Podle textu myslím, že se karta z ruky odhazuje vždy. 
Příklad: Dá ti 3 zranění. Sníží se to na 2, ty odhodíš z balíčku, či štítů. Pak ti odhodí kartu z ruky.

Přesně tak. Dostaneš menší ránu a zahodíš jednu kartu z ruky. To bude asi tím jedem. 🙂

Zajímavé. Já jsem si to vyložil tak, že když snižuju štít, tak jsem zranění nedostal. Teprve až dojdou štíty, aplikuje se schopnost mantikory.

Edit: myšlenka za tím je ta, že hráč dostává zranění ve chvíli, kdy odhazuje karty, to se při snižování štítů neděje. A tu schopnost mantikory chápu tak, že jedna z těch odhozených karet musí jít z ruky, to je celé.

No práve, ja som to tiež tak zahral. Na druhej strane to asi dosť oslabuje Mantikoru, je to predsa netvor 2. úrovne.

Způsobení zranění - str.23 nahoře
Sečtěte všechny viditelné symboly zranění na všech
kartách ve své kombinaci. Váš soupeř utrpí zranění
odpovídající tomuto součtu.
atd…

Pokud se u mantikory vytáhne karta, která má na obrázku ty šrámy a v textu “Hráč utrží ? zranění.” Je jedno jak se zaklínač brání (zda to jde do štítu, hromádky života, nebo ruky), ale mantikora způsobuje zranění … čili se její schopnost využije.

Pokud se u mantikory vytáhne karta, která nemá obrázek šrámů (tj. nemá v textu, že způsobuje zranění), mantikora nezpůsobuje zranění a její schopnost se nevyužije … je to třeba u útoků, které mají napsáno, že odhazují karty z ruky, pálí karty, apod.

Souhlasím, že pokud se nepočítá damage jdoucí do štítů, hodně to tu mantikoru oslabuje. A i když mi to tematicky nepasuje (přece když mě trefí do štítu, tak jak se jí povede mě otrávit?), tak uznávám, že wording v pravidlech říká, že nestvůra dává zranění a pak až se řeší, jakým způsobem ho hráč vyhodnocuje. Tím pádem by to mechanicky mělo fungovat jak píše @Merwin.