Tekket
urcite bude k dostání v CR. jediny problém je, ze se těch 1000 kopii, co měli, vyprodali hned co to přišlo na trh a v Essenu me tu jedinou krabici prodat nechtěl. Nevím ted jiste, jestli mluvil o lednovém dotisku.

rbx
Nejsou nějaké nové informace o dotisku?

Joe
ano, jsou. Melo by to byt na konci brezna.

everyone
Bude se dát sehnat u nás?

JoeK
urcite bude.

rbx
Super, díky už teď se těším.

V cestine
Na bgg je info, ze tato hra bude k dispozicii v 2012 v cestine. Ma niekto k tomu nejake blizsie info?

v cestine
sam si odpovedam. Odpisal mi borec z polska, ktory robi novu verziu:
Hi Matus,

Thank you for your interest in Alien Frontiers. I'll be releasing a
multilingual version (Czech, Polish, Hungarian and Romanian) of the
game early next year. You will be able to preorder the game at one of
my partners in the Czech Republic.

Kind regards,

Piotr

droto
Super, udělal jsi mi radost! :-)

A jak to vypadá? A nezjistil bys, prosím, u jakéhože partnera to bude v ČR k mání? Díky...

čeština
...té angličtiny je tam tak málo, že i já neangličtinář si s ní poradím, případně je to jen 12 kartiček s textem, to se skoro ani nevyplatí čekat :-)

ta"jemná"
Tak já osobně s angličtinou problém nemám (vždyť dokonce překládám), ale spoluhráči ano.

A když už, tak pořádně. Přelepky já dost nerad :-( a jak je možnost koupit si rovnou české vydání, kde je vše tip/top (OK, s výjimkou českýho Arkhamu), rád počkám - třeba i na tohle:

http://clevermojogames.com/games/alien-frontiers-upgrade-pack/

ta"jemná"
btw anglický text tam je na 8 žetonech + 22 kartách

Beholder
tak pokud se nemýlím, tak těch karet je tam 12 (12x2 ,protože se každá opakuje) a ty žetony mají ikonky, takže jsou v podstatě jazykově nezávislé :-)

ta"jemná"
máš pravdu, nevšiml jsem si, že se karty opakují. V caulyho překladu jsem napočítal 13 různých karet. Ikonky jsou fajn, ale text je text :).

Každopádně pro člověka, který neumí anglicky je problém i jedna karta. Takže tak :)

Beholder
to ano, to máš pravdu. Ale tady je dobrý, že v případě lokalizace jde jen o cca 20 karet. Když si vzpomenu, jak jsem lokalizovala WotRa...

ČJ
Hmmm, jak si mám představit multilingvální verzi? Čtvery pravidla, čtvery karty a anglická deska?
A víte už něco bližšího o termínu?

ikri
Zkouseli jsme s tema Polakama komunikovat a moc se nedari...:(

aneken
Takže AF v češtině nebudou? :-(

PJ
AF v češtině budou na podzim. Aspoň podle oficiálního vyjádření Piotra z Locworks

tadzi
Jéje, ti se s tím courají...a z podzimu budou Vánoce a pak jaro.
Odkud to víš? A bude čistě CZ nebo ta mezinárodní?

ikri
No původně to měl být myslím červen, ale snad se to tentokrát nezdrží.
Spolupracuju na našem serveru s jejich firmou (recenzovali jsme od nich Get Bit), takže proto to vím. Teď se Piotr shání po překladateli, takže podle toho si můžete zhruba všichni udělat představu v jaké to je fázi.
Jinak pokud vím, tak to má být ta mezinárodní, ale ještě se můžu zeptat...

tadzi
Aha, myslím, že někde, asi na BGG (teď má výpadek, tak nemůžu zkontrolovat) jsem četla "early 2012", proto mě podzim trochu zaskočil :)
Pořád si ale nedokážu představit, jak vypadá taková čtyřjazyčně vyvedená hra...

ikri
Taky mě to nepříjemně zaskočilo.
ad čtyři jazyky: To už se holt musíme nechat překvapit.

ikri
ale jinak bude k dostani i driv, jen to bude bez ceske lokalizace. Dokonce velmi "driv";-)

web
Tak vytvořili i stránky pro středovýchodní evropu http://www.alienfrontiers.eu/ a podle nich to bude až k Essenu. Třeba se na nich aspoň občas objeví nějaké novinky.
2tadzi: Mohl by ses zeptat, jestli nějak zároveň s tím plánují i Factions a případně další minirozšíření jak budou přicházet na trh, nebo se bude čekat až jak se bude prodávat základní hra? (Pokud by se zase mělo čekat rok než to vyrobí, tak snad raději pořídím anglickou a vyrobím přelepky ;-)