Lolynka
Tak to jsme dva co dělali popis :). To jsem zvědav co s tím Zeus udělá :)

Beholder
využiju tvých návrhů, díky moc všem

Beholder
Všechny ty módy se vážou víceméně ke hře. Story - je hlavní příběh, kterým postupuješ, dokud něco nesplníš. Tady je to například porážka Bosse. Mercenary byl vždy o co nejrychlejším prolítnutím většinou namátkově poslepovaných lokací s co nejlepším skórem. Versus mód, pokud se nepletu, byl jen v RE5, kterou jsem nehrál, ale jméno mluví za vše.

Proto nesouhlasím s překladem "sídlo" :) Ale naopak Kdo s koho se mi hodně líbí :)

Příběh
Žoldáctví
Kdo s koho

Deathmers
ok, pokud to vychází z videoher RE, tak to se omlouvám. Hrál jsem jen 1 a 4 a vím, že po odehrání příběhu se otevřel mercenary mode, ve kterém šlo (tuším) o to, v určitém časovém limitu sejmout co nejvíce zombií, takže to sedí. O Versus mode nevím nic. S tím Story modem máš asi pravdu a opravdu se jedná o příběh, ale v podání RE deckbuilding card game je ten "příběh" opravdu zavádějící pojem :)

poslední dotaz
TOKEN - celkem mě mate, jak to mám přeložit, jediné co mi dává smysl je, jak říkal Pitrs82 doma, že se občas daly najít kufry s nějakým bonusem ...
ale stejně nevím jak tomu nadávat

PS: jinak už přeloženo mám, teď přepisuju text do PC a pak bude drbačka s grafikou

Ella
a proč ne žeton? S PC hrou to má společné téma, ale nesnažil bych se za každou cenu překládat vše do herního slangu. To by pak i místo karet mohlo být jiné slovo :)

OK
asi jsem v tom hledala víc než je

Ella, sydo
ne že bych chtěl zase tvořit nějaké extra překlady, ale ten žeton mi nepřijde vůbec vhodný, protože ve hře žádné žetony nejsou a ani to vůbec neodpovídá...Z toho co mi vyplivl on-line slovník, podle mě nejvíce odpovídá poukázka. Když najdu token kartu, tak ji vyřadím a vezmu si místo ní odpovídající ultimátní zbraň (rotačák nebo raketomet). Tak funguje i třeba dejme tomu dárková poukázka. Problém je, že to asi moc nezapadá do hry - poukázka, karta poukázky...Asi to zní divně, ale je to podle mě správně. Proto bych to zkusil třeba obejít tím kufrem, který ti byl navržen doma (je to jedna doopravdy ze hry a je to i napsané v pravidlech u popisu karet na str. 4)

Beholder
a já tu poukázku nikde nepotkala :-) takže karta kufru a bude díky

Beholder
No pravda, mně to nedošlo, že token je tam v tomto významu :)

prosím přelože to někdo tak, aby to dávalo smysl, nejsem schopna pochopit co tím chtěl básník říct
Drop one of these on
your friends and they won’t be able to recover before you put them down for good.

díky
str 19

Ella
Na téhle větě se dá celkem vyřádit, protože to je v podstatě flavor text :)

Tak třeba:

Vypusťte raketu na vaše "kámoše" nebo do nich vysypte celý zásobník, a už se nebudou schopni dát dohromady dřív než je umlčíte nadobro.

aaaha
díky moc, teď už to dává smysl, nesmí se to brát až tak doslovně

Ella
ještě jsem to drobně upravil a je to takový první nástřel se kterým se ale už dá nějak pracovat, takže jestli chceš tak si to můžeš změnit podle sebe nebo tu třeba ještě někdo nahodí něco lepšího. Každopádně tahle věta není v pravidlech vůbec podstatná :)

beholder
to není, ale pěkně mě štvala ... prostě nemám ráda, když něco nepochopím (buď do toho šťourám, dokud na to nepříjdu, nebo to prostě ignoruju)

každopádně už je tam, ještě přepsat poslednéí stranu po PC udělat grafiku ajeto

hotovo
teď už jenom oprava mých přeblebtů a kravin panzerem a může to jít na zatrolenky

překlad
Doplním Elle. Mám naplánováno do konce týdne dokončit korekci, pak posílám zpátky Elle, ona vsadí do grafiky a je hotovo

v grafice a s překlepy, až bude opraveno, dám to sem
http://www.uschovna.cz/zasilka/AWUYEJ59AN4P9WBM