Strana 34
Ja použivam Foxit Reader astrana sa da zobraziť v pohode.

Pravidla
Pravidla som si prečital a našiel som tam asi chybu,na pravej strane č.18 v priklade je tam napisane slovo Může a malo tam byť Nemůže.
Pisal som asi lebo to nemam ako skontrolovať ale s pravidiel to tak vyznelo.

to: cartas
Také mám problem se zobrazenim strany 34. :/ Používám originální prohlížeč od Adobe

strana 18
No asi to bude fakt blbě, všechno musí jít do budoucích zdrojů, takže výživné larvy ani pušku nemůžeš použít ve fázi akcí.

pravidla
A je to tak i v krabici v pravidlech na str 18. PPL byla fakt rychlá a dopoledne dovezla. Vnitřek teda není z nejodolnejsiho materiálu, ale obsah komplet zkontrolovan a sedí dle pravidel.

detaily
No jeste drobnosti: rub karet záhad znazorneny v pravidlech neodpovídá skutečnosti, příklad na straně 8: karty neodpovídají popisovanemu příkladu. strana 13 vpravo nahoře příklad: žetony morálky maji byt žetony odhodlani.

scenare
Kolko ich je?,v pravidlach je 7 scenar King Kong a na obrazkoch som videl Livinkston.Je tam osem scenarov?

scénáře
Celkem je součástí českého vydání 8 scénářů: 6 + King Kongův ostrov + Livingston

Odoren
Dik tak to sa tešim dvojnasob.

pravidlá
Skúsim sa pozrieť na pravidlá a reportovať prípadné chybky.

Ad strana 18
Příklady jsou správně.

Chyba je spíš v tom, že v odstavci "Pozor!" hned nad tím příkladem, má být:

"Vše, co hráč během svých akcí získá (tedy vyrobené vybavení, žetony objevů,
karty záhad apod.), bude mít k dispozici DO (KONCE) vyhodnocení akce. Až poté vše přesune na pole budoucích surovin (pokud nemusí strávit noc mimo
tábor – více na straně 24)."

Jedno písmenko a význam jde jinam. To je ale můj popel...

CZ (Albi) pravidlá vs. pravidlá EN (Z-Man)
Tak zbežne som to prešiel, príklady kola a predmety som ale len preletel. Píšem to tu, aby sa vyjasnili pravidlá pre majiteľov CZ verzie, nie je mojím cieľom zhadzovať prácu prekladateľov. Pravidlá mi prídu štruktúrou lepšie ako Z-Manovské, kde sú veci viac rozhádzané.
Vyvstali mi ale tieto otázky a pripomienky:

