Descent: Výpravy do temnot (2.edice) - Labyrint zkázy

xxxxxxxxxo hodnoceno 79x (Seznam vlastníků)

Descent: Výpravy do temnot (2.edice) - Labyrint zkázy - obrázek

Hru mám Hru chci
Hodnocení:
Rozšíření pro hru: Descent: Výpravy do temnot (2.edice)
Počet hráčů: 2 - 5
Doporučený věk: od 12 let
Herní doba: 120 min
Herní svět: Fantasy
Herní kategorie: desková hra, kooperativní, vývoj postavy
Čeština: v balení hry
Vydavatelé:
ADC Blackfire Entertainment - logo
Autoři: Adam Sadler
Rok vydání: 2013
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Ew
Ew - avatar

Cestina

tak BF uz pocestili hru, dali jej nazov Labirint zkazy :))) co na to vravite ?
29.6.2015 17:07:59

Ew
Snad jen to, že když už to překládali, tak mohli přeložit obě slova a ne jen jedno. Možná by líp pasovalo "Bludiště zkázy" když už to chceme mít tedy česky. A ne že jedno slovo pro název přeloží a pro druhé použijí slovo převzaté. Přijde mi to zas takové dělání věcí na půl a nedotažené.
Ale na překladu názvu myslím nefrčí tolik, jak na tom, aby zas nedodrbali překlady a tisk pravidel, almanachu, karet atd., jak tomu bylo u základu :-).

30.6.2015 10:12:56

Kolem
názvu byly docela tahanice a variant bylo několik. Nebojte se, že by to někdo přeložil bez rozmyslu. Název je hodně důležitý...

Nicméně slovo Labyrint je sice převzaté, ale naprosto korektní a spisovné české slovo...

30.6.2015 10:18:49 | Upraveno autorem (porovnej)

Ew

Ero Sennin
No na ten almanach, karty atd., som tiez zvedavy mohli to spravit ako MINDOK u prekladu Zimy mrtvych s pravidlami :P

30.6.2015 15:14:04 | Upraveno autorem (porovnej)

preklad
kdy bude oficialne rozšíření vydané?

26.8.2015 11:36:31

Morpheus
Termín pořád není, ale čekám, že to dorazí s revidovaným dotiskem Descentu, takže pak by to mohlo být nejdříve někdy y říjnu/listopadu, ale ono se to klidně může někde zdržet, nebylo by to poprvé...

26.8.2015 14:05:08

Dle FB
Prej se tiskne a možná už je vytisknutý... (zatím nemaj zprávu, že je připravenej) Revidovaná edice Descentu, se k nám dostane nejdřív za dva měsíce. Těžko říct, jestli to nepůjde najednou...

26.8.2015 15:12:12

....
tak to jste mě potesili i s tou reevidovanou edici. :-)
chci si descenta s nastavajici zenou poridit na vanoce tak kdyby to klaplo reevidovane i s rozsirenim bylo by to fajn.

26.8.2015 23:16:52

morpheus
Ještě si počkej na revidované rozšíření :D

Ale ne, BF mívají rozšíření líp zvládnuté než základní krabice.

27.8.2015 07:21:13

miar
to me taky napadlo :-D

27.8.2015 12:34:25

Btw ...
Prej aj snad dají na net ke stažení opravený pravidla a možná i almanach dobrodružství

27.8.2015 12:45:10

opatrne
at se tu zas nekdo nerozciluje ze kritizujem BF :-)

27.8.2015 12:53:35

Labirint není bludiště
To jen tak na okraj.
Ale jinak se těším na rozšíření a doufám, že do 2 let tu bude další velké... Jo, jsem optimista. A za překlad těch malý velmi děkuji Froggerovi a dalším místním nadšencům do překladů.

8.9.2015 23:24:51

vianoce sa blizia
a dufam, ze nebudem musiet vymyslat co kupovat a budem moct kupit toto i so zakladom :D
PS: ked uz dominion dark age zas nebude

13.9.2015 18:58:22

Oficialny preklad
Zdravim. Nie su neake nove info ohladom oficialneho prekladu? Podari sa ho vydat do vianoc? Vdaka.

10.10.2015 15:05:42

nejake novinky?
:D

16.11.2015 11:45:51

novinky
Tak to pochybuji, podle mě je na tom stejně jako Eldritch, který se kochá stále Čínou

16.11.2015 11:50:52

Novinky
Neviete prosim niekto, uz sa to pohlo? Nie su nove info? Dik.

24.1.2016 14:07:52

dle vyjádření BF
z Číny odrazil naplněný kontejner. Zřejmě by měl obsahovat mj. Eldritch Horror, reprint Descentu, LoR a GoA k Temnému znamení. Snad to tak opravdu bude...

24.1.2016 14:49:06

březen v čechách
prý
Začátkem března by měly dorazit následující lokalizované hry:

- Star Wars Empire vs.Rebellion Czech
- GOT LCG 2nd Ed. - The Westeros Cycle Czech
- Westeros Intrigue Czech
- Descent - Labyrinth of Ruin Czech
- Arkham Horror Czech
- Eldritch Horror Czech
- Elder Sign - Gates of Arkham Czech
- The Witcher Adventure Game Czech
- Descent 2nd Edition Czech

24.1.2016 15:15:03

oficiální překlad
Tak dnes už dorazil Labyrint zkázy do obchodů a je skladem...
Tak jsem zvědav...

21.3.2016 19:26:04

akce
na dobre-knihy.cz je v akci za 980,-

21.3.2016 20:42:42

...
No jo, ok, tak jsem objednal. Doufám, že to nebude tak "hezky" přeložený, jako základ.

22.3.2016 10:49:50

.
Najde sa niekto, co uz ma skusenost s tymto prekladom od BF?

24.3.2016 21:16:04

IggyLK
Na první pohled to vypadá dobře. První týden v dubnu to jedeme s klukama pořádně na týden otestovat, takže za 14 dní budeme chytřejší...
Ale nebál bych se toho, případné nedostatky by se odstranily...

Jediné co mě ještě napadlo je, že byly nedávno vydány nové FAQ i pro tuto kampaň a ty v té české nejsou asi poopravena...

25.3.2016 08:14:46 | Upraveno autorem (porovnej)

Oficiální překlad
Tak jsem ted projížděl poslední FAQ verze 1.6. a musím český překlad pochválit. Co se týče almanachu, tak tam všechny změny (i ty poslední červené) jsou už opravena...
Takže dobrá práce a pochvala

27.3.2016 20:16:26

Vybíráme z Bazaru

Mini Rogue CZ
Mini Rogue CZ
Akt. cena: 15 €
Končí za: 3 dny

Offcanvas