překlad
Taky by mě to zajímalo, docela bych uvítal zpěstření.

překlad
Též se přidávám s žádostí o překlad.

překlad
Jsem taky pro :)

BF
Blackfire asi preklad nechystá, čo?
Prípadne je niekto, kto na ňom pracuje? Čo som pozeral, tak nejako veľa kariet tam nie je.

překlad
Kdyby se někdo ujal překladu textů (prozatím třeba pravidla, komponenty později) tak bych to zkusil nějak hodit do grafiky. Scany originálu mohu poskytnout.

Rád podpořím.
Mrknu se na náročnost návody (délka) a rád překlad též popořím nebo pomohu s překladem.

Na BGG je bohužel pouze popis 12ti nových upgradů v Exelovské tabulce. Překlad bych v pohodě zvládnul, ale to neřeší návod, který ani tam bohužel není. Chtělo by to PDF verzi návodu v angličtině, jinak s tím nehnu.

Pravidla V PDF EN
Nahrál jsem na LP scan pravidel v EN a scam komponet. - heslo k archivu pošlu do zprávy účastníkům překladu.

------------------------
25.7.2017 update: přidány první verze překladu ke korektuře.

http://leteckaposta.cz/336871840

Aplikace vs. Rozšíření
Jak je to s tímto rozšířením a aplikací, která je přeložena do CZ? Není to třeba nějak přidat do aplikace?

aplikace
funguje, jen je z toho kočkopes. To co je ze základu, je česky, a to, co je z rozšíření, je anglicky...

aplikace
Čo som si to preklikal, tak tam toho anglicky veľa nebolo... to by nemal byť až taký problém,keďže veľa nových mechaník v tom rozšírení nie je.

To Pelly
Takže i v české aplikaci už je nahráno rozšíření? Akorát je v angličtině?

to je zavádějící...
Není totiž "česká aplikace" - aplikace je jen jedna. Můžeš si zvolit, jestli chceš základ nebo rozšíření a pokud si zvolíš rozšíření a v možnostech máš nastavený český jazyk, tak věty, které byly dodány spolu s rozšířením jsou anglicky a věty, které byly už v základu jsou česky. Takže odpověď na tvůj dotaz je v podstatě ano.

To Pelly
Vyčerpávající odpověď.... díky moc.

Jirka

Kombinace s Eng. appkou
Prošel jsem aplikaci a ve fázi reálného času je v angličtině pouze krok pro nasazení EXALT žetonu (sabotáž). Které, pokud se budete snažit zachovat v původním tvaru, tak hratelnost v reálném čase tím nebude nijak narušena.

Překlad
Pokud by se chtěl někdo ujmout korektury textů, ať mi napíše zašlu mu heslo k materiálům.

Překlad průběžné info
Pravidla - přeložena, nutná korektura a hození do grafiky.

Karty technologie - přeloženy, nutná korektura a hození do grafiky.

Karty krizí a zničení - přeloženy, nutná korektura a hození do grafiky.

Karty misí - přeloženy, nutná korektura a hození do grafiky.

Karty cizáků - v překladu

Hození karet do grafiky
Byl by někdo schopen a ochoten pomoci s drobnou korekturou a hlavně hozením karet do grafiky? Podklady máme.

Průběžné info:

Pravidla - přeložena v grafice.

Karty technologie - přeloženy, drobná korektura a hození do grafiky.

Karty krizí a zničení - přeložena, drobná korektura a hození do grafiky.

Karty misí - přeložena, drobná korektura a hození do grafiky.

Karty cizáků - přeložena, drobná korektura a hození do grafiky.

Kdyžtak soukromá zpráva. Pošlu podklady.