tisk karticiek
tak ano sa to tu riesilo a neslo to predtym tak sa to tu znova riesi a uz je to vsetko v poriadku tlacit karticky ide a su v poriadku dakujem

CZ preklad pravidiel
Cauly, Cauly.... Už len na druhej strane som našiel asi 7 chybičiek - zlá vetná kontšrtukcia alebo zlý preklad :)

Idem čítať ďalej a hodím potom svoje pripomienky do diskusie k súboru prekladu.

Opravy
Hodil som svoje pripomienky k súboru prekladu pravidiel... hádam si ich niekto všimne :p

to Joe
Hádám som si ich všimol ... těch ale je :). Třeba si jich všimne i Cauly.

kren
Všimol a zapracuje :P

to Joe
Jestli jsi ve spojení s Caulym, tak jestli by tam nezapracoval i ty FAQ (v češtině).

kren
Povedal, že kukne aj do FAQu a pokúsi sa zabudovať...
Tak držme palce!

Už sa teším, keď mi moja výhra príde :P

kren, joe
Tak, pravidla jsou opravena podle připomínek.

Nebojte se, šlo pouze o přeformulování a přeházení slov. Takže vpodstatě žádná faktická chyba ;-) (to jen připomínky, že nemusíte vše tisknout znovu).

FAQ jsem samostatně nevkládal do pravidel - A) je to vlastně NEOFICIÁLNÍ faq a B) jde vpodstatě o dovysvětlení a zvýraznění některých pravidel již obsažených v pravidlech

ALE
ale sypu si popel na hlavu, některé obraty byly fakt divné a šroubované a občas bylo "přečárkováno".

cauly
Dik! Aj majster klobučník sa občas sekne :P

to Cauly
Já dávám FAQ vždycky do pravidel, ať nemám v krabici plno papírů mimo svázaná pravidla. Je lepší a mnohem praktičtější, když je všecko kompaktně svázáno v jednom sešitu.

Křen
Já většinou taky. Prostě vytisknu pravidla, vytisnu faq a vše sepnu dohromady. takže se mi žádné samostatné papíry nehromadí. ;-))

to Cauly
No jo, ale jestliže se tisknou pravidla jako svázaná brožura a FAQ jsou v jiném dokumentu, tak se to dost blbě svazuje do brožury a secvaknutí volných papírů koněm nemám rád. Já jsem takový puntíčkář a mám všechno rád perfektně pohromadě, nejlépe ve stejném designu.

Křen
No jo, ale aby se to pěkně vázalo, tak potřebuješ další 4 stránky.

Křen
A že jsi to ty, tak to pro tebe udělám!!! Budeš to mít (snad o víkendu) připraveno na tisk!!!

cauly
ze se na nej nevyprdnes, dedka jednoho votravnyho :-)))

rbx
Kušuj ty!
Šup šup oprav tú jednu prehľadovú kartu!!!!

to rbx
Já ti dám dědka :D. Počkej až se potkáme (mimochodem mám pro tebe furt připravenou tu bednu z hrama na vrácení). A mimochodem Joe má pravdu - už by ses měl jednou rozhodnout jestli je to lávožrout nebo lávový ještěr :).

Kamenožrout zelený!!!
No tak jsem pro dědka udělal ta pravidla i s Joeovým faq. Jen při překladu ve faq myslím, že nemá být Zabiják draků, ale Zabiják lidí (alespoň z kontextu).
Stejně si dědek (teda doufám, že nejsi mladší než já ;-)))) zase vymyslí, že mu něco nesedí. ;-))
Dědek, to je dobrý, to budu muset nadhodit v Korunce!!!

rbx
Ahoj, prosim, ak budes mat cas nezabudni opravit tie "chybne" prehledove karty. dik

student
hotovo, ceka se na schvaleni.

Překlad přehledové karty 2.edice FFG
Ahoj, chystá někdo udělat (nebo už má) překlad přehledové karty z druhé edice do grafiky?
Díky moc

to Venca81
nejsem si jisty, jestli to je to, co myslis, ale asi to uz od brezna visi mezi preklady

to ndru
Máš pravdu, omlouvám se, hledal jsem tu celou kartu, jsou tady mezi překlady přelepky, které mi bohatě stačí. Díky moc

to Venca81
aha. koukam, ze tam neni, co jsem mel v ruce (potazmo na mysli) - FFG verze v plne grafice. karty tu jsou a nazev souboru me navadel k tomu ze tam jsou i ty prehledy. poptam se kde to uvzalo (e;