Ano,
DLC Děsivá tajemství je v češtině. Myslím, že je to i překlad od BF, který omylem udělali při překládání scénářů k základní krabici.

Temné odkazy
Zdravím, prosím jak je to s kapitolou Temné odkazy.

Název i popis kapitoly je česky, ale dole je poznámka ze to česky není tak jak to je ? Plus je to hratelné jen se základní krabicí podle ikonky vpravo dole ?

Díky za odpověď :)

Snoozer
Temné odkazy jsou v angličtině.

Vydání rozšíření Horrific Journeys

Zdravím Vás. Rád bych se přidal do diskuze s dotazem, zdali se již ví něco nového o možném datu vydání nového lokalizovaného rozšíření. Počítáme s ním jako dárkem na Vánoce, tak bychom rádi věděli jestli se vyplatí čekat či máme shánět něco jiného. Předpokládám, že dotaz je směřován především na Michal-BF (ale třeba má info i někdo jiný).

Díky za případné reakce. :)

Kalien
no... letos to nebude:/ Koronavirus zpozdil veškeré FFG produkce o 1/4-1/2 roku. Teď se dokonce dívám, že to snad bude vyrobené teprve v lednu = doručené tak v březnu.
Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

Michal-BF

Aplikaci by však mohli aktualizovat s překlady?

Jedi
Appka je dávno hotová, komunita tady kolem ZH přeložila všechno. Cca 2 týdny zpátky jsme to opět urgovali u FFG, protože data mají už tuším od ledna a nějaké doplnění bylo v březnu. Pro Horrific Journeys jen překladatel z naší strany, který překládal základ a první rozšíření, provedl lehké úpravy.
Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

Altered Fates
Koukám do Steam aplikace a vidím, že je již vše kromě Altered Fates přeloženo. Bude ?
Díky

BladeBrown
Jsi si jistý? Mně se jako nepřeložené zobrazují i Vražda na vzducholodi, Vlak 10:15, Hrozby v hlubinách, Džungle se probouzí, Do temnoty, Yingův ztracený chrám. Tedy ty nadpisy a anotace přeložené jsou, ale dole je červeně napsáno, že vybraný scénář není dostupný ve vybraném jazyce.
Ale já koukám do appky na mobilu - na Steam je k nalezení něco jiného?

zacinajici
Tak máš pravdu, zmátlo mě, že je přeložen úvod, ale zbytek textu ve hře už ne...

zklamání

Trošku jsem čekal, že když proběhne update appky kvuli novému rozšířeni, tak si konečně zahraju i scenář Temné odkazy v češtině...

Překlad DLC
Nevíte prosím někdo, jestli jsou přeloženy DLC Altered Fates a Temné odrazy? Temné odrazy mají úvod v menu přeložen, ale je tam info, že není v cz, Altered Fates zase mají úvod v eng, ale žádné info o tom že by byly jen v eng tam není.

Díky

Noba
V aplikaci je všechno v češtině jen scénář Temné obrazy je v angličtině (úvodní příběh je v češtině zbytek ne) a Altered Fates má zase úvodní příběh v angličtině, ale pak už je všechno přeložené. Škoda, že ten poslední někdo nepřeloží a ještě by někdo mohl udělat jazykové korekce a bylo by to fajn.

Noba

Nazdar, bohužial už je to cca rok čo je všetko, naozaj všetko, preložené. Vyzera to na chybu zo strany FFG. Osobne som prekladal a posielal BF.
Nekro

Překlad
Dal jsem si práci a prošel všechny scénáře ve Steam app verze 1.8.6(908).
Zde je přehled co je a jak zatím přeložené:
1. Cyklus věčnosti - CZ komplet včetně nadabovaného úvodu
2. Únik z Innsmouth - CZ komplet včetně nadabovaného úvodu
3. Přetržená pouta - CZ komplet včetně nadabovaného úvodu
4. Hrozba z hlubin - CZ komplet včetně nadabovaného úvodu
5. Drazí zesnulí - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
6. Kult ze Stážní hory - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
7. Děsivá tajemství DLC - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
8. Brány panství Silverwood - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
9. Nutkání k pomstě - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
10. Temné odrazy DLC - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci nepřeloženy (první 2-3 věty ano).
11. Alchymie Hvězd - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
12. Gangy z Arkhamu - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
13. Osudová výstava - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
14. Soumračný diadém - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
15. Za zavřenými dveřmi - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
16. Altered Feast - úvod nepřeložený, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
17. Vražda na vzducholodi - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
18. Vlak 10:50 do Arkhamu - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
19. Hrozby v hlubinách - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
20. Džungle se probouzí - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
21. Do temnoty - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.
22. Yigův ztracený chrám - CZ úvod, bez CZ dabingu. Texty v aplikaci v CZ.

BladeBrown
Děkujeme za podrobné vypsání, ale to samé shrnul ve dvou větách uživatel martz o 2 příspěvky níže ;)

Mitogar
To sice ano, ale od té doby Black fire oznámil, že překlad byl revidován. Proto jsem prošel aplikaci znovu a přidal i číslo verze, že které jsem vycházel. Jak je patrné, změny se tedy zatím v aplikaci nepropsali.

update
Appka je od minulého pátku aktualizovaná.

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

DLC

Může mi někdo potvrdit, jestli jsou všechna DLC po aktualizaci přeložená?

DLC
Altered Fates není, zbytek by měl být. Kromě AF mají všechny scénáře český popisek. Nicméně my nemáme žádnou "free verzi", ve které bychom to teď 100% ověřili bez zakoupení konkrétních DLC.
Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

APP
Jaké označení má mít nejaktuálnější verze app?
1.8.6 (908) - Temné odrazy nepřeloženo appka to i hlásí, že to není ve zvoleném jazyce.

Michal-BF

A kde je prosím aktualizovaná? V App Store vidím stále verzi 1.8.6. z roku 2020.

aktualizace
Já teda taky vidim na Steamu poslední verzi v1.8.5 z ledna 2020 - https://store.steampowered.com/news/app/478980?updates=true

A na Google Play taky jak už tu padlo 1.8.6 z února 2020 - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fantasyflightgames.mom

Update
FFG psali, že šlo pouze o update textů mimo běžné releasy. Číslo buildu bude nezměněné. Překladatel se do appky díval a hlásil, že texty jsou aktualizované.
Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

appka
Rychlou zběžnou kontrolou potvrzuji aktualizovanou češtinu, avšak mimo scénáře Altered fates, ale ten nemám koupený tak nevím zda se nepřeklopí do češtiny po nákupu.