ne
No podle mě by to překládat vůbec neměli..co to tady čtu za spatlaniny, děs a hrůza. Proč nepřeložili Dominion, hmm? Třeba "okrsek", to by bylo super...prostě nechat to normálně tak, slovo Thunderstone zní dobře, vystihuje to podstatu a laici budou mít alespoň spojitost této hry s anglickým originálem.

uvidíme...
O tom se tady už mluvilo. Ponecháním origo názvu (nepřeloženého, nebo alespoň s nějakým českých dodatkem) by mohlo dojít k tomu, že si tu hru koupí míň lidí. Jak už tu někdo psal. Kdo o té hře něco ví a chce ji, tak si ji pořídí, i kdyby se jmenovala Famfulínkova dobrodružství v Marshmallowově. Ale tady jde spíš o neznalý lidi, aby po tý krabici šáhli...

...
Jako potencionálnímu kupci české verze se mi asi nejvíce líbí název

Thunderstone: Kámen osudu / Thunderstone: Kameny osudu :)

nazev
Nu toz ja jsem taky za Thunderstone: Kamen/Kameny osudu;)

název
pardon, ale spatlanina anglických a českých slov v názvu? Neberte to špatně, ale přijde mi to opravdu strašné. V obchodě lidé šáhnou po hře podle krabice, přečtou si na spodní straně v češtině o co jde. Ale rozhodně si nevyberou hru podle názvu. A když, tak by mě česko-anglický název spíše odradil.

:D!!
Co člověk, to názor. Aspoň budu shovívavější až příště budu remcat nad debilním názvem hry - budu vědět, že spoustě lidí se líbí.

==>Černý vlk: Bohužel právě že spousta lidí si vybere hru jen podle názvu a obrázku na krabici...

Zatím je tedy nejpopulárnější:
Thunderstone: Kameny osudu - jestli se teda nepletu. Mně se to líbí ;-)

to Černý vlk
Co se týče obchodu a chování zákazníků, tak se mýlíš.

to Kren
opravdu? beru to z mého pohledu, ale je pravda, že lidi u toho nepozoruju :)

Thunderstone: Kameny osudu
je dobre. A taky by bylo dobre, aby se to dalo michat s anglickymi rozsirenimi.

Jsem rád, že se většině líbí "protektorátní název"...
...ale nechal bych tam jednotné číslo. Kameny zní trochu banálně a přízemně, osobně mi to začne připomínat kameny ledvinové, žlučníkové - to jsou taky celkem osudové kameny :)
Kámen Osudu zní o fous naléhavěji, patetičtěji...

Prej protektorátní název...
Mně se líbí, že je tam zachovanej ten původní název, takže je hned jasný o co jde, navíc ten Thunderstone má při výslovnosti docela švih. A množný číslo dávám jen kvůli tomu, aby bylo vidět, že je to základní verze. A pak může bejt třeba Thunderstorm: Kámen šílenství atp... ;-)

ehm..
cerny vlk, vidim to dost podobne, vysledna zlatanina Aj (stone) a Cj(kamen) vyzera imho o dost 'diletantskejsie' (ak uz nie hrozne-nic v zlom ofkorz:), ako kazda moznost separe..
(+ pri standartnej jazykovej vybave v dnesnej dobe, si ak uz nie aj ta babka v obchode, tak vnucik pod stromcekom urcite aspon raz za zivot pomysli, ze 'thunder' asi sotva znamena osud, silenstvi ci kledba a ze ten co to prekladal sa asi nejak celkom sekol
(btw, zatial ziadne rozsirenie nema v nazve iny kamen, ako ten hromovy)

Rozšíření
No, v každém rozšíření je jiný kámen osudu - v druhém je Kámen lakoty... Takže Thunderstone: Kámen lakoty? :D

..
V orig. nazve (?..ci aj ten je zly;)))

Origo nevím ;-/
Přiznám se, že kámen lakoty mám jen tady z popisku hry... Takže jestli je to překlad dobrej, to nevím...

Orig nazvy.
No nevim ale v originale se hra jmenuje Thunderstone a rozsireni pak.
Thunderstone: Doomgate Legion
Thunderstone: Wrath of the Elements.
Takze o kamenech v nazvu ani zminka.

ach jo
když už tady všichni trváte na těch šutrácích, nemohly by to být alespoň krystaly ?)

název
Vzhledem k níže uvedenému navrhuji

"Thorovy kameny" nebo "Thorovo Kladivo" což by mohlo evokovat panácu na přebalu krabice s kladivem v popředí

http://www.sciencedaily.com/releases/2010/06/100614101724.htm

"People believed that the lightning created thunderstones and that individuals who owned such stones would not be hit by the lightning," Hemdorff says.

The idea of a rock falling from the sky caused by lightning is known all over the world. It is certainly found in Roman times and it is connected to objects like meteors, flint stone axes and petrified sea urchins.

"According to folklore a flint axe might protect against lightning and function as a kind of charm," Thäte says.

In Northern Europe the old idea of the thunder god Thor, who throws his hammer when lightning strikes, is common property. It was alive all the way up to the 19th century.

"Thor's mission was to protect gods and people against evil and chaos and it was therefore believed that Thor's rocks protected houses and people. Two things seem to be important when choosing thunderstones: The form had to be similar to an axe or a hammer, that is a ground stone or flint, or the stone had to have "flaming" properties, which flint and quartz have," Hendorff says.

název.
Jinak Thor zní tak trochu podobně jako thunder a je to severský bůh hromu, jehož hlavním atributem je kouzelné kladivo Mjollni. Pokud vrhá kladivo tak se mu díky kouzelným rukavicím vrací zpět a vznikají tak blesky. Jak je psáno v článku v důsledku blesků padá z nebe kámen=meteorit=thunedrstone. Kdo jej vlastní je chráněn před blesky.

Thunderstone je tedy v mytologickém pojetí je úlomek meteoritu s nadpřirozenými schopnostmi.

s tim Thorem...
...to nezni vubec spatne. Jen nevim jestli by to bylo pak pouzitelny i do nazvu rozsireni. Nijak jsem je nezkoumal, takze nevim.

nazev
Thunderstone: Doomgate Legion
Thunderstone: Wrath of the Elements

Třeba:
Thorovo kladivo: Legie zatracených/Prokletá legie/Brána prokletí
Thorovo Kladivo: Hněv živlů

Thor
Ten Thor nie je nijak stratený!
Celkom sa to k tomu hodí (ale samozrejme s tým, že by zadné strany kariet zostali rovnaké s originálnym názvom...)

Kameny moci
se mi líbí, připadlo mi že už na Hofylandu se k tomuto názvu přiklánělo více lidí.

To s tím Thorem by mohlo být zavádějící, neb ve hře nejsou žádné postavy ze severské mytologie ani to s ní nijak nesouvisí.

Název
Díky moc všem za připomínky. ten název je stále otevřený, každý nápad beru.

Thor
Taky mam pocit, ze severskou mytologii tato hra vubec nesouvisi, takze Thora bych vypustil...