud chcete překládat Marida, pak bude třeba přeložit i naboba (protože v češtině jsem tohle pojmenování opravdu nikdy neslyšel).
Married - měl jsem původně u toho stavu překlad Ženatý/Vdaná, ale když jsem pak všechno překládal jen mužským rodem, tak jsem to umazal a nechal jen Ženatý. Kdyby se ale ten stav přejmenoval zpět na Ženatý/Vdaná, tak by to mohlo působit zmatky v odměnách, kdy jednotlivé odměny jsou odděleny lomítkem. Museli bychom to přejmenovat na Ženatý-Vdaná nebo tak něco, ale vyhnout se použití lomítka. Manželství nebo Sňatek nezní moc jako stav. Ve sňatku mi zase nezní moc česky :-)

Nabob
jsem pro Naboba, i kdyz chapu, ze az to budu hrat se synem, tak se me zepta. Ale stejne tak se me zepta na vezira. Sultana zna, toho solejmanskeho :-)

jo jo
naboba bych nechal, ten je fajn.
co s tím manželstvím? jak to popsat, aby to znělo jako status? napdá mě jenom V chomoutu, Pod čepcem a Okroužkovaný, ale to je asi těžko použitelné :)

pokud nikdo nic nenamítá: Ženatý-Vdaná (bez lomítka)

to rbx: některé encountery stejně budeš muset dětem cenzurovat:-)

jak formulujete Lose XXX - navrhuji tam vložit pomocné slovo "dovednost, takže "Ztrácíš dovednost XXX"

Sodovka
tak daleko jsem zatim nedosel, jen jsem zacal s prekladem a zjistil jsem, ze je moje anglictina v plenkach :-)

zenaty-vdana mi vyhovuje, lepsi nez na to roubovat zbytecna slova.

ženatý-vdaná
je ok.

ztrácíš dovednost taky ok. jak to jde dohromady s lose status? protože to nemusí být nutně negativní. nebo to nebudem rozlišovat a bude tam i ztrácíš status?

to kandelabr
prozatím tam mím, ze se ztrací jenom některá ze "skills", ztráta statusu se mi vyskytuje pouze v kontextu "you may lose one status of your choice".

Ale nevidím v tom problém - v zavazné terminologii si najdu (pokud si to nepamatuju), jestli je to stav nebo dovednost a dám "Ztrácíš dovednost XXX" nebo "Ztrácíš stav XXX". Myslím, že je to dost univerzální, není to vysloveně negativní.

sodovka, tématický offtopic a roucho na závěr
ok, dobře.

jinak jsem objevil rozhlasové zpracování 1000 a 1 noci (čte maciuchová a somr), je to moc hezky udělané (a je to komplet. čili je toho fakt hodně :) ) zájemcům link v poště, řekněte si kdyžtak.

mimo jiné jsem zjistil že robe of honor překládají opravdu jako čestné roucho. Co my na to? zase to nezní jako status, ale v originále je to taky tak...

prosba
Nemám teď u sebe Book of tales a překládám setkání kolem čísla 350. Všechna tato setkání se týkají někoho, komu se říká "the other", můžete se někdo mrknout, kdo to sakra je? :-)
Zatím to překládám jako "ten druhý"
Díky!

to Eyron
taky to překládám "ten druhý" - vysvětlení najdeš v pravidlech, strana 12, pravidla najdeš třeba na svet-deskovych-her.cz

A note on the word “other” in the Book
of Tales: Since many paragraphs are used
for encounters with multiple people or
creatures, the specific person or creature
is often not mentioned. The word “other”
is used instead.
Suppose you were dir

Ale Mlho!
vždyť se tu o tom celou dobu bavíme :)
the other=TEN DRUHÝ (velká písmena, upozornění pro vypravěče)
protože často různá setkání vedou ke stejnému paragrafu. čili v textu je to neutrální a vypravěč při čtení nahradí místo "TEN DRUHÝ" konkrétní jméno setkání.
ok?

Mlha...
Mlha se pokorně omlouvá a děkuje za radu... Taky jsem si ty pravidla mohl přečíst :-)

ještě s tím rodem...
Safra, to je oříšek, jak tu Sodovka psala o tom ženatý-vdaná, já mám encounter s láskou... A psát o tom, že "THE OTHER je zamilován do potomka kalifa" mi trhá uši, pokud jde o jeho dceru. Co prostě psát encountery tak, že budem automaticky předpokládat pohlaví THE OTHER a chytrý vypravěč to pak přechýlí? A méně chytrý vypravěč pak řekne, že "pohledný žebrák je zamilován do syna kalifa" a zajímavá herní situace je na světě :-)

to Eyron
Co jsem to doposud hrál, tak si pamatuju, že hodně setkání bylo takových, že jsi se na ně mohl dostat jak s mužským THE OTHER, tak i s ženským. Nejde tedy předpokládat, které pohlaví ten druhý má, protože může mít jednou jedno a jindy zase druhé. Holt musíme platit za univerzalitu.

jo jo
určitě, pište to v mužském rodě, když to bude ženská, vypravěč hbytě přechýlí :)

par organizacnich
Mam dotaz - kde najdu tu definitivní verzi prekladu tech zamoznych, bohatych a jeste bohatsich.

Stáhla jsem si sest verzi slovnicku z FTP a tam jsem je nenasla - nebo se blbe divam.

Pokud mi do toho nic nevleze, vecer bych mela svou davku hotovou - co s ni? Komu ji poslat ke korekture?

Sodovka
ve v1-6 by to mělo být... Pokud teda myslíme to samé...

upřesnění
Asi jsem to trošku blbě zařadil do souboru - je to mezi Dovednostmi a Stavy...

to Kedrigern
dík:-)

dotaz překlad
Nevím, jestli se to tu řešilo, ale nepovedlo se mi to najít:
1. zůstávají zachovány zkratky u setkání? Tj. D jako destiny, S jako story atd.? Nebo se také transformovaly a počeštily?
2. jak překládáte: (1 use) - Gain any skill (1 use). Btw. znamená to, že je skill pouze na jedno použití?

Díky a překladu zdar ;-)

to Kedrigern
1) O překládání zkratek D, S a W se tady nemluvilo a já je zatím nechávám v původním znění. Navíc na desce je napsané přímo Story, Destiny a Wealth, takže to asi nikdo nebude přelepovat. Osobně bych to nechal tak.
2) Znamená to, že je daný skill na jedno použití. Přeložil bych to tedy takto: "Získáš libovolný skill (na 1 použití)". U stavů za odměnu občas bývá, že ho máš jen na jedno kolo (1 turn), což by se přeložilo "(na 1 kolo)". Co vy na to?

Kadaver
1) ad zkratky, jsem rpo zachování
2) spíše bych možná volil kratší verzi: (1 kolo), (1 použití), ale je to vcelku jedno, hlavně, abychom to nějak ustálili, i když to není úplně stěžejní, ale alespoň bude překlad působit uceleněji...

to Kedrigern
ad 2) Ona ta předložka tomu dává poměrně jasný význam, ale jsem i pro tu zkrácenou verzi. Stejně budou na začátku knihy ty pojmy vysvětlené, jak je tomu v anglické verzi.