1. Karty počátečního vybavení (str. 6) - troška grafický nesúlad s farbou uvádzanou v texte (čierne značky/kocky/markery) vs. obrázok očíslovaný ako 12. (str. 4), kde sú biele značky. V podstate je to jedno, či na označenie použijete biele alebo čierne markery, ale tento nesúlad môže niekoho zmiasť.
---
2. V príklade (str. 8) má byť iný orbázok pricháduajúcej karty - namiesto Rozvodněnej řeky mal byť zrejme obrázok karty Přichází déšť, ktorá je v texte.
---
3. Poznámka Pozor! (str. 9) je pod obrázkom v 2. odseku s obrázkom žetónu s lebkou s iným vysvetlením ako v originále, kde tento žetón znamená, že ak chcú hráči na danom diele ostrova vykonávať akciu, musia mať zbrane aspoň na úrovni 1 (správne je to potom uvedené na str.15). Je to nejaká novinka pre nové scenáre?
---
4. Akcia Založení tábora (v kapitole 4.1.6., str. 13) je nazvaná divne. V originále išlo o upratanie alebo vylepšenie tábora, ktoré zdvihne všetkým náladu. Tento názov mi teda nesedí a navádza spájať to s budovaním tábora alebo skrýše a podobne.
---
5. V 3. vete v príklade vpravo hore (str. 13) majú byť "Žetóny odhodlání" namiesto uvedeného "Žetóny morálky."
---
6. V kapitole 4.2.3. je významná zmena pravidla oproti originálu, kedy sa po neúspešnom budovaní suroviny nestrácali, aspoň myslím. Podľa CZ pravidiel sa teraz strácajú, čo podstatne mení plánovanie pre akcie budovania. Ak je to teda takto po novom správne.
(vychádzam z FAQ 1.5: If the Building Action that uses the Economical construction fails, are the 2 Determination tokens allocated to it lost? The Determination token are taken back, in case of failure, like resources.
+
While all required resources are assigned during the Planning step, some resources might be unused after the Action resolution: this is the case for example for unsuccessful Building Actions. Where do these freed up resources go, and when?
These resources go back to the Available Resources space.)
---
7. Přemístnení tábora (str. 20)- v originále sa pri presune tábora strácala polovica úrovne strechy a palisády zaokrúhlená dole. A súdiac podľa príkladu myslel autor hry, že 0,5 sa zaokrúhli nadol. Tu je troška problém, lebo u nás sa zaukrúhľuje pri 0,5 už nahor ako je v CZ pravidlách. Ak ale český prekladateľ uviedol, že sa to zaukrúhli nahor, mal potom preformulovať text tak, že pri presune hráčom OSTANE iba polovica úrovne strechy a palisád zaokrúhlená nahor. Napísané však je, že sa ZNÍŽI o polovicu zaokrúhlenú nahor a potom je rozpor medzi pravidlom a príkladom.
---
8. Luk (str. 26) aj Nôž zvyšujú silu zbraní a pri ich strate sa má úroveň zbraní znížiť o dané číslo. Prečo sa pri strate luku uplatňuje pravidlo Nesplnený požadavek (Unfulfilled Demand) a pri noži nie? Detto Obranný val a Oheň. Je kritériom to, či ide o základné predmety? Lebo v Z-Man pravidlách to takto explicitne nie je pri každom predmete, resp. je tam, že by to malo platiť pri všetkých predmetoch a teda aj pri noži či ohni.

str.18
vezměte si uvedený počet žetonů objevu. Položte je lícem nahoru na
pole budoucích surovin (budou k dispozici až po skončení fáze akcí).

Příklad:
Během průzkumu hráč najde žeton objevu s jídlem„Výživné larvy“ a doberesi
kartu dobrodružství „Chřipka“. Může tedy použít žeton k vyhodnocení karty.

Pokud si hráč dobíral kartu záhady a našel „Starou pušku“ a poté narazil na
„Rozzuřeného tygra“. Může pušku použít při boji s tygrem.

Ak si beriem žeton objevu a davam ho na pole budoucich surovin ako ich možem použiť pri otočení karty dobrodružstvy? Ja to nechapem niečo mi unika?

ad str 18.
Kým si nedokončil danú akciu, tzn. že napr. vyhodnocuješ kartu dobrodružstva, tak sú získané veci ešte stále pri Tebe a nie na poli surovín. Je to napr. aj preto, že môžeš ostať v noci mimo tábor a teda nedonesieš do tábora nazbierané veci, skonštruované predmety a pod. :). Na pole surovín to dávaš až vtedy, keď sa po ukončení akcie vrátiš do tábora.

Pár komentářů k Acedracovi
5. žetony: Jasně, žetony odhodlání, to přece ví každý...

6. suroviny: Při neúspěchu hodu suroviny NEJSOU ztraceny. To je velká chyba a nechápu, jak se to tam dostalo :-/ (asi nepozornost...)

7. přemístění tábora:
"...musí snížit úrovně střechy i palisády o polovinu (výsledek zaokrouhlete
nahoru)." Snížím něco o polovinu a co zbyde, zaokrouhlím nahoru. Mám 7, snížím o 3,5, zbylých 3,5 zaokrouhlím na 4. Mě to smysl dává, zkus se na to podívat z jinačího úhlu.

4. založení tábora: Iniciativa korektorů. Původně tam bylo "uspořádání" (a uspořádání proto, že je to takové komplexnější než jen úklid), ale teď už je to jedno...

