kren
Změnil jsem čtyři výrazy v matici, aby lépe odpovídaly textu, na který směřují. Původní byly sice jazykově správně, ale přeloženy jako izolované slovo bez kontextu. Požadavek na změnu grafiky jsem Jidanovi odeslal.

Bacil
Chystám tiskovou várku na konec října. Počítám i s těmihle kartami. Mám teda počkat s přípravou? Mění se něco na kartách?

Tangram
Na kartách ne, jen v matici.

a ty žetony .....
A jak je to s těmi žetony ???

žetony
Žetony asi prozatím nejsou v edičním plánu, což mi takté nevyhovuje, protože stále zůstává jeden komponent hry v angličtině, ale třeba se toho někdo ujme. Nejsem grafik, ale snad to někdo zmákne, co Jidane?

Zetony
Ty zetony jsou v beta verzi, kterou dal Jidan na mediafire.com (o stranku driv teto diskuse). Link: http://www.mediafire.com/?a3fy7gamd47sf. Sekce Ostatni.

ad překlepy
Nevím, jestli jsem ti to tam, cholere, někde napsal, ale na těch osadnících jsme narazil na fearful přeložené jako bojacný.

Wofsen
Ono tam bojácný bude i v matici - podle jednoho slova to poznat není, ale když jsem si našel texty, kam to vede, bojácný je správný pojem.

To teda není
fearful je naopak něco jako děsivý, strašlivý atd. a tak to bylo i v matici

aha, beru zpět, tak to může být obojí

výborně!
Jsem moc rád, že se to rozproudilo správným směrem.
Přece jen by mě také mrzelo, kdyby i má práce na setkáních přišla vniveč. Spokojím se s beta verzí, a pak můžeme společně reportovat nalezené drobnosti a nesrovnalosti.

Korekce
Matice je opravená dle Bacila. Ale z nějakého důvodu mi neexportuje Corel ze zdrojového souboru do Pdf-ka. A pak ještě chvíli počkám jestli se nevyvrbí nějaká další úprava. Potom to obratem vyvěsím na Zatrolenky. Žetony jsem nejprve dělat nechtěl. Dost dobře si neumím představit, jak někdo vystřihuje nebo vyřezává ty maličké patvary. Na tom níže uvedeném odkazu Mediafire jsou opravdu nějaké pracovní verze zjednodušených tvarů žetonů. Když by k tomu měl někdo nějakou věcnou připomínku, tak se na tom dá ještě zapracovat.

Žetony schopností
Žetonama jsem myslel především žetony schopností a ty jsou čtvercové. Ukazatele bych chtěl taky, ale to by stačil jeden tvar (kolečko), abych to nalepil na bílá kolečka do nákupních vozíků. Jde hlavně o to, aby to bylo v tom originálním fontu a s tím pěkným podkladem.

Trolové sobě
Tak lidičky, když je konečně hotovo a i zanedlouho snad i vyvěšeno, tak pro zájemce zveřejňuji podíl práce jednolivých překladatelů. Všechna čest všem zúčastěným a věřím, že kniha bude sloužit minimálně několik generací.
(Rozdíl rozsahu prací není důležitý, každý kdo přispěl si zasluhuje uznání.)

Slavnostní fanfáry pro:

> Bacil - 36,15%
> cSf loser - 0,44%
> Dajo - 15% nad 100%
> Elenistar - 1,6%
> Elissa 1,12%
> Eyron - 2,17%
> hike - 1,04
> Chase - 1,61%
> Cholerus - 22,67%
> joe - 1,08%
> ju - 0,16%
> Kadaver - 0,72%
> Kandelabr - 4,86%
> Kedrigern - 0,4%
> miri - 3,81%
> Pajuman - 0,4%
> Rachmael - 12,16%
> Raziel - 1,2%
> RBX - 1,04%
> sodovka - 0,84%
> Sydo - 0,68%
> The Chosen - 0,2%
> Trohat - 1,52%
> vasekvydra . 2,41%

Originální podkladní grafika - JIDAN
Sazba do grafiky - Cholerus
Sjednocování fontů a typografických náležitostí - Bacil, Cholerus

0,4%
S mými 0,4% se trošičku stydím v porovnání s Bacilem a ostatními, na druhou stranu jsem rád, že jsem mohl přispět i svou trošičkou do mlýna (překladu) :-)

%
No já myslím,že poděkování patří všem bez rozdílu. Takže díky...

To Jidan - ještě žetony
Ty žetony na níže uvedeném odkazu jsou graficky pěkné, pokud jsou správné velikosti a daly by se z nich udělat na samolepícím papíru přelepky. Mohl bys je prosím zkontrolovat co do pojmů (jestli odpovídají všem doposud provedeným korekturám pojmů) a pak je nahrát sem, ať je to všechno pohromadě?

To Jidan - Desky knihy příběhů
A byl bych neskromný, kdybych chtěl ještě v grafice a češtině ty hnědé desky knihy příběhů. Chci to pěkně barevně svázat a tak by se ty desky s tím originál fontem a grafikou hodily.

kren
To by neměl být problém, protože to má Jidan už dávno hotovo a je dobře, že jsi to tu nadhodil. V podstatě by ale bylo smysluplnější tu stránku přilepit rovnou k souboru knihy, než vyvěšovat solo. S tím tiskem bych ovšem radil opatrnost, protože je pořád ve hře Sharkova korektura a právě zveřejněná verze stále není 100%, takže nechceš-li ji vyrábět znovu...

Korektura
A není možné zahrnout alespoň tu část, kterou už má opravenou? Časem, pokud to dodělá, by se vyměnil zbytek textu za opravený a případně zahrnuly i postřehy od hráčů.

Ad Fearful Captain
Zkouknul jsem to v knize příběhů a opravdu je to "bojácný kapitán". Třeba opravit matici I: hrozivý->bojácný.

zetony dovednosti
Môže mi, prosím, niekto poskytnúť na stiahnutie žetony dovedností oboch úrovní? tu su bohužiaľ k dispozícii iba v základnej úrovni "Nadaný" a chýba úroveň "Mistr".
Vďaka.

slovnicek
Nestalo by za to, jeste vydat slovnik pojmu? Stacilo by uvest urovne bohatstvi, reakce hrace co ma na desce a lokace na mape, vypsat original a jak jsou prelozeny. Docela by se to u hry hodilo..:)

Slovníček bohatství
Ahoj, chápu, opravdu se jedná o jedinnou nepřeloženou součást hracího plánu, ale do grafiky se to asi dávat nebude, na tak hezký plán bych to osobně nikdy nenalepil, tak snad Ti to bude stačit takto:

Beggar žebrák
fabulous pohádkově bohatý
penniless na mizině
poor chudý
princely královsky bohatý
respectable majetný
rich zámožný

cholerus
Kdo mluví o přelepování, dá se to vytisknout, zalaminovat a položit na plán jako překryv. Třeba.

chytání za slovo
wolfsteine, jasně, o přelepování jsem mluvil pouze já. Jde pouze o věc osobního vkusu, nemyslel jsem to špatně, slovník jsem poskytl za pár hod po dotazu. Já to do grafiky dávat nebudu, jelikož to neumím a ať se TotAN hrajou co nejvíce, když jsme na překladu dělali tolik let....