Lehino
a ako su na tom karty ?

Ew
Na kartách (krom jedné vysvětlující) ani žádné změny nebyly, takže bych řekl že dobré. Chytřejší budu až za týden po testování.

Lehino
super, akurat dneska som kupil toto rozsirenie tak som zvedavy a nevie kde by som nasiel anglicke karty ze by som porovnal aj ja :P

Koupeno
Včera jsem koupil a při obalování jsem narazil na drobnost na kartě Serena. Na jedné straně je pouze SEREN - "A" tam chybí. Na druhé straně už je to ok :) Je to jen drobnost, ale prásklo mě to do očí :D

Chyba
Ještě chybí písmeno u jedné schopnosti Raythena na přední straně karty.

Kontrola pravidel a almanachu
Konečně jsem se dostal k porovnání pravidel a almanachu české a anglické
verze. Karty české verze k dispozici nemám, takže jejich srovnání musí
udělat někdo jiný. Příběhové texty jsem nekontroloval, ale na pár
počátečních jsem lehce mrknul.

Došlo k nepochopení označení Dunwarr, které je názvem hornaté oblasti, kde
žijí trpaslíci, tady je to bráno jako něčí jméno. (dunwarská expedice x Dunwarrova expedice). Občas nějaké nepřesné pochopení textu nebo záměna jednotného množného čísla, ale ono to pro hraní nebude nic podstatné např. strana 5 pravidel Vaším cílem je tábor Pylie, malé osídlení založené na pár týdnů místními obchodníky, ležící kousek dál po cestě před vámi. ( Your destination of the Pylia Caravan, formed into an encampment for several weeks of local trade, lies not far on the road ahead.) - takže správně má jít o tábor karavany, obchodující s místnimi obyvateli.

Chyba v pravidlech.
Strana 6 - druhý odstavec, druhá věta v originále: After each Act II quest,
the winner of that quest chooses which Act II quest will be played next.
Věta je v českých pravidlech vynechána.

Chyby v Almanachu:
Strana 13
Čest mezi zloději - střetnutí 2 - ODMĚNY, 2. odstavec
Pokud zvítězili hrdinové, získávají 100 zlaťáků a všechny
zlaťáky, které odhalili v průběhu plnění svého úkolu.

Má být: zlaťáky, které odhalili navíc nad limit potřebný pro splnění úkolu.
and any gold revealed in excess of their goal....

Strana 14
Napravení - Střetnutí 1, poslední věta v prostředním sloupci
Zbývající gobliny umístí vládce zla na políčka ve vzdálenosti do 3 políček
od prvního (nebo na nejbližší volná políčka).

Má být: Zbývající gobliní šamany umístí...
He places the remaining goblin witchers...
Jde o drobnější chybu, ale mohlo by dojít k záměně s gobliními lučištníky,
kteří jsou jako posily.

Strana 18
Barrisova mohyla - střetnutí 1 - ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA, 1. věta
Jednou během své aktivace může ettin na Točitém schodišti..
.
Má být: ettin v Kamenolomu....
an ettin on the Rock Quarry...

Strana 30
Srdce divočiny - střetnutí 1, ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA, poslední odstavec
Pokud má zombie vedle sebe alespoň 1 žeton únavy, nelze na ni útočit na blízko, kromě případů, kdy má zbraň schopnost dlouhý dosah.

Má být: Pokud má zombie vedle sebe více jak 1 žeton únavy...
If the zombie has more than 1 fatigue token near it...

Strana 31
Srdce divočiny - střetnutí 2, VISÍCÍ ÚPONKY, poslední věta prvního odstavce
Vydrážděný úponek zaútočí na každého hrdinu, spojence a nestvůru ve vzdálenosti do 2 políček.

Má být: Vydrážděný úponek provede 1 útok cílící... (v české verzi není úplně jasné, že jde o jediný útok, na který si všichni hodí na obranu, někdo by mohl provádět jednotlivé útoky pro každou postavu).
When provoked, the flailing tendril will perform 1 attack targeting...

