to Beholder
... hrát Taktika přes Trůnní sál je naprosto zbytečné ...
no to s tebou úplně souhlasím. Já se jen snažím pochopit poslední větu českého (byť asi špatného překladu). I když je něco přeloženo špatně a nebo jinak, tak i v tom případě by to mělo být srozumitelné a pochopitelné. A mne ta poslední věta jako vůbec srozumitelná a pochopitelná nepřipadá.

Já už nechápu nikoho :-)
mohl by sem někdo dát bez dalších poznámek správně znějící český překlad? Křen a spol. tady sice snaživě vysvětluje (pravděpodobně špatný český překlad) Beholder sem kopíruje anglicky správnou verzi a já bych poprosila někoho, zda by sem prostě hodil zprávu se správně přeloženým českým textem...

Taktik
No myslim si ze je zbytecne se snazit pochopit neco co je blbe prelozeno, protoze to prave muze znit jako ruzne podminky pro ruzne zahrani Taktika.
Anglicke zneni je v tomto ohledu celkem jasne. Nevim jestli je nekde nejakej oficialni spravny preklad k dizpozici (dle Dilli ho Albi ma, nicmene asi neni jeste verejne dostupny).
Nejaky amatersky preklad toho co pastuje Beholder:
Taktik - 5 extra karet si berete az na zacatku dalsiho tahu. Neberete si je na konci tahu v kterem jste zahrali Taktika.

Taktik + Truni sal - jelikoz musite zahodit alespon jednu kartu, aby jste ziskali bonusy od Taktika, nelze ho hrat zahrat pres Truni sal k ziskani +10 karet....... Pri prvnim zahrani taktika budete muset zahodit vsechny sve karty, tudiz nebudete mit jiz zadne karty naruce ke spusteni 2. Taktika, zahraneho pres Truni sal.
Otazkou zustava jak se k tomu postavi Albi. U pravidel je celkem jasne ze vyjde nejaka Errata, nicmene jak to bude se samoutnou kartou, zda vydaji reprint karty stejne jako napriklad GMT u Twilight Struggle, nebo si to holt clovek bude muset pamatovat.

ta"jemná"
ok, ale vůbec se mi teda nechce a jestli mě někdo předběhne než to dopíšu, tak budu moc nazlobený :)

Taktik (text na kartě)

Odhoď všechny karty na ruce. Pokud jsi takto odhodila alespoň jednu kartu, tak na začátku příštího kola: +5 karet, +1 nákup a +1 akce

Taktik (vysvětlení v pravidlech)

Počkáš až do začátku dalšího kola než si přibereš 5 EXTRA KARET NAVÍC; nebereš si je na konci kola ve kterém jsi hrál Taktika (ale standardních 5 karet si normálně dobereš - pozn. překladatele :) ). Taktik zůstává před tebou až do fáze úklidu v příštím kole. Protože musíš odhodit minimálně jednu kartu abys získal bonusy od Taktika, není možné hrát Taktika přes Trůnní sál k získání +10 karet, +2 nákupy a +2 akce. Budeš muset odhodit všechny karty z ruky s prvním zahraným Taktikem a nebudeš pak mít žádné karty v ruce ke spuštění efektu braní karet nákupu navíc nebo akci navíc v momentě kdy hraješ Taktika po druhé. (celá poslední věta se vztahuje k teorii - zahrání Taktika přes Trůnní sál a z textu je evidentní, že to je zbytečné, jinými slovy zahrání Taktika přes Trůnní sál nemá žádný efekt a vyhodnotí se pouze jen Taktik - pozn. překladatele :) )

Kapišto Pišto?

to ta"jemná"
Toť otázka. Anglickému textu rozumím, ale vzhledem k tomu, že v českém překladu k tomu přibylo něco navíc, tak by mne docela zajímalo, co bylo zdrojem k překladu - a tam bych hledal jak má znít správná verze. Nesleduju nějaké errety Dominionu a je možné, že bylo to anglické vydání nějak erratováno.

DD
grrrr....:)

Beholder
bezva, díky!

Taktik
to Beholder: :o)) .. tak uz se nezlob .. ja to neudelal schvalne :)
to kren: No vzhledem k tomu co psala Dilli, ze Albi vi ze preklad je spatne, tak bych nehledal nejakou ENG opravenou verzi z ktere preklad vychazi, ale cekal na opraveny cesky preklad.

to DD
No dobře, ale přece si tam překladatel nemohl vymyslet věty, které v původní verzi vůbec nejsou.

to kren
No ja kdyz se koukam na original a cesky preklad (ten ktery je na karte/v pravidlech), tak mi neprijde ze tam neco proste pridal. Jenom kompletne blbe prelozil to co v te anglictine je. Rekl bych ze cloveku ktery neni v eng jazyce uplne zbehly se tohle stat muze v pohode.

to DD
Dobře, tak mi tedy řekni kde překladatel vzal následující větu (vekými písmeny), když v anglickém textu na kartě žádná taková není.

