překlad karet
Siaron slíbil překlad karet, ale bez grafiky, takže se stále hledá dobrovolník :)

jo
slibil, ale bylo mu receno ze zatim nemusi spechat, tak na to hazi ... :) Ehm .. se polepsim .. na cary jedem s bandou pryc, tak vemu karticky, notebook a az bude nekdo ve 4 rano hodinu premyslet, jestli stahne nebo nestahne ten jeden rezavej tank s indie, tak to snad prelozim :)

...
a kdyby se někdo někdy našel a dal to pak do grafiky, tak je potřeba aby ta grafika byla kompatibilní s grafikou základu? (myslím strany s textem, rubové strany by zůstaly, ty netisknu)

překlad
Tak ještě nějaký den a přidám sem další část překladu. Bude přeložena ta obecná část, která je pro oba scénáře (Rohan, Gondor) stejná. Zbytek už pak bude rychleji přeložen. Měly jsme ted malé zdržení, protože nás pohltil Battlelore:)

karty
A co se týče karet, až bude mít Siaron překlady, jsem ochotná to někdy udělat do grafiky:)

sappho
do původní grafiky, tak jak to udělal někdo pro HRAS?

beholder
Ano tak jak to bylo pro HRAS. Ale to nebude tak rychle. Napřed si tu hru musím koupit. Pak to upravím.MOhla bych i dřív, ale to bych musela mít ty překlady, ale hlavně naskenované všechny karty z rozšíření.

sappho
Tak to jsi mě potěšila, ani nevíš jak :). Co se týče mě, tak já vůbec nespěchám, hru už mám sice objednanou, ale ještě jsme nehráli ani základ :). Hlavní je, že tu je ta možnost, že bude někdy překlad v původní grafice...

pokúšal sa už niekto poprosiť o karty?
Možno by nebolo od veci poprosiť FFG alebo priamo Nepitella, Maggiho či Di Meglia o obrázky kariet bez textu...
Pokúšal sa niekto, či je toto v rámci rozšírenia hier aj pre neanglicky hovoriacich možné? (pokiaľ distribútori na našich trhoch nemajú snahu o takéto ústretové jednanie...)
Viem, že som to hodne zjednodušil, ale prečo nie?

Mato
Tohle mozna nekdy funguje u malorozpoctovych her, kde si to autor skoro vyda sam, ale u firem jako je FFG pochybuju, alespon jsem se s tim jeste nesetkal. Sam autor nic nezmuze, autorska prava patri firme, takze on to nikomu poslat nemuze.

OK...
V podstate o tom pochybujem aj ja, ale prečo by aj také firmy nemohli využiť tento spôsob ako možnosť rozšírenia svojich hier...
zvlášť v tejto dobe...

Opäť viem, že to zjednodušujem.

a ešte jedna poznámka
no, neviem ako je to na tejto stránke, ale dosť pochybujem, že všetky tu umiestnené preklady (tie v originálnej grafickej podobe) prešli nejakým autorským schvaľovaním priamo u vydavateľov jednotlivých hier...

Mato
:-) to je tem firmam sumafuk :-) Navic se vychazi z volne dostupnych pravidel, ktera jsou ke stazeni na webu. Jako kdyby se to bralo uplne presne, tak by tady byt nemohly, ale firmy by byly samy proti sobe, vzdyt jim to zvysuje prodeje. Takze ciste teoreticky je Tvoje domenka o poskytovani materialu primo firmami spravna, ale v praxi ponekud pokulhava :-)

Příklad - pravidla u her od Days of Wonder
Já nevím jak ostatní autoři, ale já si například u Days of wonder jejich "požehnání" na zveřejnění CZ pravidel vyžádal... A bez problémů jsem ho dostal.

překlad
Pokud je překlad šířen nekomerčně je to podle mě jedno, jestli souhlas máte nebo ne.

překlad
Pokud vím, tak vě většině pravidel jsou uvedeny licenční podmínky - obvykle možnost použít pravidla pro osobní, nekomerční použití, se zákazem použití čehokoli z pravidel dále. Tedy množství zde zveřejněných pravidel toto porušuje, protože využívá originální grafiku (případně nějak upravovanou).

Vyžádání originálních grafických podkladů od výrobce - nevím jak u menší vydavatelů, ale u FFG nebo DOW je to zcela nereálné - pokud jde o lukrativní trh, obvykle provede lokalizaci sám výrobce nebo nějaký pověřený lokální dodavatel, v opačném případě se tím nemá vůbec smysl zabývat (zvýšení prodeje v řádech desítek nebo stovek krabic nemá smysl vůbec řešit).

v poriadku
keď vezmeme, že sa nechcú zaoberať nejakými desiatkami kusami hier, ktoré by boli v inom jazyku, nechápem prečo by nemohli poskytnúť podklady na hry pre povedzme podobné weby ako je tento, kde sú celkom určite fanúšikovia a celkom určite ľudia, ktorí sa snažia o čo najlepšiu prácu v preklade, takže prečo nie?
Alebo som až prílišný idealista s ružovými okuliarmi, alebo by ich to až tak zruinovalo a preto to nie sú ochotný poskytovať?

a ešte niečo
zmysel prečo o tom píšem je najmä ten, že mnohí z Vás, sa musíte dlhé hodiny boriť s odstraňovaním a retušovaním podkladov na orig.pravidlách či kartách, ktoré určite niekde existujú aj bez textu...

tak ještě chvíli offtopic
Zkoušel jsem z Days of Wonder vytáhnout podklady pro jedna z pravidel (už nevím jaké to byla) a neposkytnou je... I když jim pak nevadí, když to udělám z volně dostupných EN a pak zveřejním. K tomu mi bez problémů naopak svolení dali.

překlad
Vím že jsem to sem chtěla dát po částech ale nakonec to bude jinak. O víkendu dojedeme korektury a dáme sem překlad už celého zbytku pravidel, tzn. bitev o gondor a rohan včetně společné části pro oba tyto scénáře.

sappho
to abych konecne poslal ty karty co ? :)

překlad
Hned jak to nejvyšší odklepne, máte to tu:)

překlad
Tak to abych ho pomalu koupil:)

to Sappho
Tak zatím jsem pročetl tak polovinu pravidel a je to super. Skvělá práce, díky.

to Merlin
Je to práce mé partnerky, takže jí to ráda vyřídím. Já se jen podílela na grafice. Ale děkuji za ni.