nepřihlášený

přihlásit

registrovat

Gloomhaven

Počet hráčů: 1 - 4
Doporučený věk: od 12 let
Herní doba: 120 min
Herní svět: Fantasy
Herní kategorie: vývoj postavy
Čeština: undefined
Vydavatelé:
Autoři: Isaac Childres
Rok vydání: 2017
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Chyby v CZ překladu

Ahoj,

pokud něco objevíte, tak by bylo super to vše mít na jednom místě. Zatím se jen prokousávám pravidly a našel jsem následující malý překlep:

Pravidla hry, strana 11 v pátém odstavci prohozen symbol M a * pro karty modifikátorů. Níže v pravidlech pak uvedeno již správně (M pro monstra a * pro hráče).

5.5.2019 22:24:31

Dik

Dekuji za opravu chyb.

22.7.2019 14:44:45

Pravidla

Ahoj,
jde o následující čtyři úpravy:

1) s. 8: sjednoceno názvosloví pro "drobnost" (jednou tam byla maličkost, to je nyní opraveno)
2) s. 11: opraveno prohození symbolu modifikátorů pro nestvůry a hrdiny.
3) s. 12: opraven překlep (baplnění místo naplnění)
4) Jediná zásadní oprava je na straně 29, úplně poslední věta: "Pokud podmínky pro zacílení nestvůry (tj. dosah a viditelnost) splňuje najednou více nepřátel, zacílí nestvůra na toho nepřítele, jehož figurka je jí blíže (vzdušnou čarou, nikoli však skrz zdi)." - původně bylo uvedeno nepřesně (mluvilo se o krocích pohybu).

David Rozsíval,
Albi Česká republika a.s.

22.7.2019 14:15:43

Errata

Souhlasím, a prosím o stručné sepsání změn.

22.7.2019 13:21:29

Errata

Ahoj,

můžeme dostat nějaký soupis změn, co byly provedeny v pravidlech? Je dobré, že scénáře jsou jen ty strany, které byly upraveny. Nešlo by to udělat i u pravidel? Nějak by bylo poměrně komplikované hledat jednotlivé změny v 52 stran dlouhých pravidlech.

Děkuji,
Stín.

22.7.2019 13:15:11

Errata

Ahoj,
v pátek jsem je nahrál do systému jak u nás, tak tady. V obou případech to zjevně čeká na schválení, tak snad to bude co nejrychleji.

Tak u nás už to visí: https://www.albi.cz/hry-a-zabava/gloomhaven/

David Rozsíval,
Albi Česká republika a.s.

Upraveno autorem (porovnej)

21.7.2019 21:52:14

to Dejf

Můžeme s těmi erraty teda počítat ? Rád bych si je před příštím hraním, což mě čeká již zítra, pročetl. :-)

21.7.2019 15:12:30

Scénář 32

Ve scénáři č. 32 je při setupu opět potřeba otočit dílek L1b o 180°, aby do sebe dílky správně zapadly.

Zároveň jsou pro přípravu scénáře dle nákresu potřeba 4x veliké balvany, a ne 1x, jak je uvedeno pod scénářem.

Upraveno autorem (porovnej)

19.7.2019 10:54:30

Errata

Ahoj,
errata budou do konce týdne ke stažení u karty hry na Albi.cz a Albi e-shopu. Co se FAQu týče, asi jej vzhledem k rozsahu budeme uveřejňovat postupně, s tím, že první část by mohla být k dispozici koncem července.

David Rozsíval,
Albi Česká republika a.s.

15.7.2019 10:15:34

CZ Errata

@Dejf: Ahoj, jen bych se rád zeptal, jestli je nějaký časový horizont, do kdy by tato errata měla být k dispozici, stejně jako překlad oficiálního FAQ? Vím, že v jiném postu bylo psáno, že na tom pracuje jediný člověk a ještě ne na fulltime, což je při rozsahu FAQ práce na dlouho, ale stejně by bylo dobré vědět nějaké termíny.

Linky pak zveřejníte zde na ZH, nebo na Facebook, popř. přibudou jako nové odkazy na dokumenty ke stáhnutí zde: https://www.albi.cz/hry-a-zabava/gloomhaven/ ?

Díky,
S pozdravem,
Stín.

15.7.2019 10:11:17

Scénáře

Ahoj,
tahle situace mě opravdu mrzí. Do map scénářů jsme, až na občasné nahrazení slova "goal" slovem "cíl" vůbec nezasahovali. Soubor, který jsme od Joshe a Isaaca měli k dispozici byl označený jako "2P_V4" - tedy čtvrtá verze druhého printu a měl jsem za to, že je to tedy nejaktuálnější možná verze. Protože jsme to neměnili, ani při kontrole jsme se na rozkresy extra nesoustředili.

