MalcolmReynolds
Hele a proč tam teda Poláci mají v originále speracz?

Froggery
Předpokládám, že Pelly překládal z angličtiny, takže se nebavím o polském originálu, ale o překladu slova scavenger v kontextu postapokalyptického prostředí.

Sběrač je u mě zkrátka ten, kdo podává míčky Kvitové. Slídič je ten, kdo šmíruje sousedku, která si nezatáhla záclony. A pátrač je ten... zeptejte se překladatele Undaunted.

---
Zarytý odpůrce figurek, který zastává názor, že hromada plastu ze špatné hry dobrou hru nikdy neudělá.

Pelly
Tak máme tu určitě fanoušky S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl nebo knihy Piknik u cesty a počítám,že těm to tak usměvné nepřipadne.
Ale je pravda ,že pro mě,kterému Marvel neříká vůbec nic,by překlad pavoučí muž taky dával smysl,teda podle slovníku.

Froggery - jen na zamyšlení
A proč by polská verze měla být originál. Například Praga nebo Lost ruins of Arnak a jiné české hry (nejen české, ale obecně hry určené pro světový trh) se vytvářejí primárně v angličtině a až potom se překládají do češtiny. Proč by tomu mělo být v polsku jinak?

Malcolm
Tak jsem koukl na hru Arctic Scavengers,neznal jsem.
Akce kopání na smetišti,v cz překladu pravidel sběrač atd.
No nevím jak bys v této hře obhájil mrchožrouta?

Bastacka
Tak se vykašli na pravidla a zahraj si tu hru. Pak uvidíš, že to není hra o sběračích, ale o mrchožroutech. A tím nemyslím stvoření, které žere mršiny, ale někoho, kdo udělá COKOLIV, aby přežil. A s rozšířením Headquarters myslím opravdu cokoliv. Včetně zabíjení a požírání vlastních civilistů.

---
Zarytý odpůrce figurek, který zastává názor, že hromada plastu ze špatné hry dobrou hru nikdy neudělá.

MalcolmReynolds

Takze Arkticke hyeny nebo Arkticti kanibalove? ;-) Mrchozrout se moc casto pro oznacovani podobnych lidi v cestine nepouziva, jestli vubec.

re
Kdyby radeji nekdo napsal, jake to je..:)
Na STALKERovi jsem hodne ujizdel, zrovna tak na Pikniku u cesty... A treba srovnani s Posthuman?
----------------------
Majitel liščí krabice

Bf

U her od bf se to má asi tak, že pár nadšenců vybalí hru, projdou karty, najdou své favority, nad kterými by se mohla strhnout značná mela a první dojmy ze hry se hráči dozví až se prokoušou padesáti příspěvky týkající se překladu.

Juanitos
Máš pravdu, ale od toho jsou tady různá vlákna - překlad, dojmy aj.

Pelly
Debatu na Discordu DF jsem otevřel já, trklo mě to do očí při procházení obrázku ke hře na webu Planety, viz https://www.planetaher.cz/zona-tajemstvi-cernobylu#gallery-4. Psal jsem to jako povzdech nad tím, že se vezme první překlad a flákne se tam bez kontextu. Pokud tomu předcházela tvoje úvaha, tak za tohle se ti omlouvám. Zároveň bych se tvou úvahu nad tímhle rád dozvěděl. Mě to tam přišlo opravdu nepřirozené.

A k tomu proč jsem nepsal přímo tobě - ač deskoherní scénu sleduju celkem dost, tak tahle informace mě minula a přiznám se, že by mě asi nenapadlo psát ti napřímo, když bych to věděl.

Kubak
Tak Pelly mi v sz odpověděl, že hru Stalker nehrál. Z toho vycházím, že ji ani nezná. V tom případě se ten překlad dá pochopit. Prostě to překladal podle sebe bez jakékoliv návaznosti na předlohu.
Autoři hry chtěli získat licenci Stalker, ale nakonec jim byla hra schválena,ale bez použití názvu Stalker. Takže je to postapo kde můžou pobíhat mrchožrouti.

