Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 1–5 |
Doporučený věk: | od 14 let |
Herní doba: | 60 min |
Herní svět: | Sci-fi |
Herní kategorie: | strategická, válečná, ekonomická |
Čeština: | v balení hry |
Vydavatelé: | |
Autoři: | Jamey Stegmaier |
Rok vydání: | 2023 |
Sdílej: |
Chyby v překladu
Ahoj, sem prosím přidávejte chyby, co případně objevíte.
Karta 037 Kámen pomoci: mluví se o oranžovém žetonu korupce, ale samozřejmě jde o oranžový žeton zhouby. Zůstalo chybně z anglického znění pravidel.
- - -
píšu o (nejen) sólohraní deskovek: www.instagram.com/solo_boardgaming
Nevim uz kde presne to je, ale na nejakem miste v pravidlech bylo chybne, kdy ziskavas extra prinosy za zahrani postavy/spolecnika a meteritu. Neni to 1 nebo 2 hvezdy/meteority, ale 1 nebo 2+.
Oskar,
občas se objevuju v JOUOB.castu
strana 10:
cz: Jestlize mate roztavene 1 nebo 2 meteority, jsou vami zahrane meteority silnejsi
en: Having 1 or 2+ melded meteorites makes each meteorite stronger when played
Oskar,
občas se objevuju v JOUOB.castu
Sebekriticky přiznávám, že záměna pojmů zhouba a korupce se objevuje ještě na kartě 44 Palivový kámen. Bohužel nám to při kontole sazby uniklo.
Co se týče některých nejasností v pravidlech, je to způsobeno tím, že SG vytvářely v rychlém sledu nové verze pravidlových příruček. Jen pro zajímavost: začínal jsem překlad s verzí 14, během procesu se verze zvýšila na 17 (ta šla také do tisku), ale na webu SG je nyní verze 30!
Konkrétně v nám dostupné verzi je zmiňovaná věta ze strany 10 v následujícím znění: Having 1 or 2 melded meteorites makes each meteorite stronger when played.
tak ono i v soucasnych anglickych pravidlech jsou nejake drobne nekonzistence
Oskar,
občas se objevuju v JOUOB.castu
Hlavně že česká verze má správně tu jednu destičku ze severních lokací, kde původně vznikla chyba a místo 8+ zhouby tam bylo 5+. (Četl jsem ve FAQ.)
Jestli to jsou chyby jen na těch dvou kartách a ještě je docela jasné, že zhouba je korupce, stačí, když to člověk ví a nemá to pak na nic vliv, tak stále dobrá práce. @Shark
- - -
píšu o (nejen) sólohraní deskovek: www.instagram.com/solo_boardgaming
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Horizon Zero Down Soldiers of the Sun
Akt. cena: 890 Kč
Končí za: 5 dnů