A pridavam prvu chybu, ktoru som nasiel uz 10min po rozbaleni.

Tutorial - strana 4 - Balicek vybaveni - je tam zly obrazok (namiesto ikony Vybavenia je obrazok Bezny poklad “B”).

Tutoriál str. 10 - Píše se tam o Daedrickém princi, ale na kartě T5 je pak uvedena Daedrická princezna.

Tutoriál str. 8 - Odstraňte žeton Těžké zbroje - má být kostička těžké zbroje.

Tutoriál str. 7 - Překlep - Kostky zkoušek dovedností - Každý kostka atd…

Pravidla str. 10 - 1 kostičku poslední rány - dle mého chybně uvedena ikona žetonu poslední rány. Nebo tam mělo být napsáno žeton poslední rány, protože na následující straně kde je hráčská deska, je taky zobrazen bílý žeton s lebkou a né černá kostka.

Ahoj, tak asi to sedí ty karty. Co je ta červená figurka? Petr.

V Priprave desky hrace - pise se tam, vzit si Lektvar zhojeni a pritom obrazek a Knizka scenaru ukazuji resp. zminuji Lektvar drobneho zhojeni.

@Neshi Ono je to tam na str. 10 dvakrát: Ve druhém odstavci se píše “Následně si všichni vezměte kartu Pěsti, Potrhaný šat a Lektvar zhojení” a hned ve třetím pak “Potrhaný šat a Lektvar drobného zhojení umístěte na pole…”. Na obrázku a všude jinde je pak “Lektvar drobného zhojení”.

@mh Je pravda, ze tohle je drobnost. Delam prvni setup a tak to procitam a pokladam na stul.

Pravidla Str 40 - Dokonceni podzemi

V prikladu by melo byt - Je-li maximalni zdravi, vydrz nebo mana 7 a MENE, odstrani nepratele urovne 1 a mene ze hry.

@Neshi  V originále je "For example, when a player’s
maximum health, stamina or magicka  is 7 or higher,"…takže přeloženo je to správně. 

--------------------------------------------------------------
Deskoherní překladatel, deskogeek a Magic: the Gathering veterán
https://www.facebook.com/thargeliondoupe

@Caranthir ale to preci pak nedava zadny smysl, jak odstranovat karty. Tak i origo navod je spatne.

@Neshi Podle mě to tak, jak je to napsané, smysl dává a spíš nedává smysl tvůj výklad. Otázkou samozřejmě je, jak význam té věty vlastně chápeš.

V českých pravidlech je napsáno:
“Je-li hráčovo maximální zdraví, výdrž nebo mana 7 a více, odstraní nepřátele úrovně 1 a méně ze hry.”

To znamená, že pokud dosáhneš alespoň na jedné stupnici určité úrovně (zde 7), tak budeš ze hry odhazovat poražené nepřátele, kteří mají stejnou úroveň nebo menší (zde 1 a méně; protože jsou slabší než ty, tak příště na tebe budou čekat již ti silnější).

Já si osobně myslím, že špatně chápeš, co se vlastně v té pravidlové větě píše.

@mh 

Takze podle tohoto vykladu musi byt vsechny 3 staty na 7 a vice a az pak se odstranuji karty 0 a 1. Tak potom slovicko NEBO je tam matouci. Protoze to bych si pak vyhnal zdravi na max a porad mel ve hre karty 0 a to mi pripada jako chybny vyklad.

@Neshi Nikoliv. Naopak právě stačí jedna stupnice alespoň na úrovni 7, aby se odhazovaly karty nepřátel úrovně 1 a menší. A slovíčko “NEBO” není matoucí, ale právě ono tohle všechno říká.

Nevím, jak ty, ale já formulaci “pokud alespoň na jedné stupnici dosáhneš” chápu tak, že ti to stačí dosáhnout na kterékoliv jedné z nich. Pokud bys toho musel dosáhnout na všech, tak by formulace zněla “pokud na všech stupnicích dosáhneš”.

Anebo ti jednoduše nerozumím a naše úvahy se míjejí.

@mh 

Jak to pises je urcite spravne, ale je to priklad a je tam na konci vety napsano 7 a vice tak se maji odstranit 1 a nizsi. Kdyz si polozim kostky na 7, 5, a 8 tak splnuji priklad 7 a vice, ale spravne by se pak meli odstranit 2,1 a 0. Tim padem to A vice je matouci. Nebo jestli ti v prikladu to A vice dava jiny smysl tak napis jaky.

Omlouvam se ze s tim prudim, ale tahle veta mi opravdu dava co proto.

Proč by si odstraňoval 2, když je tam vysloveně uvedeno 1 a méně?
Je to přece celé myšleno tak, že jakmile máš nějakou z hodnot 7+, tak prostě budeš mít silnější protivníky od té doby, nevím co je na tom nepochopitelného a za mě je to přeložené správně

Preco? Lebo rad prekruca a fabuluje :)