Pořád věřím, že ve výsledků těch rozdílů nebude tolik, ale samozřejmě to projedeme, a na web hodíme opravené verze problémových scénářů. To platí samozřejmě i pro tu kartu slizu a amuletu života.

Díky za pochopení.

David Rozsíval,
Albi Česká republika a.s.

15.7.2019 09:52:44

chyby

@Albi: Uvítal by som PDF verziu všetkých chybných kariet a scenárov, nech si to môžem vytlačiť a dať do krabice.

Upraveno autorem (porovnej)

15.7.2019 09:48:48

Scenar #5 Zricena krypta

Uprimne nevim, z jake verze vychazi CZ preklad, ale tady jsem nasel vlakno z roku 2017 s prispevky o erratech: https://boardgamegeek.com/thread/1766564/scenario-5-errata

Ve zkratce - v CZ scenari jsou v pravem hornim a dolnim rohu Zivouci mrtvoly a maji tam byt Zivouci kostry.

Hosi a holky, nevim jak vy, ale zacinam z ty lokalizace bejt dost zklamanej. Sem tam preklep bych zvladnul (a ze uz jsem nejaky nasel), ale tohle mi prijde jako dost bordel. V tuhle chvili jakejkoliv scenar pripravuju, kontroluju CZ knihu scenaru proti nejaky aplikaci v mobilu, coz me uprimne vubec nebavi.

14.7.2019 22:03:21

Predmet #24 - Amulet zivota

Ahoj, podle toho co jsem nasel na netu, mame v krabici chybu na predmetu 24 - Amulet zivota:
Prvni z nich (1/2) ma jako slot torzo, druhy z nich (2/2) ma jako slot hlavu. Podle toho co jsem nasel, je spravne hlava.

Upraveno autorem (porovnej)

14.7.2019 16:00:26

Sliz - karta nestvury

V ceske verzi ma elitni sliz treti urovne schopnost obrana 2, v anglicky verzi ma pouze obrana 1

Oskar,
občas se objevuju v JOUOB.castu

11.7.2019 16:34:36

Scénař č. 3 setup

Včera jsem hráli scénář č. 3 a zjistili jsme, že při sestavování mapy dle kniny scénářů nám dílek L1b nesedí, protože nezapadaly vystouplá místa do prohlubní. Když jsem se podíval na ENG verzi Knihy scénářů tak tam je dílek otočený o 180° a pak už to sedí.

Taky jsem si všiml, že obecně dílku do sebe dost špatně zapadají. Buď mají prohlubně o 1mm menší a nebo jsou výstupky o 1mm větší.

6.7.2019 15:21:40

Návaznost scénáře 23 a 26

Ve scénáři 23 si odemčete úspěch, který neodpovídá požadavku ve scénáři 26, který tímto zpřístupňuje.
V originálu je to obojí Through the Ruins.
V češtině jsou v jednom "ruiny" a ve druhém "rozvaliny". (Nemám teď u sebe českou verzi, tak se omlouvám na nepřesný popis.)

19.6.2019 09:17:35

joxo0071

Přesně tohle jsem zrovna chtěl napsat a to se jen prokousávám pravidlama. Jsem zvědav kolik toho bude.

Nechci tady moc dávat offtopic, ale kdyby překlad dělalo BF, tak už je to tu plné nenávisti a výčitek, na Albi zatím nikdo nenadává. Ono na tom zaujetí něco asi bude.

14.5.2019 22:48:08

Talent Krysáka

Našel sem chybu u Talentu Krysáka. U čtvrtého shora je uvedeno: "Vyměň jednu kartu +2 za DVĚ karty +0".

Správně má být: "Vyměň jednu kartu +2 za JEDNU kartu +0".

13.5.2019 08:39:34

Karty prokletí


V pravidlech jak je zmíněno je prohozené M s *, nicméně na kartách prokletí tyto symboly nejsou vůbec natisklé.

6.5.2019 00:28:42

Druh predmetu - Drobnost vs Maličkost

Na strane 8 (v hornej časti strany) je pomenovaný druh predmetu so symbolom pytlíku ako Drobnost. V spodnej časti strany (4. bod odspodu) je tento druh predmetu pomenovaný ako Maličkost.

Na poslednej strane pravidiel, v sekcii Pole pro vybavení, je opäť použitý termín Drobnost.

Nie je to ani taká chyba, iba skôr taká maličkosť (alebo drobnosť? :)), ale asi by to malo medzi sebou sedieť.

// Preklep:
Str. 12, 2. bod popisujúci scenár v knihe príbehov: ,,Požadavky (nejčastěji úspěchy), bez jejichž baplnění scénář nelze hrát.'' baplnění = naplnění

Upraveno autorem (porovnej)

5.5.2019 23:13:02

Vybíráme z aukcí

Nauticus
Nauticus
Akt. cena: 678 Kč
Končí za: 12 dnů

Nejnovější otázky

další >>

Velké herní akce

Kalendář všech akcí >>