Strana 31
Srdce divočiny - střetnutí 2, POSKVRNĚNÁ PŮDA 1. odstavec, 1. věta
Pokud je nestvůra se symbolem výskytu „prokletá místa“ v Opuštěné zahradě,
může se jako akci obětovat.

Má být: Pokud je nestvůra se symbolem výskytu „prokletá místa“ v Opuštěné
zahradě nebo na vodním políčku Prokleté tůně, může se jako akci obětovat.
As an action, while on the Wild Garden or in a water space on the Cursed
Waters, a monster with the Cursed monster trait may sacrifice itself.

Strana 32
Nechť je pravda pohřbena - střetnutí 1, ŘETĚZ, 2. odstavec, 1. věta
Políčko obsahující článek řetězu blokuje pohyb pro všechny figurky kromě
Spliga, avšak neblokuje linii výhledu.

Podle FAQ má být:
Políčko obsahující článek řetězu neblokuje linii výhledu; pokaždé když
jakákoli figurka kromě Spliga vstoupí na políčko obsahující článek řetězu,
tak její tah okamžitě končí.
Chain links do not block line of sight; each time a figure other than Splig
enters a space containing a chain link, that figure’s turn immediately ends.

Strana 33
Nechť je pravda pohřbena - střetnutí 2, PÁD, odstavec Zranění, poslední věta
Pomocníci a spojenci tento test nemusí při utržení (srdce) provádět.

Má být: Pomocníci a spojenci tento test při utržení (srdce) neprovádí.
Allies and familiars do not test...

Strana 33
Nechť je pravda pohřbena - střetnutí 2, ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA, poslední věta
posledního odstavce.
Kdykoli také může odejít z mapy přes díl Východ.

Podle FAQ má být:
Když je Splig ovládán hrdiny, může kdykoli odejít z mapy přes díl Východ.
Když je Splig ovládán vládcem zla a má na své kartě velitele 3 žetony cíle,
může odejít z mapy přes díl Východ.
While controlled by the heroes, Splig may move off the map through the Exit
at any time. While controlled by the overlord, Splig may move off the map
through the Exit if he has 3 objective tokens on his Lieutenant card.

Strana 38
Pavučina moci - střetnutí 1, PADAJÍCÍ PAVOUCI, 1. odstavec, 2. věta
Pokud hrdina vstoupí na políčko sousedící s žetonem cíle stejné barvy...

Má být: Pokud hrdina vstoupí na prázdné políčko...
If a hero enters an empty space...

Strana 40
Oheň a síra - střetnutí 1, ŽELEZNÉ DVEŘE, 1. odstavec, 2. věta
Hrdina sousedící se zamčenými dveřmi...

Má být: Hrdina či spojenec sousedící se zamčenými dveřmi...
As an action, a hero or ally adjacent to the locked door...

Strana 42
Nekonečná noc - ČERNÁ JÁMA
Nestvůra, která nese hrdinu zamotaného do pavučiny a sousedící s Černou
jámou může neseného hrdinu jako akci hodit do jámy.

Má být: Nestvůra, která nese hrdinu zamotaného do pavučiny a sousedící s
políčkem jámy...
As an action, while adjacent to a pit space, a monster carrying a webbed
hero may throw him into the pit...

Navíc, pokud je omráčený hrdina v Černé jámě zamotán do pavučiny, je zabit a
trvale odstraněn ze hry.

Má být: Navíc, pokud je omráčený hrdina v jámě zamotán do pavučiny...
Additionally, if a knocked out hero in a pit web is webbed...

Strana 44
Záblesk naděje - MAGICKÉ OCHRANY, poslední odstavec.
Pokud na konci tahu vládce zla nejsou na mapě žádné žetony cílů, umístí
vládce zla do své herní oblasti 1 žeton únavy.

Má být: Na konci každého svého tahu, kdy nejsou na mapě žádné žetony cílů...
At the end of each overlord turn, if there are no objective tokens on the
map...

