Deth
Naprosto chápu..kdybych mi byly zodpovězeny následující otázky, taky bych chtěl radši českou. Nejsem zvyklý, že nějaká firma nereaguje na email, není to zrovna od Mindoku profesionální.

1) Jaká je pravděpodobnost, že budou vycházet rozšíření v češtině?
2) Bude lepší kvalita karet v české verzi?
3) Vnitřek krabice bude stejný jako v anglické verzi?

Černý vlk
mno, nejsem vydavatel a zodpověděl bych takto, možna mě zodpovědní opraví:
1. Nelze ted říci, rozhodneme se až po zhodnocení prodeje základního setu, ale samozřejmě bychom i rozšíření vydali v češtině.
2. Jelikož se hra děla ve sstejne fabrice jako anglická verze, tak bude výrobní materiál stejny.
3. Souvisi s cislo 2, takže krabice bude stejna. AEG těžko zmeni krabici jen kvůli česke verzi.

to černý vlk
Kdy přesně jsi tam psal? A na jakou adresu? Poptám se zodpovědných proč ti neodpověděli. Já bych až zas tak kritický nebyl, už se mi různě na více místech stalo, že můj e-mail skončil ze záhadných důvodů ve spamu (software není dokonalý). A pokud mám já zkušenosti s Mondokem, tak jsou maximálně vstřícní a na otázky reagují. A když potřebuju třeba kvůli koupi něčeho dražšího okamžitou reakci, tak je tu i telefon.

Rbx
děkuji za odpovědi ;) Pokud bude kvalita komponentů stejná, tak je pro mě rychlá dostupnost hry i jejich rozšíření důležitější než čeština na kartách. Přeci jen, není problém si vytisknout překlad karet (na pár stránkách wordu), když se mnou bude hrát někdo, kdo si nepřeloží těch pár slovíček (k čemu je pak slovníček :p )

to Kren: psal jsem to na info@planetaher.cz 19.7. z firemního emailu (gmail), doufám, že to ve spamu neskončilo :)

dovolená
mají teď okurkovou sezónu, tak třeba mají hromadnou dovču, tak je nezatracuj :-)

to černý vlk
No tak to jsi psal úplně blbě, protože "Planeta her" je Anekenův e-shop, který s Mindokem a vydáváním her nemá vůbec nic společného, kromě toho, že od nich bere k prodeji hry. Doporučoval bych opravdu psát přímo na firmu MINDOK.

Kren
Já se jen spletl v odeslaných emailech a omylem jsem přihodil jinou adresu (na planetu jsem psal dotaz k anglické verzi a její dostupnosti). info@mindok.cz to mělo být

to Černý vlk - Tak to jo :)
Napsal jsem teď Pogovi z Mindoku ať se tady mrkne do diskuze a odpoví když tak přímo sem. Pokud tam tedy nemají tu dovolenou, jak zmiňovala Ella. Jinak pokud není Pogo v zahraničí, tak s ním budu asi večer ještě telefonovat, tak se ho když tak zeptám osobně.

kren
S Pogem jsem mluvil ráno a na diskusi jsem ho upozorňoval, tak se tu snad nějaká oficiálnější informace objeví.

Já jich pár mám, ale nedohodl jsem se s ním, zda to můžu pustit do éteru...

Update ohledně české verze
Až tenhle týden jsem se vrátil z dovolené a právě jsem zrovna Thunderstone řešil, tak píšu až teď. Mám tu dokonce jeden dotaz, na který jsem zatím neodpověděl, protože to nebylo jisté. Vzhledem k problémům ve výrobě je výroba české verze odložena. Postup bude takový, že se v Essenu potkáme s lidmi z AEG, taky si zahrajeme obě rozšíření a pak budeme řešit podobu českého vydání, které by mohlo zahrnovat základní sadu zároveň s rozšířením, pokud budou rozšíření pěkná. Každopádně ale krabice bude stejná a karty budou stejné, to jsou věci, na které bohužel nemáme žádný vliv, dělají se v mezinárodních koprodukcích v unifikované podobě. První rozšíření ale slibuje pěknou krabici s nějakým řadícím systémem pro všechny karty, tak jsem zvědavý.
Každopádně letos boužel český TS nebude. Snad co nejdříve příští rok :-(.

pogo
Dík a škoda toho oneskorenia... Ale zase na druhej strane ak by to vyšlo s rozšírením, je to lepšie, ako ho kupovať za ďalšie peniaze :)

