kren
no v tomto mém posledním konkrétním případu šlo spíš o to, aby to pochopil já :) Nebyl problém s překladem jako takovým. Ale jinak v tom, co píšeš s tebou naprosto souhlasím....

to all
... jinak pro všechny, kteří čekají na překlad mám dobrou zprávu. Pravidla i Manuál (Playbook) už jsou hotoví - přeložil jsem a Křen vsadil do grafiky. Nyní dodělávám překlad karet (dva tři dny) a dostane je ke grafickému zpracování zase Křen. Jak bude mít hotovo, vyvěsíme na Zatrolenkách... :)

ad překlad
Vzhledem k mému časovému zaneprázdnění bych trošku brzdil s nadšením ohledně zpracovním karet. Zatím jsem je kvůli obrázkům ještě ani nenaskenoval. Co jsem do toho udělal, tak je zatím jen rub karet ve vektorech - podařilo se mi celkem slušně zvektorizovat toho zeleného mariňáka ;). Taky už jsem našel ve vektorech ten islámský symbol půlměsíce a hvězdy a dělám na tom americkém znaku a podkladu pro OP karet.

Nicméně Pravidla a Playbook jsou hotové a je teď na zvážení jestli by to Pekische neměl uveřejnit zatím bez těch karet a karty by se nahrály později.

křen
... já ti věřím a se zveřejněním počkám na tebe a na karty v grafice. Pravidla bez karet jsou poloviční. Vím, že to dáš ;)

karta Hizballáh
Nemůžu rozklíčovat kartu Hizballáh. "Remove a cell from a Shia-Mix country within 3 countries of Lebanon." Prosím o radu... :)

to Pekische
No já teda hru ještě nehrál, ale přeložil bych to tak, že máš odstranit buňku z "Shia-Mix" země, která se nenachází dál než tři země od Libanonu.

Pekische
Potvrzuji co říká kren.

to kren, parxel
jo ták.... díky!

Kashmir to Islamabad´s back burner
Nerozumím podtitulku karty č. 36 - Indicko-pákistánské rozhovory: Kashmir to Islamabad´s back burner. Napadá vás něco?

back burner
Je idiom, kterej má zhruba takovej význam, že odkládáš nějakou věc do pozadí kvůli jiné, důležitější záležitosti. (Doslova je to myslim odvozeno z toho, když vaříš na sporáku a něco dáš na zadní hořák, aby si mohl něco dalšího dělat na tom předním :-)) V tomhle konkrétním případě to bude něco ve smyslu, že Islamabad (tedy pakistánská vláda) upozadila tlak jihadistů v Kašmíru do pozadí a usedla k jednání s Indií. Usuzuju i z vysvětlivky ke kartě v playbooku. Ale neznám přesné politické pozadí té události, takže toť vše, kolik jsem schopen vydedukovat. Jak to přeložit a vměstnat do podtitulu ti neporadím, ale snad to aspoň trochu pomůže.

to halbarad
Pomohlo perfektně. Dík!

Předklad pravidel a playboohu HOTOV!
Hotový překlad pravidel a playbooku jsem včera večer odeslal Caulymu. Tak počítám, že se tu brzy objeví....

je to tu!
Tak překlady už visí. Můžete stahovat :) Doufám, že překlad mnoha lidem pomůže, aby si hru zahráli. Budu rád za všechny vaše připomínky k překladům, které pište pod konkrétní soubory... a brzy se objeví i překlad karet....

Pekische
Děkujeme :-)

ad překlad karet
... a brzy se objeví i překlad karet ....
No to musím Pekischeho trošku poopravit. Překlad karet Pekische už udělal a teď to bohužel visí na mě na grafickém zpracování, takže pokud budete někoho uhánět, tak ne Pekischeho, protože ten svůj obrovský díl práce už udělal ale uhánějte mne.

překlad karet bez grafiky
Křen je plně vytížen, a tak se mu zatím nedaří dát překlad karet do grafiky. Protože na karty už někteří hráči netrpělivě čekají, uploadnul jsem tedy zatím překlady karet v pracovní verzi jen v pdf bez grafiky, aby to mohli hráči už rozjet... ;)

hoši, děkujeme!
:-)

to všichni
Vedu to v patrnosti, ale fakt se mi toho nakupilo hodně. Přednost mají věci, co dělám pro některá vydavatelství, kde je nutné dodržet termíny kvůli termínu vydání nebo prodeje her.
Pak bych rád dorazil rozdělané karty do BSG. Takže dělat to budu, ale fakt nejsem schopný slíbit termín.

neusnou
karty v grafice? :-)