kuboavegeta
"Chřtán" je za mě uplně běžnej termín, a v kontextu jde o dost dobrej překlad, za kterej by se žádný bratrstvo nemuselo vůbec stydět.

Na druhou stranu "Čelisti lva" mi přijde jako takovej ten prkenně doslovnej, až otrockej překlad. A i kdyby se to přehodilo na přirozenější "Lví čelisti", zní mi to pro název nějakýho spolku dost suše.

Upozorňuji, že jde o můj úhel pohledu.

Edit: Výraz "otrockej překlad" ber jako celkem zažitej terminus technicus klasifikace vyznění doslovnýho překladu. Rozhodně to prosím nevztahuj nijak na sebe. S takovým překladem se překladatele snaží vypořádávat celkem běžně nějakým volnějším překladem.

JotL
Osobně se mi "Lví chřtán" taky líbí asi nejvíc, ale jde samozřejmě o těžce subjektivní věc.

Jinak Jotl mám v AJ, odehráno (v solo two-handed režimu) tuším dvanáct scénářů a můžu říct jediné: ta hra je fakt skvělá. Lehké úpravy a zjednodušení některých mechanik z GH jenom prospěly, setup hry je díky použití "knížky" s předtištěnými instrukcemi nesrovnatelně rychlejší, ale hlavně: Isaak si dal velmi záležet na tom, aby scénáře nebyly tak repetetivní ("kill them all") jako v původním GH. U některých jsem doslova žasl, co všechno se dá vymyslet... Jakože jsem už lehce skeptický k recenzím Dice toweru (které ale pořád sleduju a mám je rád), taky plně souhlasím s hodnocením 10/10. Do CZ verze půjdu stoprocentně (a budu se tiše modlit, aby to přítelkyni alespoň trochu chytlo... :)...).

Termín

Není tu nějaký insider Albi s informací o terminu vydání?

"Chřtán" v názve
Tiež mi ten preklad nereže ale nemám s nim nejaký veľký problém.
Uvidím ho keď krabicu otvorím a pri hraní na to ani nepomyslíte ... teda možno v referenciách v príbehu.
Skôr sa obávam chýb v preklade, ale Albi má moju dôveru že sa im podarí parádny preklad.

Neviem sa dočkať kedy to tu bude česky + taktiež ako Hawkie, dúfam že sa to priateľke bude páčiť :D

Vlado "Kasi" z KE

Yagh
co vím tak cca konec května nebo červen, asi se budou snažit stihnou ještě Albi Day

Froggery

Albi game day je avizovaný, spíš mě zajímalo, jestli se to stihne, případně jiné "zákulisní", konkrétnější info. Velký Gloomhaven pro mě nepřipadá v úvahu, protože naše herní skupina jsem já a manželka + děti 5 a 2 roky, takže cca. na 10 let jen já a manželka, proto se na tenhle baby Gloomhaven dost těším :) Ještě jsem zvažoval možnost, kterou teď asi využiju u High Frontier 4 all, koupit to a strčit do skříně, než mi spoluhráči dorostou

prej ne albi day, ale albi fest
přímo z albi: Datum vydání a uvedení je zatím plánováno s Albi Game fest 2021 tzn. nějak druhá polovina října 2021. Více zde: https://eshop.albi.cz/cteni-pro-radost/albi-game-fest-herni-novinky-na-rok-2021/

PetR
I na tom odkazu máš GLOOMHAVEN: LVÍ CHŘTÁN
Datum vydání: Albi Game Day 2021

Yagh: Zatím se s tím stále počítá, ale víc nevím :)

říjen

tohle mě poslali jako odpověď na dotaz, kdy to bude, takže i tak bych spíše počítal s říjnem, ale doufám v dřívější termín

Díky

tím pádem je plán jasný. V srpnu vzít dotisk scythe a v říjnu Jaws of Lion

PetrR
Divný David Rozsíval na discordu cca před týdnem psal "Lví chřtán by měl dorazit ve druhé polovině Q2."

@Froggery
Pozor na interpunkci. :)

to All
V rebríčku BGG je JOTL už na neuveriteľnom 9. mieste!!!
Žeby do pol roka zosadil svojho veľkého brata z trónu? :)

Je už nějaký konkrétnější termín vydání?

Co třeba použít google :-)

Už i eshopy mají předprodeje s termíny.

Například Tlamagames…..

No jo, tak jsem línej a zeptal se tady. Dík.

Hm hm hm, koukam, že to je jedna z mála her, co je v české lokalizaci dražší než originál.

Kubrt práve pridal unboxing českej verzii https://www.youtube.com/watch?v=875720EWWF8

Stihne se vydání před prázdninami? Někde uvádějí konec června, jinde skoro až půlku července. :(

Na eshopu Albi mají 11.7. Tomu bych věřil nejvíc, respektive dřív to určitě nebude. 

Ihrysko mi tiež potvrdilo dátum 11.7. a aj ine stranky uvádzaju tento dátum, takze na 99% až v tento deň

Podle nějakých let's playů nějaké krabice v ČR už jsou. Co se týče datum, tak Albi na FB psali, že by to mělo být dostupné na Albi game day, který se bude konat příští víkend. Možná se to tedy po něm dostane i do obchodů. 

@Najte Na Albi Day bude pravděpodobně zas jen nějaké limitované množství jako to bylo i u Gloomhavenu. Hlavní dodávku bych opravdu čekal až v tom červenci.

@Najte Příští víkend je Albi Game Day FAMILY. Tam Gloomhaven nebude, až na tom dalším, který bude zaměřený na hráčské tituly. 

---
Time Slug Studio

Oh, díky za korekci. Přání otcem myšlenky. Dost se těším :)