Překlepy a drobnosti:
Strana 5 - příběhový text
Děsivý osud expedice ve vás vyvolává vzpomínky na rozličné temné zkazky
o tomto mysteriózním místě.

Má být městě (city).

Strana 18
Barrisova mohyla - střetnutí 1 - VOODOO GOBLINŮ, poslední odstavec
Goblin nesoucí pramen vlasů může v Táboře goblinů ja ko akci hodin pramen
vlasů do kotle.

Má být: jako akci hodit pramen vlasů do kotle.

Strana 29
Štěstí a sláva - střetnutí 2 - SKRYTÝ PRŮCHOD, druhý odstavec
Pokud hrdna nebo spojenec odhalí unikátní žeton.

Má být: Pokud hrdina...

Strana 30
Srdce divočiny - střetnutí 1, VYTRŽENÍ VÝHONKU, první věta
Hrdina nebo spojenec na sousedícím políčku s žetonem cíle může jako akci
odstranit žeton z mapy a položit ho na svou tabulku hrdiny, resp. tabulku
spojence.

Má být: na svou tabulku hrdiny, resp. kartu spojence.

Froggery
Teba vyvazit zlatom je malo :)

Ew
Zlato? Beru! :)

uf...
ještě, že jsem od toho dal ruce pryč... Tohle byla strašná rasovina a bylo mi jasné, že to nemůže dopadnout dobře. Snad budou na kartách jen drobnosti...

Froggeryho porovnání
Některé jsou celkem stěžejní... to ještě bude sranda

Pelly
Šibeniční termín nebo kvůli objemu textů? Tak na objem je toho dost, užil jsem si svoje při překládání Heirs of Blood a Shadows of Nerekhall, a pár chybám jsem se taky nevyhnul, pokud to bylo zas v nějakém hodně krátkém termínu tak chápu, že se spěchalo, spolupráce s FFG nebude sranda, zas tahle kontrola je otázka pár hodin, pokud se projedou jen pravidlové texty, což si říkám, že by se zvládnout asi mělo, a to mi samozřejmě ještě i něco mohlo utéct.

obojí
chtěli po mě 40 NS do 14 dnů aniž bych znal/hrál základ. Nakonec to dali někomu jinýmu a já to jen pročítal, aniž bych znal herní souvislosti.

Pelly a Froggery
Nechcem do toho rýpať, ale jednej veci nechápem. Prečo neoslovia ľudí, ktorú tu už uverejnili preklad a nekúpia už hotovú robotu, ak uznajú preklad za dobrý a kvalitný? Ušetrili by čas a možno aj peniaze a samozrejme by možno získali nových prekladateľov ktorý sa v danej hre vyznajú, pretože nemusia trafiť práve prekladateľa ktorý hrá konkrétne danú hru. Nehovoriac, že by to bolo aj ocenenie pre daného prekladateľa(či už profesionálneho alebo amatéra).
Lebo Descent je tu pomaly celý preložení a zdarma(za čo vám tlieskam a som neskutočne šťastný). A hráč si len volí či si kúpi originál a prelepí alebo počká na CZ verziu.

Nekro
Este si zabudol dopisat ....kupi original a prelepi alebo pocka na CZ verziu a prelepi :D

Nekro
Souhlasím, například u Forbidden desert se to zrovna takhle řeší.

Nekro
Dobrý názor Nekro.. Možná by to fakt bylo méně nákladné a rychlejší, kdyby zaplatili pouze korektora a případně grafika (nebo jen oslovili konkrétního překladatele pokud to dobře sází do grafiky - ten to zvládne rychleji protože už má své podklady textové uložené a nachystané :)

Třeba bychom se pak dočkali i více překladů(ale to zase záleží na poptávce) :)

