to Beholder
mas se obratit na prodejce. pocitam, ze ten se obrati na distributora
jinak mail a adresa snad zafunguje

to Beholder
udajne chybi nejake 3 zetony. nepatral jsem po tom co presne a proc

to Beholder
Ty jsi z Havířova a nerozumíš po Polski? Jste asi v dětství neujížděli na polských večerníčcích, jako my :-)
Každopádně servis kvalitní a je skvělé, že dodají ještě druhý standardní plát s žetonky, protože jich bylo opravdu poměrně málo.
Co se týče tří chybějících žetonů, tak taky netuším. Taky nám chyběl jenom ten modrý kontaktní žeton, ale asi tam bude ještě něco navíc.

Kadaver
bohužel ani pa rusky ani po polski :), holt jiná generace. Vždycky jsem nechápal co to do mě ti stánkaři tlačili, jak jsme jezdivali na burzu do Těšína :). Chytnu pár slov, ale celé větě dohromady nerozumím :)

Chybí tam
všechny kontaktní žetony s hodnotou "3" o těch mluví modrý, červený a bílý. Ty další jsou potřebné při některých Spoilech.

Rozměry karet
prosím někoho z majitelů této hry, jestli by mi nesdělil rozměry karet?

Děkuji

ad chybějící žetony
Psala jsem do Portalu 25.1. a 31.1. už mám doma platíčko s chybějícíma žetonkama!

jupíííí,
konečně nějaká post-apo hra :) Škoda jen že karetka a navíc s divným designem... (nejhezčí je na ní krabička)

to Dansemacabre
Hoď okem na Earth Reborn, to by se Ti mohlo líbit.
A ten design u 51st State není tak zoufalý, jak to na první pohled vypadá... A nebo už jsem si prostě zvykl :-)

Druhé vydání
Prošel jsem celé dosavadní vlákno a je zde bohužel jen minimum informací o hře, za to se zdlouhavě řeší pruhy na kartách a chybějící žetony. Předpokládám, že co se přednedávnem objevilo na pultech našich herkupců, už je nové vydání. Tam už počet žetonů souhlasí? Ví to někdo?

PJ
ono existuje nějaké druhé vydání? pokud chtěl člověk doplnění ýetonů, musel si napsat do Portalu. Jedině, žeby to měli místní kluci obchodničtí nějak zařízené a hra už rovnou obsahovala další plato žetonků.

to Lumirius
jestli jsem spravne pochopil prohlaseni kluku z portalu, tak nekdy od brezna (??) by st state melo byt uz s archem zetonu na vic. jestli se to pridava nebo uz je to v krabici mi uniklo

PJ
U nas to jontroloval Hrabinho a pry by to, co mame, melo byt uz v pohode... A.

vyjadreni ze stranek Portalu
UWAGA: Wydanie dostępne aktualnie w sprzedaży POZBAWIONE jest wad pierwszego wydania.

coz snad nemusim prekladat :-)

to rbx
toz. zkusmo bys mohl. alepson pro mne (e;

ndru
Ve vydání aktuálně dostupném v prodeji byly OPRAVENY chyby prvního vydání.
Tolik amatérský volný překlad.

Když vidím polštinu, vzpomenu si na kamaráda, který jel na zkušenou do VB a měl tam spolubydlící Poláky. Vykládal mi, že Poláci byli přesvědčeni, že polštině musí každý Čech rozumět. Marně jim prý vysvětloval, že i když mluví POMALU a HLASITĚ, tak nerozumí :D

ndru
ikri to prelozila vyborne, me se v tomto velice hodi nekolik let koukani na polskou televizi v osmdesatych letech :-)
Doslova:
POZOR: Vydani dostupne aktualne v prodeji je zbavene vad prvniho vydani.

Rbx
ja jsem zase odkojen na Smerfech a Gumišich, na Kino nočne jsem byl ještě mlád :-)

to Lumirius
vyborne. skoro bez chyb. kino nocne je bez 'zmekceni' a gumisie neni š (resp sz) ale ś (jeste o neco 'mekci' nez sanskrtske sh)

jinak Smerfy = Smoulove
Gumisie = Gumidci
kino nocne = vysilani drsnejsich filmu v sobotu v noci (tusim od 22.00, ale mozna az po pulnoci)

to rbx
ani jako rodily mluvci bych to lepe neprelozil (e;

A nevyjde...
...tenhle skvost někdy v češtině? O:-) Netušíte?

to ikri
Vzhledem k tomu, že na komponentách nejsou žádné texty (kromě názvů karet, které nejsou důležité), tak Ti pro hraní stačí přeložená pravidla, která jsou zde ke stažení.

kadaver
Vím vím... S touhle odpovědí se setkávám často, ale vy opravdu nemáte problém přimět své okolí, aby strávilo karty v jazyce, kterému nerozumí? Po pravdě řečeno, taky by se mi moc nechtělo to hrát, kdyby byly texty např. v holandštině. I když nehrají roli. Pro mé okolí to už tak nepřístupné hry ještě znepřístupňuje. :(
Ale stejně neodolám. :)

to ikri
si porid polskou verzi (e;

ja mam problem primet lidi s first certificate hrat hry kde je par radku anglicky

ndru
Díky za podporu :)
K téhle hře angličtina aspoň sedí.
Ale i mně je hra bližší, pokud je text v češtině - nejde o překládání, ale o první pohled - pokud to není moje mateřština, tak už je to bariéra (i když třeba slabá), tím spíš pro nehráče/občasné hráče. Jak říkám, já to překonám snadno, ale ne tak každý.
A lokalizované verze bývají taky levnější :)