Čeština - korektura
Překlad vybavení je hotový. Je tam dokonce odladěných pár chybiček oproti anglické verzi.

Zatím je to k vidění tady:
https://postimg.cc/gallery/20ag63bx6/

Kdybyste na to měli chuť někdo mrknout kvůli překlepům a konzistenci, tak budu moc rád za jakékoliv postřehy.

Až dokončím balíček zombií, hodím sem odkaz na pdf, kde to bude všechno pohromadě.

Čeština - korektura
Posílám PM, koukl jsem na to z pohledu češtiny.

Al
Super, díky moc. :-)

PŘEKLAD JE HOTOVÝ
Dokončil jsem překlad obou balíčků. Celé je to ke stažení zde a vejde se to na 4x A4:
https://drive.google.com/file/d/1q9Lx6nar62tGjXrO8QGe7OCj92j40tdu/view?usp=sharing

Liší se to od anglické verze, kterou jsem tu původně zveřejňoval. Jednak počítám s postupným doplňováním o minirozšíření, takže jsem zmenšil balíček vybavení na 45 karet, druhak jsem dělal nějaké další testy s balíčkem zombií a přidal jsem několik změn:

- Každá karta zombií nyní obsahuje pouze jeden druh nepřátel. Bylo tedy možno přidat obrázek, ale především to zpřehlední a urychlí nasazování.
- Celé by to mělo být trochu těžší než předešlá verze.(nasazuje se trochu více zombíků, přibyly hluková "Dvojitá oživení" a trochu ubylo truhliček)
- Balíček nově obsahuje karty "Slyšeli nás!", které tak trochu nahrazují "Dvojitá oživení" a pracují navíc s hlukem. Je to přehlednější, než předešlá verze a hlavně by to mělo vést k častějšímu výskytu více druhů zombíků v jedné zóně.

Zapracoval jsem korektury od Ala (díky moc!) a nyní pracuji na pravidlech v grafice. Kdybyste našli nějakou chybku v hotových kartách, dejte mi vědět, ať to mohu opravit.

Dávám to sem k dispozici a nic za to nechci. Pouze bych vás chtěl poprosit o co nejdůkladnější zpětnou vazbu. Budu rád za opravy chyb a překlepů, ale především mi pomohou dojmy z testování. Chci na tom dále pracovat, takže čím více lidí si to vyzkouší, tím to můžeme do budoucna lépe odladit.

Díky

PŘEKLAD
Nějak mi nefunguje ten překlad těch pravidel. Ostatním to jde?
Jinak už jste někdo tisknul nové mapy na které odkazu Uhlík? Jakej používáte karton na podlep?

velkyhonza
Co ti nefunguje? Když zkopíruješ ten odkaz do prohlížeče, tak by ti to mělo otevřít rovnou to pdf.
Zkus ještě tohle, to je složka, ve které to pdf je:
https://drive.google.com/drive/folders/18V7BqhN8yu9ygHNA0fUedanEslOdjPGg?usp=sharing

Mapy (In Tenebris Silvae) mám vytištěné. Jestli se dobře pamatuji, tak jsem to lepil lepidlem ve spreji na 2 mm karton (lepenku) a pak jsem to teprve ořízl, aby se okraje do kartonu zalisovaly a neodchlipovaly se. Od originálu jsou téměř k nerozeznání.

chybka
Teď jsem objevil u dvou karet chybku. Než to budete tisknout, hodím na disk opravenu verzi.

chybka opravena
Opravená verze ke stažení zde:
https://drive.google.com/file/d/19yZDDX7Isre196vEHZ6TdsMqPX51JNdr/view?usp=sharing

uhlik

mohol by si, prosim, popisat tie dve chybky - mam uz vytlacene. inak perfektna robota, diky

dedodusi
Vlastně jsou to drobnosti. Na Zombie kartách 6 a 7 má být v modrém řádku u nuly "+". To bys mohl dopsat i tužkou. ;-)

Správné verze jsou když tak tady:
6: https://postimg.cc/image/y045va949/
7: https://postimg.cc/image/t1gngrkqx/

uhlik
diky, opravene. este raz poklona za skvelu pracu, mas moj obdiv.

PRAVIDLA v grafice
Posílám k náhledu rozpracovaná pravidla v grafice:
https://postimg.cc/image/4bc5hlhvd/
https://postimg.cc/image/i50i6mv15/

Opět budu rád, když na to někdo koukne kvůli chybám a překlepům.

Druha strana?