P. S. Ale stejně hrát za mrchožroutku-zlatokopku je trošku bizár :+).

Předně děkuji za kultivovaný tón diskuse
Ad Mrchožrout - asi je všem jasné, že jsem neměl na mysli mrchožrouta v pravém slova smyslu, ale v přeneseném. Pro překlad jsem chtěl použít slovo, které ponese hanlivý podtón, které bude vyjadřovat, že jsou to jedinci, kteří profitují z cizího neštěstí, kteří se živí něčím nemorálním - něco jako vykradači hrobů. Slovo Mrchožrout mi do toho skvěle pasovalo. Jako že původně hanlivé označení pro skupinu lidí, která se však tohoto označení chytla a hrdě jej používá pro označení sebe a sobě podobných. Podobně jako tomu bylo například u označení her AT, nebo u slova geek. Chápu, že fanouškům stalkera by se tam spíše hodilo jiné označení (slídil, hledač), ale nejsem zastáncem příliš kreativních překladů. Vysvětlím - jistě jste si všimli, že v originále také nebylo použito "stalker". Pokud by použito bylo, jistě bych se pídil po pokud možno českém ekvivalentu. Nicméně mojí snahou bylo najít vhodný překlad ke slovu scavenger, které má pro anglofonní hráče výrazný významový přesah, o který bych české publikum volnějším překladem "hledač" prostě a jednoduše připravil. Uvedu ještě jeden hezký nevhodný způsob kreativního překladu: Před nedávnem jsem navazoval na cizí překlad základu překladem rozšíření. Jednalo se o překlad hry Temné znamení. Původní překladatel překládal kartu "Vermin In The Pipes" přičemž H. P. Lovecraft napsal povídku Krysy ve zdech. Původní překladatel k překladu přistoupil kreativně a připadalo mu vhodné vytvořit asociaci právě k této povídce, a přeložil tedy kartu jako "Krysy ve zdech". Mohli byste říct - super počin, jsi pašák. Nicméně co čert nechtěl, v rozšíření pak přišla karta "Rats in the Walls", která už opravdu odkazovala na danou povídku a já díky přehnané kreativnosti původního překladu neměl jak kartu přeložit. Nakonec jsem musel zvolit nějaký alternativní název a o referenci tak přišel. NJN, co se dá dělat. Neříkám, že stejná situace nastane zde, ale pouze se tím snažím poukázat, kudy se ubíraly mé myšlenkové pochody. Snad se mi to trochu povedlo a pochopíte to. Omlouvám se za delší post, ale cítil jsem potřebu to alespoň trochu rozvinout. Užijte si pohodu Vánoc.

Pelly
Děkuju za vysvětlení, byť pořád přesvědčený nejsem. Možná jsem až moc ovlivněn hraním PC Stalkerů (mimochodem diskuze mě přiměla naistalovat Call of Pripyat, který jsem ještě nehrál :-)), ale ani po přečtení úvodu v pravidlech, tak
tam moc nevidím, že by hráčské postavy dělali něco nemorálního. Nelegální to je, ale nemorálnost tam nevidím. Jdou do Zóny, kde to bouchlo a kvůli tomu se tam vyskytují vzácné artefakty, ale taky spousta nebezpečí, takže je to vysoké riziko. To, že někteří lidé v Zóně budou svině nepopírám (banditi a podobní), ale ani je bych asi nenazval mrchožrouty.

Ad stalker - už nevím kde, ale někde jsem četl, že použití jména stalker autorům hry povoleno jako jediné nebylo, proto tam není. Jinak mohli použít vše z původních PC her.

S.T.A.L.K.E.R.
”Vysvětlím - jistě jste si všimli, že v originále také nebylo použito "stalker". Pokud by použito bylo, jistě bych se pídil ”
Jen info: autoři se snažili získat licenci
S. T. A. L. K. E. R., autoři pc hry jim dali souhlas k vydání hry, ale bez použití Stalker.