Když zahraješ efekt otočení kola, tak podle mě ho otočit o 90° musíš. Nemůžeš ho nechat na původní pozici a pak zahrát efekt. 

Jj, na pomocné kartě už je to napsané jasně. Zahrál jsem si za ni teď v prvni misi kampaně a otáčel jsem pokaždé. Kdyby se nemuselo otáčet tak by byla moc silná. I tak se mi podařilo splnit hlavní i všechny vedlejší úkoly se skóre +16.

Moja otázka je úplne rovnaká. Pretože presne tak to je v pravidlách napísané. Môžete potočiť strojom o 90° a potom využiť… všade v pravidlách je slovíčko môže jasne chápané ako dobrovolný úkon, prečo by to práve v tomto prípade malo byť inak? To, že je to na pomocnej karte (lamakarte) napísané tak, že otoč o 90° a potom atď. ma nemusí zaujímať, pretože za A) pravidlá sú nadradené lamakarte a za B) lamakarta obsahuje iba informacie v značne zjednodušenej forme, pre ľahšiu prehľadnosť. 

Prečo si myslíš @Wittus , že by pri “neotáčaní” stroja bola mechanička príliš silná (OP)? Nerozumiem prečo by to tak malo byť… opäť za A) nemôže(!) tak využívať iné vlastnosti stroja a za B) v hre je iba zopár akcií, ktoré by dovolovali spustiť akciu stroja (strieborné / zlaté ozubené kolečko), aby sa to vôbec mohlo stať OP… 

Môžem sa mýliť, ale…

Pokiaľ na túto našu otázku nebudem mať jasnú odpoveď od autorov (a nie iba domnienky iných užívateľov Zatroleniek), tak akcie stroja hrajem podľa popisu v pravidlách teda: môžem = nemusím

Rád by som počul odpoveď priamo od autorov. @Elwen pomôž nám prosím. Položím ju aj na BGG, aby k tomu mali prístup veštci 

Edit: podľa všetkého to napokon bude tak, že sa musí otočiť. Anglické pravidlá nepoužívajú slovíčko may, ale means…

ASH - Akadémia spoločenských hier 
https://www.stolovky.sk/
https://www.facebook.com/groups/stolovky/
https://www.facebook.com/AkademiaHier

@Mr. Q Koneckonců, hrej si to, jak chceš, nikdo ti s pistolí u hlavy nestojí, aby tě do něčeho nutil. Ale zde byl dotaz, tak jsme na něj odpověděli.

A ještě k té pravidlové formulaci. Ta zní:

“můžeš otočit kolo o 90 stupňů po směru hodinových ručiček a poté si vybrat efekt 1 stříbrné součástky ze 2, které skončí na pravé straně.”

Slovo “můžeš” znamená, že když zahraješ efekt ozubeného kola, tak není tvojí povinností tak učinit a můžeš ho ignorovat. Navíc slovo “poté” naznačuje, že to uděláš až po otočení kola. Mně to přijde jasné a taky logické. Nicméně šlo by to určitě naformulovat trochu lépe.

@Mr. Q 

Když to úplně zjednoduším, 

nemusíš otočit kolem, ale pak nevyužíváš ani efekt kola.

No jasne… Elwen to potvrdil na fb v inej skupine. Zároveň som prešiel aj anglické pravidlá a tam je to správne. Nejdem tu rozvíjať ďalšie veľké diskusie, no v českých (či slovenských) pravidlách, skoro vždy nájdem dáku takúto chybičku. Asi bolo menej času na kontrolu prekladu.

Je to teda skutočne správne potoč a potom využi.  

SH - Akadémia spoločenských hier 
https://www.stolovky.sk/
https://www.facebook.com/groups/stolovky/
https://www.facebook.com/AkademiaHier

Přiznám se na rovinu, že mě to také zmátlo, nebyl jsem si jistý a raději dohledal anglický originál, poněvadž jsem byl v situaci, kdy jsem potřeboval kompas a rozhodně jsem nechtěl otáčet kolo, poněvadž pak by mi “odjel” :-)

Slovo “můžeš” je tam nešťastné.