Ahoj budes delat i druhou stranu karet na vytisteni at neni z druhe strany bila neotistena strana ? :)
Jinak super prace :)

druhá strana
Není problém. Jen je trochu nešikovné, že si to každý dělá jinak. Někdo to zastrčí do obalu a podloží originální kartičkou, někdo tiskne oboustranně, někdo to lepí a někdo to v obalu podkládá vytištěnou zadní stranou.

Já to třeba v obalu jen podkládám vytištěnou zadní stranou.

Co ostatní?

pravidla
Aktualizace pravidel:

https://postimg.cc/image/91mrdyf2x/
https://postimg.cc/image/kqqr1xdrd/
https://postimg.cc/image/ghm0zqv2h/
https://postimg.cc/image/on42xwbll/

Je to rozpracovaná verze, ale opět budu rád, když to někdo zkoukne.

Kontrola

Dobra prace! :)
Tak jsem to procital a nasel jsem jeden preklep na listu č. 3 mas psano "nejhlučnější zńu na plánu" misto "zónu" jinak by to melo byt snad v poradku :)

Ps: co ta zadni strana k tem kartičkam? Rad bych vytiskl :)

Yuri
Dík.
Zadní strany pošlu, ale dnes se k tomu nedostanu. Jak to plánuješ tisknout? Oboustranně nebo to budeš lepit? Nebo jen zastrkáš obě strany do obalů?

Diky moc
Oboustrane na jeden tvrdej papir akorad nwm jak to bude s presahy zda by jsi udelal mezi predni stranou karet mezery a zadni stranu s presahem o cca 2mm, nebo to necham na tobe :)

karty pro oboustranný tisk (s ořezem)
Pro ty, kteří by chtěli tisknout oboustranně, nebo lepit přední a zadní stranu k sobě, je pdf ke stažení zde:
https://drive.google.com/file/d/1clnUNnv9150zD6Q_PGD6o65ewzkjh_QT/view?usp=sharing

Ořezává se podle přední strany, zadní strana má 2 mm přesah na každé straně, takže drobná nepřesnost v tisku nebo při lepení nevadí.

Uhlik
Chápu to, prosím, správně, že se jedná o kompletní samostatný balíček všech karet, nepotřebující nic z originální hry? Pouze vytisknout, nařezat a můžu hrát "novou verzi" bez základních karet?

Alvad
Přesně tak. :-)

Dej pak vědět, jak se ti s ním hrálo.

uhlik
Zatial dve hry, stvorica hrdinov - velka parada. Dve hry sice malo na otestovanie detailov, ale zatial sme pripustili jedinu upravu - pri surnej potrebe pochodne sme umoznili zobrat z truhly aj slabsiu kartu...cize z truhly moznost vyberu. Sice nahoda, ale vzdy nam prisla pochoden v truhle ako lacnejsia karta...Ale uprava je vynikajuca, dufam ,ze nadsenie vydrzi a pribudnu dalsie dodatky. Super, obdiv za skvelu pracu ! Tato hra mi u dorastencov nahradila ostatne rpg / mam podorabane karticky nahodnych stretnuti a pod. / , takze sa tesim kazdemu obohateniu hratelnosti. Za mna zatial velmi velke plus. Este poznamka k tlaci - tenky fotopapier a vlozit do obalov pred originalne karty, niet co riesit.

Uhlik
Trochu se začínám, po přečtení celé diskuze, ztrácet, zda je někde nahraná opravná verze karet i pravidel a jestli se bude ještě něco upravovat?
U mě k tisku dojde nejdříve v pondělí, pokud vůbec bude čas, takže do té doby by bylo fajn, kdyby se doladili nějaké detaily zmiňované v posledním příspěvku uživatelem "dedodusi".
Nebo ještě lépe - budou se upravovat ještě nějakým způsobem karty? Nebo již jen pravidla?

Děkuji za odpověď.

A ještě jeden dotaz
Proč je u vzácností karet (ty pečetě v levém horním rohu) takový skokový rozdíl? Proč to nejde 1, 2, 3, 4,... Chápu, že stejná karta musí mít stejnou vzácnost, to ano, ale proč je např. 61, 63, 65, 69,...?

Děkuji za vysvětlení

Jinak se docela těším, až to vyzkoušíme, akorát si list se základním vybavením vytisknu 2x pro až 12 hráčů (hrdinů), co základní hra umožňuje/povoluje ;)

Karty
Je nějako řešená karta "Voda" a "Solené maso"? Nebo jsem to přehlídl?
Ja jen, že tam jsou jablka a zbytek ne.
Díky