Ew
Ohľadne chýb v prekladoch som nič nechcel začínať, lebo je to dosť citlivé téma a rovnako ak by som ja vydal niečo a stále sa mi zákazníci sťažovali, tak nevydám asi už nikdy a nič. Tiež nechcem hovoriť, že máme byť ticho a spokojiť sa zo všetkým čo nám dajú. Ale u mňa osobne zohrávajú úlohu iba jedna otázka: Je ta hra hratelná aj s chybami? Ak áno, v pohode a prečítam si errata a na otázky spoluhráčov odpoviem a opravím chybičky.
Ale aj BF, resp. to chyba skoro všetkých vydavateľstiev, že moc nepracujú so svojimi internetovými stránkami. Nie je tam skoro žiadne info, korektúry ani podpora pre hráčov. Proste len taký informačný portál poprípade E-shop.
S porovnaním stránok FFG je to veľmi skromné. Viac dávajú do spravovanie svojho FB ako vlastných stránok.

karty
Ako su na tom teda karty s prekladom ?

karty
Zkontroloval jsem karty, výsledek rozhodně lepší než ten almanach :)

Ariad II
Prokletá střela: proveď útok, který cílí na každého prokletého hrdinu ve
výhledu Ariad. Pokud při hodu nepadne dostatečný dosah, celý útok mine.
---> Pokud při hodu nepadne dostatečný dosah na jeden z cílů, celý útok
mine.

karty vládce zla
Znamení slabosti
Pokud neuspěje, každá nestvůra v jeho linii výhledu se pohne o 1 políčko.
---> Pokud neuspěje, každá nestvůra v jeho linii výhledu se může pohnout o
1 políčko.

Zaklínač
Kletba nákazy
Ve svém tahu vyčerpej tuto kartu, abys vzal tolik žetonů kletby, kolik je
prokletých nestvůr ve vzdálenosti do 3 políček od tebe. Tyto žetony kletby
můžeš umístit na nestvůru dle tvé volby ve vzdálenosti do 3 políček od
tebe.---->má být: Každý z těchto žetonů kletby můžeš umístit na nestvůru
dle tvé volby ve vzdálenosti do 3 políček od tebe. (předtím to znělo tak,
že mohou být položeny jen na 1 nestvůru).

Krotitel
Nezkrotná zuřivost
Dokud je tato karta vyčerpaná, může si každý hrdina, který útočí na
nestvůru sousedící s tvým vlkem, přidat do své zásoby útoku 1 zelenou
kostku moci navíc.----> Dokud je tato karta vyčerpaná, může si každý
hrdina, který útočí na nestvůru sousedící s tebou nebo s tvým vlkem, přidat
do své zásoby útoku 1 zelenou kostku moci navíc.

----------------------------------------------------------------------------------

drobnosti

karta velitele SERENA - líc ----> v názvu jen SEREN (rub už je správně).

karta velitele Raythen - líc
Opo tunista: ---> má být Oportunista

Taky mě trochu zaráží stejná volba českého výrazu pro slovo hexed a cursed, takže pak někdy může být zmatek mezi prokletou nestvůrou s žetonem od zaklínače a prokletou nestvůrou se stavem prokletí, ale je fakt, že asi většině hráčů dojde, že když je to zmíněno na kartě specializace zaklínače je tím vždy míněno jen prokletí vzniklé díky jeho žetonům.

Froggery
Budeš dělat opravenou verzi těchto karet?

Lehino
Ano, určitě budou.

FAQ
Nevi se o nejakem oficialnim FAQ jako to bylo u zakladni verze?

Aktuální stav?

Jak je to, prosím, s aktuální verzi této hry? Je teď v prodeji pořad první print s chybami a nebo už je venku opraveny dotisk?

Aktuální stav?
To Archaon: Hele já začátkem ledna kupoval Labyrint zkázy a na krabici je napsáno "Druhá edice". Jestli je to znamená - edice po opravě, ale netuším.

Aktuální stav?

Ta "Druha Edice" je napsáno na přední straně krabice? Pokud ano, tak to znamená, že se jedná o druhou edici hry Descent a nesouvisí to s vydáním v ČR. Není třeba na zadní straně napsáno něco jako druhé vydání?