Jen vzhůru,
kolegové, ať se v létě můžeme zabývat jinačími věcmi!

HOTOVO
Hotovo, obětoval jsem dnešní odpoledne abych projel úplně vše co jsem měl přeložené, vše překontroloval a nebrzdil snažení ostatních., takže uploadováno
1256-1298-cholerus
2151-2200-cholerus

S 2197 jsem stejne nepohl :-(

apdejt
01-173-HOTOVO
174-189-aneken
190-206-HOTOVO
207-236-kardo
237-262-rbx
263-345-HOTOVO
346-350-Bajn
351-401-HOTOVO
402-421-Kedrigern
422-450 HOTOVO
451-480-HOTOVO (v korektuře)
481-500-HOTOVO (v korektuře)
501-538-HOTOVO
539-548-HOTOVO (v korektuře)
549-578-HOTOVO (v korektuře)
579-605-HOTOVO
606-623-MrHappy
624-669-HOTOVO
670-700-HOTOVO (v korektuře)
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-HOTOVO (v korektuře)
752-761-Ota
762-781-HOTOVO
782-806-HOTOVO (v korektuře)
807-827-HOTOVO (v korektuře)
828-848-HOTOVO (v korektuře)
849-868-HOTOVO (v korektuře)
869-900-HOTOVO
901-921-HOTOVO (v korektuře)
922-972-HOTOVO (v korektuře)
973-1002-HOTOVO (v korektuře)
1003-1023-HOTOVO (v korektuře)
1024-1060-HOTOVO (v korektuře)
1061-1112-HOTOVO (v korektuře)
1113-1133-HOTOVO (v korektuře)
1134-1155-HOTOVO (v korektuře)
1156-1175-HOTOVO (v korektuře)
1176-1186-HOTOVO (v korektuře)
1187-1235-HOTOVO (v korektuře)
1236-1255-HOTOVO (v korektuře)
1256-1298-HOTOVO (v korektuře)
1299-1324-HOTOVO (a v rychlostním rekordu, neb tyhle setkání neexistují)
1325-1363-HOTOVO (v korektuře)
1364-1383-HOTOVO (v korektuře)
1384-1483-HOTOVO (v korektuře)
1484-1534-HOTOVO (v korektuře)
1535-1585-HOTOVO (v korektuře)
1586-1799-HOTOVO (v korektuře)
1800-1826-HOTOVO (v korektuře)
1827-1877-HOTOVO (v korektuře)
1878-1930-HOTOVO (v korektuře)
1931-1950-cSf.Loser
1951-2000-HOTOVO (v korektuře)
2001-2050-HOTOVO (v korektuře)
2051-2070-assad
2071-2089-svetlovdusi
2090-2150-HOTOVO (v korektuře)
2151-2200-HOTOVO (v korektuře)
2201-2204-HOTOVO (v korektuře)
2205-2225-bacil?
2226-2252-Born
2253-2350-HOTOVO (v korektuře)
2351-2400-HOTOVO (v korektuře)
2401-2430-HOTOVO (v korektuře)
2431-2480-HOTOVO (v korektuře)
2481-2520-HOTOVO (v korektuře)
2521-2570-HOTOVO (v korektuře)
2571-2600-HOTOVO (v korektuře)

zeď nářků
ZEĎ NÁŘKŮ:

Ota-spí
svetlovdusi-spí
Born-spí

prosím spící o vyjádření.

vyjádřili se:

aneken-pohledá, co rozdělal a snad i dokončí :)
assad-přislíbil dokončení
cSf.Loser-pohne s tím a uvidí, co dál
kardo-pošle během týdne
Kedrigern-pošle co má, zbytek bude třeba přerozdělit (412-421)
rbx-nevzdává se :)
mrhappy-přislíbil dokončení
bajn-přislíbil dokončení

752-761-Ota
Jestli nemá nikdo nic proti, včera jsem si jeho oddíl stáhl z FTP včetně scanu a dnes předpokládám že budu mít čas a mohl bych tu jednu stránku zmlasknout, nebo alespoň většinu rozsahu.

Dodělávky
Sice teď nemám moc času, ale v rámci urychlení dodělám setkání od Kedrigerna (412-421).
Nechť všichni přislíbivší dokončí co slíbili a spící se probudí :)

402 - 411
bylo již dříve posláno - prosím o update seznamu :-).

Za zbytek Michale děkuji!!! :-).

