překlad
Už jsem se prokousal až na konec a zatím si dovedu vše představit. Ale vypadá to hodně složitě, alespoň tedy pravidlově. Ale ty obrázky to v mnohem zpřehledňují. Už se těším an první partie - doufám, že to se mnou bude chtít někdo hrát :-)

překlad
Nakonec jsem tam našel dvě malé chybičky:
str. 13 - má tam dva stejné nadpisy (Prodikce), ale ten druhý název by měl znít jinak
str. 12 první červený text - máš tam š míst 3 ("3 krát počas celej hry")

Ale jinak super.
Nechystáš se náhodou na překlad hry LUNA :-) :-)???

Vdaka,
ja som tam tych chyb nasiel viac. =(
Dufam, ze do par dni to opravim a zjemnim aj tie krkolomne struktury "anglickych" viet. Zatial som v 1/4.

DC
Pravidla su hotove. Presli korekturou a pokial tam nie je logicka chyba (jednu som nasiel), tak by mali byt 100% hotove.
Daj potom vediet aka ta hra bola. :-)
Celkom som na nu zvedavy.

překlad
A ta upravená pravidla budou opět vyvěšena jako aktualizovaný dokument zde, nebo kde si je mám stáhnout? A jaká je tam ta logická chyba - ta je neopravená??

Poslal som ich sem.
Vyvesim ti ich aj do mojho dropboxu ;-)
Chyba bola len v priklade posunuti investicneho ukazatela hore/dole o +1/-1, co sa ale dalo logicky domysliet. Samozrejme, ze som ju opravil. :)
https://dl.dropbox.com/u/7827410/vinhos-pravidla-sk.pdf :-)
Vsetky odkazy co tu su/boli budu po aktualizacii dokumentu v sekcii "Ke stazeni" zrejme nefunkcne ;-)

Michalxo
Našel jsem jednu špatně přeloženou větu. Jedná se o akci Vinice (str. 6), hned nahoře ta podtržená věta.

Tvůj překlad: nemusí zakoupit víc jak jednu vinici za jednu akci

Správný překlad: nesmí zakoupit víc než 1 vinici z každého regionu za jednu akci

Beholder
Opravene. Nasiel si tam este vela dalsich chyb?
(necakal som, ze to niekto bude naozaj citat :-) )

Michalxo
Já jsem se to učil spíše z EN pravidel, ty tvoje slovenské jsem jen jednou přečetl a tohle mi nějak nesedělo, jinak jsem si ničeho dalšího nevšiml, ale nemůžu ručit za to, že už tam žádná chyba není :).

Heh
Tak snad to je v pohode :) Vsak aj tak to nie je "az tak zlozita" hra. :-)

k pravidlám - asi malá chybička
v prvom rade vdaka za pravidla v slovenčine, veľmi pomohli a som rád, že sa našiel niekto, kto ich sprístupnil. Na str. 11 sa však možno vyskytla chyba, ale moze ist o neskorsiu zmenu pravidiel. Pass/tlačová správa -- po bode 1 máš ALEBO, podľa mňa by tam malo byť A/ALEBO. Nemecké pravidlá z nem. verzie teraz nemám pri sebe, ale vychádzam z tohto návodu autora hry: https://www.boardgamegeek.com/geeklist/59669/item/1452888#item1452888