Pokud takto odložíš alespoň 1 kartu, VE FÁZI ÚKLIDU NEDOBÍRÁŠ 5 KARET a na začátku tvého příštího tahu:
+ 5 karet
+ 1 nákup
+ 1 akce"

kren
nechci spekulovat, ale je to podle mě chybně přeložená věta z pravidel: "You wait until the start of your next turn to draw the 5 extra cards". Zřejmě překladatel přehlédl to slovo EXTRA.

to Beholder
V pravidlech to chápu, ale proč je to na kartě. Asi to byla iniciativa na nesprávném místě :).

to kren
No ja si myslim ze nepobral tuto vetu:
You don’t draw them at the end of the turn you played Tactician.
Protoze kdyz vypustis slovicko 'them' .. tak z toho mas .. nedobiras na konci tahu .. z cehoz uz je hodne blizku nedobiras ve fazi uklidu ..

..
Nicmene je pravda ze je to veta z pravidel nikoliv z puvodni karty .. zase tuhle iniciativu troska chapu, neb pokud se to na kartu vejde tak at je co nejvystiznejsi at nemusis vysvetleni kazde karty hledat v pravidlech. To jak ta iniciativa dopadla uz je vec 2. :o).

veta navic
To je presne to, co tam nepatri a tady na FF-ku Albi vlastnorucne tu vetu na kazde karte preskrtlo cernou fixou.

křen, Beholder, DD a spol.
"Dobře, tak mi tedy řekni kde překladatel vzal následující větu"

Chtěl bych se k tomu vyjádřit jako překladatel. Překladatel tu větu nikde nevzal, vložena byla dotatečně (asi korektorem). Pravděpodobně pro upřesnění, jak napsal "DD".
Ne, že bych byl neomylný, ale neházejte vše na překladatele ;-)))

to Cauly
Musíte se více snažit pane správce ... :D

kren
:-D

taktik
Takže teda správně se karta Taktik hraje následovně?

1. Vyložím taktika
2. Minimálně jednu kartu odložím a taktika nechávám ležet do příštího kola a doberu si klasických 5 karet
3. Až příjdu další kolo na řadu, doberu si dalších 5 karet(takže budu mít v ruce max. 10 karet)+1 akci+1 nákup
4. Na konci kola uklidím i kartu taktik

Pochopil jsme to tak správně? Díky za odpověď.

strážnice
A mám ještě jeden dotaz. Jak se přesně hraje karta Strážnice. Z pravidel karet jsem to moc nepochopil. Ve fázi úklidu si vezmu jen 3 karty. Ty poté ihned zahraji jako ten extra tah. A když mám mezi nimi nějaké akční karty, vyložím je tak jako normálně nebo když mám peníze, koupim si kartu jako obvykle. Je to tak dobře? A ještě nechápu, jak je to napsáno v pravidlech, jak se to hraje s nějakou dlouhodobou kartou. Díky za odpověď.

to Thomassi
Taktik - je to tak až na s malou připomínkou k bodu 1. V okamžiku, kdy taktika zahraješ, musíš odložit všechny karty z ruky, minimálně jednu. když kartu v ruce nemáš, taktik nefunguje.

Strážnice
V tom extra tahu může hrát jako v normálním tahu, není žádné omezení. Akorát, že už nemůžeš využít znova strážnici.
Výklad dlouhodobých karet znamená, že pokud jsi vyložil v tom tahu, co jsi hrál strážnici ještě nějakou oranžovou (dlouhodobou kartu), která Ti něco přinese v tvém příštím tahu, tak ten extra tah je právě ten, co Ti přinesla strážnice. Například, zahraješ rybářskou vesnici a pak strážnici. Při úklidu si dobereš tři karty a hraješ znovu. Rybářská vesnice Ti přinese peníze a akci a pak hraješ dál.

oranžové karty
Jak se hrají oranžové karty? V jednom tahu je vyložím (do horní řady), v dalším jí přiložím do spodní řady a pak hraju normálně kolo,tzn. 1 volnou akci + 1 nákup, nebo tu volnou akci už spotřebuje ta oranžová karta?

-bacil-
Tvá první volba je správná. Ta karta ti v druhém kole dává navíc svůj efekt, sama o sobě nic nespotřebuje.

STRÁŽNICE
Ahojte, může mi někdo lépe vysvětlit tu kartu strážnice? Četl jsme si to několikrát dokola ale je to jediná karta kterou nechápu. Co znamená extra tah a jak a kdy ho provést - může mi někdo uvést příklad. Moc děkuji