sappho
goblin - sú taký malý zelený ako vo filme v morii
orc - sú väčší nejaký mordorský druh, napr. ako tý čo zobrali vo filme odulou zabaleného froda
skurut hai - sú upgrade orcov ešte väčší a znášajú lepšie slnko, väčšia výdrž

skřeti mi príde ako názov druhu a vyššie spomenuté ako rasy

takto si to nejak predstavujem

kardo
Já vím kdo je kdo, ale spíš řeším co pak lépe zní přeloženo. Ale 10 lidí má 10 názorů.

sappho
nechcel som ťa poučovať :)
myslím že to máš viac načítané ako ja, len som chcel prispieť svojou troškou do mlyna nech si to kompetentný preberú. Tiež som čítal český preklad takže v podstate nemám proti skřetovi nič.

překlad
ono určit názvosloví pro celou hru je vždycky ořech, navíc čeština je tak květnatá. Pokud se kluci rozhodnou překládat i karty, tak se to musí určit na začátku a toho se držet je plno karet co se odvolávají na traity.
Orc = Skřet
Goblin = Goblin

Díval jsem se na karty a teda hodně je jich se společnými traity Goblin. Orc.

kardo
V pohodě. Nebrala jsem to tak.

trochu historie
"Goblin" byl použit v Hobbitovi (přece jen je to dětštější knížka), "orc" v Pánovi Prstenů. V českém překladu pokaždé skřet. Jak v Silmarillionu nevím, ale odvážil bych se tvrdit, že tam Tolkien taky používá orc. Posléze, když svět Středozemě vystoupil na výsluní, tak goblini byli menší a zakrslejší orci (skřeti), převážně z Morie a Mlžných hor - vlastně takoví nezávislí skřeti. V Dol Gulduru, Mordoru a ve službách Oka už byli "skuteční" skřeti (orcs). Kromě toho existovala i elita Skurut-Hai (Sauron) a Uruk-hai (Saruman).

Takže:
- goblin, snaga - menší plemeno skřetů
- orc - bežné skřetí plemeno
- skurut-hai, uruk-hai - vyšlechtěná elita

Problém s goblinem a orkem je, že pod těmito pojmy si představím zelený potvory ala warhammer, proto bych chtěl zachovat českého skřeta, kterého mám spjatého se Středozemí. Páč, když bude orc ork a goblin goblin, tak mi ti skřeti nějak vypadávaj, jak tak koukám na ty karty.

No, ale asi nezbyde nic jiného, než goblin - skřet - skurut, i když z toho zrovna nadšen nejsem =(, ten goblin se mi do toho nějak nezapadá

Morthe+Thelvin
Co se týká mojí představy, mam pocit, že v českých pohádkách a starších příbězích se moc nerozlišovali skřeti. Skřet byl menší záludný divně vypadající patvor. Po přečtení Pána prstenů a přichodu Fantasy světa do mého života se objevili i orkové a goblini a další rasy skřetů. Proto se mi trochu víc líbí skřet-ork-skurut-hai, ale nelpím na tom.

Thelvine rád napíšu, ale nejsem příliš zvyklý chatovat, prosím tě kde na tebe najdu odkaz?
Pdf se budu muset teprve naučit, ale grafiku pravidel bych mohl zvládnout. Karty to je trochu jiná liga, Nebylo by to uplně na úrovni.

orc a goblin
goblin je podle slovníku skřítek/šotek (zlý), zatímco orc mořská obluda (nebo dokonce kosatka) =) Do Lexiconu 2000 zdá se ještě fantasy neproniklo...

Edit: Na wikipedii je spousta zajímavých článků na téma orc, ork, goblin, troll a jiné.

Pravidla
Jak se daří s jejich překladem ?

Překlad sfér
Spirit - duch, duchovno, duševno, odvaha. Nebo nějaký jiný návrh ?

Lunitare
Já jsem použil v kartách, sféra duchovní, jinak na překladu pravidel se pracuje. Dělá je rurdos, už jsme si párkrát psali ohledně synchronizace s kartama.

přelepky nebo vsunutí
Daj se nějak z toho překladu udělat přelepky nebo text na vsunutí do obalu?
Nebo jsem jen lama, že to nějak nevidím.

Jedi
Ne nejsi lama, nedají. Ale začínám o tom uvažovat, že bych je mohl udělat.

Thelvin
Thelvin, když bys to nějak naformátoval, aby se to vlezlo do toho políčka na text a mělo to stejnej nebo podobnej podklad a font, tak by to bylo super...-)
To formátování bys moh mít za chvilku.

Tak bych sel hned do obchodu, prece jenom je to hezky a da se to pekne hrat s lidma, co nevladnou anglictinou a kdyby byl v závorce i překlad názvu karet, bylo by to uplne nejlepší.....

