@Evelyn Lannister  Ak čakáš, že sa tu na zatrolinkách objavia aj tvorcovia Nemesis, tak to si poriadna optimistka :) Ak si to myslela, či bude nejaký update FAQ, tak to sme tu už riešili niekde. No, nádej zomiera posledná.

@ebm_plays ohledně hodu kostkou je problém, že v Eng verzi je psáno, že “each injury destroys one egg”. Proti tomu je na stejném místě psáno v českých, že i když hodíš dvoj zásah na kostce, je to jako jedno zranění (už jsem to tu psal dříve). Teď je právě otazka, jestli už CZE pravidla nemají implementovány nějaké úpravy oproti eng pravidlům. 

@Raelag, nevím jak česká verze pravidel, ale my to hrajeme podle doslovného anglického znění, tedy při dvojím zásahu jsou zničeny dvě vejce. 

@Evelyn Lannister v EN se pise ze pri jakemkoliv zasahu je zniceno jedno vejce… neni tam ze pri dvojim jsou dve :p

@dandyy Asi treba citovať, aby sme sa vyhli dezinterpretáciám.

DESTROYING EGGS: (str. 25)
Whenever your Character is in a Room with any uncarried Eggs (not carried by any Character), you can try to destroy these Eggs.
Resolve this Action as a Shoot Action or Melee Attack Action. Each Injury (of any type) destroys 1 Egg.
In the case of a Melee Attack Action, the Character does not draw a Contamination card or suffer Wounds if they miss.
You can also throw grenades into a Room with uncarried Eggs as if an Intruder were there. A Grenade destroys 2 Eggs, a Molotov Cocktail destroys 1 Egg.
After every single attempt to destroy an Egg, you must perform a Noise roll.

SHOOT ACTION (str. 18)
Combat die results:

[%] – Deal 2 Injuries to your target (regardless of the Intruder’s type).

MELEE ATTACK ACTION (str. 19)
Combat die results:

[%] – Deal 1 Injury (yes, only 1!) to your target (regardless of the Intruder’s type).

Ke mně se dostala informace, že výsledek hodu [2 kulky] má znamenat při střelbě zničení 2 vajec, při boji na blízko jednoho vejce. Bez záruky.

Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

Do predchádzajúceho príspevku som ešte doplnil aj citáciu z pravidiel k štandardnej akcii útoku na blízko, aby bolo zrejmé odkiaľ sa to jedno zničené vajce vzalo. To by mohla byť už definitívna záruka a uzavretie tohto prípadu.

PS: Aby nebola nuda, nadhodím ešte jednu (a podľa mňa poslednú) nejednoznačnú vec k téme “ničenie vajec”, a to je medičkina štartovná zbraň “Needle Gun”. Podľa mňa, táto zbraň je na vajcia jednoducho neúčinná a treba to akceptovať.

@ebm_plays ta veta “Each Injury (of any type) destroys 1 Egg.” je obcas vykladana, ze “je jedno kolik zraneni udelas, znicis jedno vejce”. Par lidi to zmatlo a jsou na to dotazy na BGG… AR (ale ne primo autor) se vyjadrili, ze je to jak pises :] 

@karel ja vim, spis mi jde o to, ze v EN pravidlech to taky neni zrovna nejlip formulovano

@dandyy Není vyloučeno, že v nějakém dalším printu to bude česky popsáno jasněji a pokud možno zároveň i správně. 

Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

Pokud nemám za úkol zničení hnízda, škodí mi nějak vejce v hnízdě(kokonu)? Je zde celkem dost otázek na hnízdo, tak mě to zmátlo a vytvořilo pocit, že je hnízdo a vejce škodné a musím v něm vejce vystřílet/nechat shořet apod a hnízdo zničit.

Během hraní na jakýkoli nehnízdový úkol mi ale vejce nijak nevadí, a tímpádem je celou hru neřeším, je to tak správně?

Škoda, že nijak nefugurují v evoluci, kdyby se např. z vajec líhly larvy, bylo by to zajímavé.