apdejt
díky za zprávy, zde apdejt

01-173-HOTOVO
174-189-aneken
190-206-HOTOVO
207-236-kardo
237-262-rbx
263-345-HOTOVO
346-350-Bajn
351-401-HOTOVO
402-411-HOTOVO (v korektuře)
412-421-Rachmael
422-450 HOTOVO
451-480-HOTOVO (v korektuře)
481-500-HOTOVO (v korektuře)
501-538-HOTOVO
539-548-HOTOVO (v korektuře)
549-578-HOTOVO (v korektuře)
579-605-HOTOVO
606-623-MrHappy
624-669-HOTOVO
670-700-HOTOVO (v korektuře)
701-725-HOTOVO (v korektuře)
726-751-HOTOVO (v korektuře)
752-761-Ota/cholerus
762-781-HOTOVO
782-806-HOTOVO (v korektuře)
807-827-HOTOVO (v korektuře)
828-848-HOTOVO (v korektuře)
849-868-HOTOVO (v korektuře)
869-900-HOTOVO
901-921-HOTOVO (v korektuře)
922-972-HOTOVO (v korektuře)
973-1002-HOTOVO (v korektuře)
1003-1023-HOTOVO (v korektuře)
1024-1060-HOTOVO (v korektuře)
1061-1112-HOTOVO (v korektuře)
1113-1133-HOTOVO (v korektuře)
1134-1155-HOTOVO (v korektuře)
1156-1175-HOTOVO (v korektuře)
1176-1186-HOTOVO (v korektuře)
1187-1235-HOTOVO (v korektuře)
1236-1255-HOTOVO (v korektuře)
1256-1298-HOTOVO (v korektuře)
1299-1324-HOTOVO (a v rychlostním rekordu, neb tyhle setkání neexistují)
1325-1363-HOTOVO (v korektuře)
1364-1383-HOTOVO (v korektuře)
1384-1483-HOTOVO (v korektuře)
1484-1534-HOTOVO (v korektuře)
1535-1585-HOTOVO (v korektuře)
1586-1799-HOTOVO (v korektuře)
1800-1826-HOTOVO (v korektuře)
1827-1877-HOTOVO (v korektuře)
1878-1930-HOTOVO (v korektuře)
1931-1950-cSf.Loser
1951-2000-HOTOVO (v korektuře)
2001-2050-HOTOVO (v korektuře)
2051-2070-assad
2071-2089-svetlovdusi
2090-2150-HOTOVO (v korektuře)
2151-2200-HOTOVO (v korektuře)
2201-2204-HOTOVO (v korektuře)
2205-2225-bacil
2226-2252-Born
2253-2350-HOTOVO (v korektuře)
2351-2400-HOTOVO (v korektuře)
2401-2430-HOTOVO (v korektuře)
2431-2480-HOTOVO (v korektuře)
2481-2520-HOTOVO (v korektuře)
2521-2570-HOTOVO (v korektuře)
2571-2600-HOTOVO (v korektuře)

info
Hlasim ze jsem nabral zpozdeni, pulku mam prelozenou.

412-421
hotovo...

Kandelabr
Není již na čase přerozdělit setkání dvou spících? Sice teď na tom nejsem s časem nejlépe, ale v těch pár chvilkách bych se nějaké další desítce nebránil, ať to máme komplet.

Určitě by se našli i další, kteří pomohou se zbývajícími pár kousky.

plha se hlásí
no ja by som tiez nieco vzal, zostalo cca 50 stretnuti, Rachmael vezmi si svetlovdusi a ja borna, ok? donekonecna sa mi nechce cakat. inak kadaver, ako si na tom s korekturami? dockame sa tento rok? (nemyslim to sarkasticky :-)

to dajo26
Já korektury nedělám, korektury dělá Kandelabr. A myslím si, že to rozhodně nezvládá, takže se to bude taky muset asi nějak rozdělit, i když s tím úplně nesouhlasím. Lepší by bylo, kdyby to dával dohromady nějaký jeden člověk, aby trochu sjednotil vyjadřování. Ale to nějak zkousnu, aby to bylo rychleji hotové, takže jsem pro to přerozdělit.
Každopádně mě berte jen jako tichý hlásek, protože já na to teď bohužel nemám čas.

Dodělávky
Já bych jich taky ještě pár zvládnul...

752-761-Ota/cholerus
chybí stále jedno setkání :-), ostuda, udělám hned po zprávách a zítra uploaduju.

2071-2080
OK.
Beru si na starost půl Svetlavdusi, druhá půlka volná (2081-2089) pro Bacila?

Dajo si může vzít Bornova setkání.

a
Přeloženo, klidně bych si vzal ten zbytek světlav duši, ale zítra předávám jednu malou stavbu, v pátek velkou halu a o víkendu včelaříme. Pokud bude něco nerozebráno příští týden do úterý tak po tom skočím.

cholerus
Já mám závazky i na druhé překladatelské frontě (pravidla) a tu část bych dělal až někdy (i když devět kousků mámi s prostojema tak na dvě hoďky). Ponechejme tedy spáčské resty vašemu zápalu. Zdar naší akci!

kadaver
prepac, mal som na mysli samozrejme kandelabra. dost podobne mena mate :)
zajtra sa pustim do bornovej porcie.

už jsem tu
no jak jste si všimli, překlad se chýlí ke konci, což je paráda. Ovšem s těma korekturama je to horší. Snažím se vaše překlady opravdu poctivě procházet a konfrontovat s originálem a stylisticky upravovat, aby byl text jednotný. A jde mi to sviňsky pomalu, co si budeme říkat. Čili pokud by měl kdokoliv zájem provést korektury části textu, je velmi vítán. Už spolupracuju s miri a ladikem81, oni to vždy projdou a upraví a já to pak ještě naposled projdu a dochytám poslední mušky. Nebudu vás unavovat řečma o tom, co dělám, že na to nemám tolik času kolik bych chtěl. Ale korekturu udělat musíme. Já samozřejmě pokračuju a pracuju na tom, ale termín dodání bych sliboval nerad. je to přece jen spousta textu. pokud máte někdo nějaký nápad jak proces urychlit, sem s ním.

korektury
Jak jsem se již nabídl, něco vezmu. Pošli mi .doc a já se tím proberu. Na rozdíl od překladu netuším, kolik času mi to zabere, nicméně langsam aber sicher se můžeme sunout ke kýžené katarzi...

752-761-Ota/cholerus
Hodil jsem na FTP a beru si zbytek světla v duši - 2081 - 2089

cholerus
vynikající, díky!

2071-2080
Jak jsem slíbil hotovo na FTP.
Co naší spáči?

Všem, jenž přislíbili
dokončení svých setkání a na něž čekáme.

Jak to s vámi vypadá? Můžete dát nějaký termín dokončení?
Chápu, že je doba dovolených, ale jsme už téměř u konce. Nechci nikomu sahat do svědomí a účast v tomto projektu, je ryze dobrovolná, ale také už trvá dooost dlouho.