No ale moc si vymejslim... ale bylo by to fajn

Stačí začít základní sadou, ať si můžu jít něco koupit do krámu.

Jedi
Dobře, ukecal jsi mě :). Ale bude to muset chvilku počkat, bohužel mám momentálně zánět spojivek a na komp se ani nepodívám, a aby toho nebylo málo tak v prosinci mě čeká služebka. Určitě bych udělal přelepky, podklad taky, font do češtiny není problém. Akorát překlad názvu karet už jo, protože názvy nejsou vždy na stejném místě, jsou buďto nahoře, na boku, nebo ve středové části. No a v tom případě by to nebyla přelepka, ale už celá karta.

Překlad pravidel
byl před chvílí dokončen a odeslán ke schválení.

Thevin
Díky...díky

on ten název nemusí bejt přelepenej, hlavně ať tam je, ať člověk s nedokonalou angličtinou z toho taky něco má...

díky díky

Překlad názvu karet
Seznam přeložených karet, pokud bude vyhovat. Potom začnu dělat na "přelepkách".

GUARD OF THE CITADEL Stráž Citadely
SON OF ARNOR Syn Arnoru
SNOWBOURN SCOUT Zvěd od Sněžné řeky
SILVERLODE ARCHER Lučištník od Stříberky
LONGBEARD ORC SLAYER Dlouhovousáč zabiják Orků
BROK IRONFIST Brok Železnopěst
EVER VIGILANT Stále bdělý
COMMON CAUSE Spojit se
FOR GONDOR! Za Gondor!
SNEAK ATTACK Zákeřný útok
VALIANT SACRIFICE Statečná oběť
GRIM RESOLVE Pevné odhodlání
STEWARD OF GONDOR Správce Gondoru
CELEBRÍAN'S STONE Celebrínský kámen
VETERAN AXEHAND Veterán Sekerník
GONDORIAN SPEARMAN Gondorský Kopiník
HORSEBACK ARCHER Jízdní lučištník
BEORN Medděd
BLADE MASTERY Mistrovství čepele
RAIN OF ARROWS Déšť šípů
FEINT Finta
QUICK STRIKE Rychlý útok
THICKET OF SPEARS Napřažené kopí
SWIFT STRIKE Rychlý úder
STAND TOGETHER Zůstanem spolu
BLADE OF GONDOLIN Čepel Gondolinu
CITADEL PLATE Zbroj citadely
DWARVEN AXE Trpasličí sekyra
HORN OF GONDOR Roh Gondoru
WANDERING TOOK Potulný Bral
LÓRIEN GUIDE Lórienský průvodce
NORTHERN TRACKER Severní stopař
THE GALADHRIM'S GREETING Galdhrimské uvítání
STRENGTH OF WILL Silou vůle
HASTY STROKE Ukvapený úder
WILL OF THE WEST Vůle západu
A TEST OF WILL Poznání
STAND AND FIGHT Stát a bojovat
A LIGHT IN THE DARK Světlo ve tmě
DWARVEN TOMB Trpasličí hrobka
FORTUNE OR FATE Štěstí nebo osud
THE FAVOR OF THE LADY Přízeň Paní
POWER IN THE EARTH Moc v zemi
UNEXPECTED COURAGE Nečekaná odvaha
DAUGHTER OF THE NIMRODEL Dcera Nimrodelu
EREBOR HAMMERSMITH Ereborský kovář
HENAMARTH RIVERSONG Henamarth Říční Zpěv
MINER OF THE IRON HILLS Horník z Železných hor
LORE OF IMLADRIS Znalosti Imladrisu
LÓRIEN'S WEALTH Lórienské bohatství
RADAGAST'S CUNNING Radagastova chytrost
SECRET PATHS Tajné stezky
GANDALF'S SEARCH Gandalfovo hledání
BEORN'S HOSPITALITY Medědovo pohostinství
FOREST SNARE Lesní past
PROTECTOR OF LÓRIEN Ochrana Lórienu
DARK KNOWLEDGE Temné poznání
SELF PRESERVATION Sebezáchova
KING SPIDER Pavoučí Král
HUMMERHORNS Roháči
UNGOLIANT'S SPAWN Ungoliantský zplozenec
GREAT FOREST WEB Velká lesní pavučina
MOUNTAINS OF MIRKWOOD Hory Temného Hvozdu
EYES OF THE FOREST Oči lesa
CAUGHT IN A WEB Chycen v pavučině
WOLF RIDER Vlčí jezdci
HILL TROLL Horský zlobr
GOBLIN SNIPER Skřetí střelec
MARSH ADDER Močálová zmije
WARGS Vrrci
DESPAIR Zoufalství
THE BROWN LANDS Hnědé země
THE EAST BIGHT Východní zátoka
DOL GULDUR ORCS Orkové z Dol Gulduru
CHIEFTAN UFTHAK Náčelník Ufthak
DOL GULDUR BEASTMASTER Pán Šelem z Dol Gulduru
DRIVEN BY SHADOW Ovládán stínem
THE NECROMANCER'S REACH Nekromantův dosah
NECROMANCER'S PASS Nekromantův průchod
ENCHANTED STREAM Zakletá Bystřina
FOREST SPIDER Lesní pavouk
EAST BIGHT PATROL Hlídka východní zátoky
BLACK FOREST BATS Netopýří černý les
OLD FOREST ROAD Stará lesní cesta
FOREST GATE Lesní brána
DUNGEON JAILOR Žalářník
NAZGÛL OF DOL GULDUR Nazgúl Dol Gulduru
CAVERN GUARDIAN Strážce jeskyně
UNDER THE SHADOW Pod stínem
IRON SHACKLES Železné okovy
ENDLESS CAVERNS Nekonečné jeskyně
TOWER GATE Brány věže
GANDALF'S MAP Gandalfova mapa
DUNGEON TORCH Žalářní pochodeň
SHADOW KEY Klíč stínu
MISTY MOUNTAIN GOBLINS Skřeti z Mlžných hor
MASSING AT NIGHT Noční shromáždění
BANKS OF THE ANDUIN Břehy Anduiny
GLADDEN FIELDS Kosatcové pole
EASTERN CROWS Vrány z východu
EVIL STORM Zlá bouře
PURSUED BY SHADOW Pronásledován stínem
TREACHEROUS FOG Zrádná mlha
FLIES AND SPIDERS Mouchy a pavouci
A FORK IN THE ROAD Rozdvojení cest
DON'T LEAVE THE PATH! Neopouštějte stezku!
BEORN'S PATH Meddědova stezka
THE NECROMANCER'S TOWER Nekromantova věž
THROUGH THE CAVERNS Přes jeskyně
OUT OF THE DUNGEONS Z žaláře
TO THE RIVER... K řece…
ANDUIN PASSAGE Plavba Anduinou
AMBUSH ON THE SHORE Přepadení na břehu