Iniciativa korektorů
Tak to chlapci korektoři a děvčata korektorky mohli bejt trochu důslednější. Na straně 5. mají Uspořádání (e;

Chyby v překladu
Rovněž nechci útočit ani zlehčovat práci překladatele, ale je to pořád dokola. Jak vidno stačí dát pravidla na net a za pár hodin (dnů) jsou první chyby na světě. Nebylo by lepší místo korektorů nebo lidi co to kontrolovali to dát k dispozici na net komunitě? Navíc u téhle hry, kdy výroba trvala takovou dobu. Za tu dobu různých odkladů a zdržení mohly být pravidla 100x překontrolované a pozlacené. Pokud ale byly podklady správné a k chybám došlo nějakém způsobem tiskem, tak to samozřejmě ovlivnit nejde.

skyfire
Z jedné strany souhlas. Jen by asi bylo víc názoru než by bylo zdrávo (e;
Tady u Robinsona je to v cajku. I tak spoustu věcí musíš rozhodnout na koleně při hře. Moc komplexní, ale to je plus.
Až budou v Robinsonovi turnaje jako v Duně (a to budou), tak se dostanem na novej level (e;

jsou nějaké chyby
i na kartách/komponentech?

Karty
Může někdo prosím spočítat karty ? Chtěl bych si objednat ke hře i obaly na karty. Díky
Edit: Napočítal jsem 276 karet, bohužel z pravidel nerozeznám velikosti.

BladeBrown
Však to píšou na prvních stránkách.

akce vs. suroviny
Takže pokud to dobře chápu: dělám několik akcí:
1. vyrobím si zbraň a vtom mě přepadne medvěd - OK můžu použít tu zbraň, proč se nechat zabít.
2. dělám druhou akci ve stejném kole - zbraň nechávám v táboře(budoucí zdroje), pokud mě přepadne medvěd, mám smůlu

Logické to není a budu si na to muset zvyknout.

Podobne ako skyfire
nechápem, prečo to Albi nedali týždeň pred tlačou na web. Ešte by som to chápal u hry, kde nie je text, že si ľudia akože stiahnu a vytlačia pravidlá a kúpia si skôr anglickú verziu, že je vydavateľ paranoidní - no dajme tomu. Ale pri RC? Pri hre ktorá má skoro 70-stranové FAQ a pri skoro polročnom meškaní nebol čas dať na net pravidlá? Chápem, že je to asi skoro vždy o hubu s termínmi, ale korektori čas mali, tak bol problém to súbežne s korekciou hodiť na net?

Bacil, zrejme si teda prekladal Ty, a možno si to ani nehral. Ale čítal tie pravidlá niekto, kto to má nahraté?

Ja len dúfam, že si to budú kupovať geekovia, čo polezú na stránky, lebo chybne uvedené strácanie surovín pri akcii budovania, je veľmi podstatný zásah do hry, ktorý brutálne sťažuje už aj tak vypeckovanú obtiažnosť. A ľudia, čo nebudú pátrať na fórach, to podľa mňa dosť skoro zabalia. Alebo ľudí pri kúpe odkázať na erratované pravidlá. Alebo to je možno vydavateľovi jedno a zbytočne sa tu paprčíme :F.

kontrola
Třeba neví, že je tady ta možnost. Na druhou stranu, ty jsi mohl také napsat do Albi na FB. Odpovídají velmi rychle a jsou ochotní. Určitě by tvou pomoc zvážili... nemůžeš to brát takhle jednostranně.

Teď nejspíš vyjdou nějaké korekce ve formě pdf jako tomu bylo u Marca Pola.

Ako čo
som mal písať do Albi? "Prosím, prosím, dajte mi skontrolovať pravidlá."

Vo viacerých príspevkoch aj vo svojej recenzii som písal, že som zvedavý ako sa s tým FAQom popasujú. Vydávajú pomerne geekovskú hru, mohli si kuknúť dve tri geekovské weby a hodiť tam pravidlá na pripomienkovanie. Podobne takto vypľul pravidlá k Zime mrtvých Mindok. A ľudia, myslím, aj písali nejaké podnety.