Tak je aspoň dosť času vychytať detaily v pravidlách!

ad pogo
Tak to je myslím i dobrá zpráva. Vzhledem k počtu her co mám doma, si klidně do příštího roku počkám a pokud to bude i s rozšířeními, tak bude to zpoždění pozitivní :).

pogo
imho dost bonus ak v su v jednom baleni okrem zakladu aj expanzie..apropo, to budu tie dve uz existujuce (ci nebodaj cosi nove, ked sa caka s hranim na essen?:)

ad POGO ad KREN
Moje řeč... Jestli to bude i s rozšířeními, byly by to takové druhé vánoce po vánocích :)

Takže stahuji svou nabídku k prodeji EN verze :-)
A o to víc se těším na první rozšíření :-)

Pogo
děkuji za informace. Kupuji anglickou verzi a po Novém roce i českou a anglickou pak někomu daruji :D

Essen...
...za nami, takze: je neco noveho ohledne ceskeho vydani?

Česká verze?
Přidávám se k Lonqshanx s dotazem, co je nového ohledně českého vydání?
Je tu někdo, kdo ví?

Proč ne českou verzi ?
Chtěl bych se zeptat, proč je poptávka po české verzi této hry? Já osobně mám anglickou a ani by mě nenapadlo kupovat českou. Takhle jsem se spálil u WoW kde jsem koupil horlivě český základ. Rozšíření se ale většinou už do českého jazyka nepřekládají a potom vzniká jazykový guláš.
V této hře není textu moc a je možné si stáhnou české překlady karet. Já nejsem žádný expert na jazyky, ale pár slovíček stáči. Nechci riskovat že rozšíření nebude přeloženo a já budu nucen buď mixovat jazyky a nebo koupit stejně anglickou verzi a českou prodat.
Toť můj názor, pro české verze her nee.
P.S. jíná cituace je u her typu Akham Horror, kde je textu jak v učebnici. Tam pro neangličtináře bude trochu problém s orientací. Ale není to alespoň přinucení se trochu těch slovíček naučit ?

prom
Ceska verze to priblizi daleko vetsim masam, mamky by treba detem tu hru v anglictine nekoupili. Osobne si myslim, ze u vetsiny her je dobre, kdyz se prelozi alespon ten zaklad, na rozsireni je bohuzel trh dost malej u dost her. Problem u Thunderu je, ze zaklad poradne nefunguje. Pokud to ale Mindok fakt vyda rovnou s rozsirenim, bylo by to urcite super.

také si myslím
Musím souhlasit s Anekenem. Jako neangličtinář vítám vydání byť i jen základu v češtině.
Určitě vydání třeba i jen základu může deskovky rozšíři mezi spoustu lidí. Krom toho nikdy si člověk dopředu nemůže být jistý tím, že nějaké rozšíření vyjde. I když s rozšířením, zejména u některých vydavatelů lze počítat.
Prostě jsem chtěl říct, že já beru i vydání jen základů v češtině za dobrou věc.

souhlas
Kéž by bylo více her v češtině, byť i jen základy, pořád je to podle mého názoru dobře. Přece jen, vždycky je možnost koupit anglickou verzi.

Vím
Je pravda, že překlad pomůže rozšířit řady hráčů, ale když vidím české překlady názvů a kartiček, je mi smutno. :(. A pokud si chci hru opravdu užít je potřeba sáhnout po anglické verzi. Navíc český překlad není vždy správný a nastává sporná situace.

prom
Jasny, to sa stat muze. Ale vetsina prekladu ma myslim docela vysokej standard, vice chyb bylo jen treba v Dobyvatelich vesmiru ci ted v Arkhamu, ktery se zas vymyka rozsahem lokalizace. Treba Agricola je prelozena podle me dost na urovni a textu tam neni malo... Ale pravdu mas v tom, ze mnohdy by to slo o neco lepe...

Thunderstone CZ
No co si budem povídat, už originál měl docela dost děr a sporných míst, co se týče původních formulací... To se může překladem zhoršit, ale i zlepšit... Měl by být podle revidovaných pravidel a vysvětlivky z konce revidovaných pravidel by šlo zapracovat do CZ textů na kartách...

Nicméně mě osobně už nechává CZ verze zcela chladným, dokonce i přítulkyně u téhle hry akceptovala angličtinu a bez problémů mě poráží (i když s rozšířením už se jí to zas tak často nedaří :-)