změny
Dovolím si navrhnout několik změn ... hru zatím nemám, tedy možná původní návrhy sedí lépe ...

LONGBEARD ORC SLAYER Dlouhovous Skřetobij
BROK IRONFIST Brok Železná Pěst
EVER VIGILANT V pohotovosti
COMMON CAUSE Společná věc
VALIANT SACRIFICE Hrdinská oběť
CELEBRÍAN'S STONE Kámen Celebrían
VETERAN AXEHAND Vysloužilý sekerník
THICKET OF SPEARS Les kopí
STAND TOGETHER Povstaňme společně k boji
HORN OF GONDOR Gondorský roh
THE GALADHRIM'S GREETING Uvítání Galadhrim
A TEST OF WILL Zkouška vůle
STAND AND FIGHT Povstaň a bojuj
DAUGHTER OF THE NIMRODEL Dcera Nimrodel
LORE OF IMLADRIS Moudrost Roklinky
BEORN'S HOSPITALITY Meddědova pohostinnost
FOREST SNARE Osidla hvozdu
PROTECTOR OF LÓRIEN Ochránce Lórienu
UNGOLIANT'S SPAWN Dítě Ungoliant
THE NECROMANCER'S REACH Černokněžníkovi na dosah
NECROMANCER'S PASS Černokněžníkův pas
BLACK FOREST BATS Netopýři z Černého hvozdu
UNDER THE SHADOW V zajetí stínu
A FORK IN THE ROAD Rozcestí
THE NECROMANCER'S TOWER Černokněžníkova věž
THROUGH THE CAVERNS Skrze jeskyně

Hike
Díky, některé tvoje návrhy použiji, teď už to jenom musím udělat.

stav
Ahoj,
jaký je stav překladu?

Přelepky karet v CZ
Přelepky jsou již hotové, bohužel je momentálně nemohu udělat do PDF (odešel procák na compu a na pracovním NTB nemám programy na tvorbu PDF), tak jsem aspoň nahodil WORD verzi pro tisk. Doufám, že to moc vadit nebude ;).

x
Díky!

Přelepky karet CZ
Velké díky Thelvinovi od mých neanglicky mluvících spoluhráčů za vytvoření přelepek. Aktualizovaná verze má již odstraněny chyby, které mohly mást během hry. Skvělá práce a doufáme, že v tom bude pokračovat i u dalších rozšíření !!!

to Lunitare
A já děkuju tobě za kontrolu a pomoc. Jinak určitě budu pokračovat dál jak s překladem, tak i s přelepkama.