re
Když lokalizace, tak totální:

"Monstra z Oltecu"
a přepsat lokace na herním plánu
Tokio - Štatl
Tokio bay - Prigl

Tomio Okamura: Deskova hra
To se proda hned...

re
Od vás si zase někdo nechá poradit :D

to Eyron
totální a doslovná lokalizace by byla: Král Východního hlavního města:)

to ikri
kdyz brainstorming, tak brainstorming

nápady
Mistr Tokia
Tokio Master
a i když nevím o čem hra vůbec je a jestli ji název vystihne, ale vidět v regále hru s názvem Mazec v Tokiu by moje pozornost přilákal. Dále když se tak dívám na obrázky, tak Velké problémy v malém městě nebo Příšerné město, Město monster

skyfire
Příšerné město je univerzální název, to pokryje i mé pocity ze hry :D

Jinak nejvíce skutečnosti odpovídá podle mně Vládce Tokia nebo ten Král...

jo!
Zvedám ruku pro Mazec v Tokyu!

Můj prozaický návrh Chcípni Tokyo, případně Smrt Tokyu ( vzhledem k charakteru hry) taky vypustim do éteru. Když už byl ten Okamura...

...
Monstra v Tokiu

...
Zúčtování v Tokiu, Rachot v Tokiu, Král Monster.

...
Tokijský čajový dýchánek...

a teď vážně: buď bych se držel přesného přepisu (Král Tokia), nebo se mi líbí Kodyho nápad, ale přidal bych monstrózní (Monstrózní bitva o Tokio - já vím, údernost tomu chybí :-))

...
Zkáza Tokia
MONSTRA ničí TOKIO
Tokijské monstrum
Král Tokijských monster :-)

...
Tokyo: Monstra útočí :-)

...
Tokio Boss

nevadí mi Vládce Tokia (král je divný)

Zatim
Zatim u nas vede Vladce Tokia a Boj o Tokio, ale klidne hazejte dalsi napady, jsme za ne jen radi a diky!;)

...
Mazec v Tokiu :)

...
Tokiomlátička
Tokionářez

:-))

Proma
Dosahli jsme s Iellem rozumne dohody ohledne promo karet, takze k ceske edici budou!;) A pekne cele pakliky o 11 kartach;)

Barbie a ne Ken
+11

aneken
Budú v hre "vyrezávané" kocky (teda nie tie z prvého vydania, ktoré mali len farebný náter)? Na BGG som videl obrázok, bola to edícia od Iello myslím...

EDIT: A "Vládce Tokia" znie výborne, najlepšie z návrhov... A dokonca to je jeden z mála dobrých "prekladov" názvu hry do češtiny/slovenčiny :)

...
Velké nesnáze v malém Tokiu

... popřípade v malém Japonsku

joe
Melo by to byt to same, jako druha edice, tedy vylisovane kostky. Ty jsou podle me mnohem lepsi, bo ty puvodni se mazaly...

elnie
Super!! velké nesná...
bomba, jen nevím, zda si mladší vzpomenou na co narážíš
ANEKEN
hlavně rychle dcera se nemůže dočkat češtiny

aneken
Pokud by vám to nějak umožňovala smlouva, možná by nebylo marné udělat pár sad karet navíc a prodávat je zvlášť. Přece jen lidí, kteří si pořídí k anglické i českou verzi, asi moc nebude, ale karty (zvlášť pokud nemají promo) by si třeba koupili. Mohli byste tím pokrýt část nákladů. (Ale do ekonomiky prodeje moc nevidím, třeba je to úplně pitomý nápad ;-)

to amis
a vis ty kolik liduchu si koupi ceskou verzi jedno jestli s promo nebo bez? v te ceske smrsti, co ted jede, je tohle pro mne #1