Preklad
Uff, pozeral som na ten preklad, a je tam toho textu celkom pozehnane. Ak by ti stacilo prelozit surovy text, tak by sa to aj dalo zvladnut. Otazne je, za kolko dni..

Překlad
Ten text by určitě stačil. Kdyby se Ti do toho chtělo, tak bys mi moc pomohl (to víš, starší generace - kdyby to tak bylo v ruštině :-))

Да, я вас понимаю.
Fajn, pustim sa do toho. Zacnem mozno uz dnes. Relativne mam cas. :-)
Takze mi budete/s robit korekturu textu? :-)

Překlad
To budeš moc hodný. Udělám pro to maximum, když mi řekneš co a jak potřebuješ, tak se budu snažit :-)

Myslim si,
ze uplne bude stacit, ak sa pokusime o aby, to co prelozim bude zrozumitelne a jasne :-)
Dokoncim opravu Robotics a vrham sa na to.

Překlad
Paráda. myslím, že to dobře dopadne :-). A snad to nebude trvat ani moc dlouho .-) .-)

Cisto pre zvedavost
pripajam sem odkaz na pracovnu verziu textu. Budem rad, ak to budeme opravovat "on the fly" "za behu", aby sme vychytali musky cim skor.
http://dl.dropbox.com/u/7827410/vinhos1.pdf

Michalxo
Tak jsem četl prvních šest stran a přijde mi to smysluplné, funkční. Ono se stejně nejvíc ukáže až se to bude hrát a pak vzniknou jistě kdejaké nesrozumytelnosti. Ale zatím u mě dobrý :-)

Tak to som rad :-)
Teraz tempo prekladov upadne, dufam, ze sa do neho znova pustim v nedelu/pondelok, rychlo ho dokoncim a pustim sa do svojich veci ;-)
Vysadzat ho bez sablony urcite nebudem.
PS: Pridam tam cisla stran pre vyssiu prehladnost textu ;)

To je výborná spolupráce :-)
Tak to budu i já rád, když to bude rychle :-). A co to prosím znamená - Vysadzat ho bez sablony urcite nebudem??

Vysadzat
text bez sablony - vysadit ho do uhladnej grafickej podoby v akej je original. Napr. ten Londyn, som robil cely sam a bolo to celkom pracne. Keby som mal sablonu, len by som vymenil text a "skompiloval" do vysledneho pdf. (vid google obrazky - heslo: scribus)

Překlad
Já myslím, že když to bude tak jak to teď píšeš, tak to bude stačit. Holt člověk musí mít k tomu ta originální pravidla a text (Tvůj) si kontrolovat s obrázky v originále. Zřeba to někdy někdo dotáhne do finálnější podoby, ale pro pochopení pravidel a hry to od Tebe bude stačit. Jsem za to moc vděčný :-)

DC
Pridane 3 strany specialne pre tvoju kontrolu. Odkaz je nizsie ;-)
Este stale je tomu rozumiet? :)

Při letmém čtení
jsem nenarazil na žádnou nejasnost. Ale je pravda, že teď jsem to nesrovnával dle originálu. Vedeš si dobře :-). Moc se už na u hru těším :-)

Opravy
Tak ti tu DC pridavam dalsich 9 stran. Na viac sa uz dnes nezmozem. Uz to chcem cim skor dokoncit, lebo toho je fakt strasne vela.
Odkaz je stale rovnaky. Ak budu nejasnosti, pis. Ja som sa v tych pravidlach uz davno zamotal :D

překlad
Teda Ty jsi rychlík. Super. Je toho fakt hodně, obdivuji Tě, že jsi se do toho takto nezištně pustil :-). Co jsem zatím četl, tak to srozumitelné je, pravda je, že jsou to složitá pravidla. když to stihneš do víkendu, tak to zkusím zahrát a pak bych ti dal případně vědět bližší :-)

Chcem to dokoncit dnes
aspon do finalnej pracovnej podoby. Potrebujem uz len zaverecne podakovanie a trochu z charakteristiky regionov a chyby ako produkcia vína (samozrejme pestovanie), vek/staroba vína (dozrievanie).

Opravit hlupe chyby. Dufam, ze prides na vacsinu chyb, aby sme to mohli opravit a odovzdat.
Myslim, ze to vysadim do scribusu bez obrazkov, aby si odpovedali aspon texty a nebolo ich treba hladat. Cely text tym bude ovela prehladnejsi.

Super
Tak to bude úžasné. Zítra si to vytisknu a zkusím to přelouskat (pokud mi čas-rodina dovolí :-)).
Když to upravíš tak, jak je to v tom originále (bez obrázků), tak nebude s dohledáváním příkladů žádný problém.
Jakmile tam na něco přijdu, tak to pak hned nahlásím :-)

final
Finalna uprava pracovnej verzie
https://dl.dropbox.com/u/7827410/vinhos.pdf

Nasiel som este player aid. Su to len 2 strany, tak to prelozim a pridam ;-)

překlad
Tak jsem se prokousal 11 stranama textu s tím, že jsem to hledal na plánu, představoal si to apod a myslím, že jsou to opravdu moc dobře přeložená pravidla, leč jsou opravdu velmi složitá. Pak už jsem se vtom začal ztrácet, tak jsem to odložil na další dny. Ty obrázky tam trochu chybí, ale když má k tomu člověk po ruce ten originál, tak to jde. Ještě jednou před Tebou smekám, je toho opravdu hodně a muselo to dát šílenou práci. Jo a myslím, že ta hra bude asi hodně dobrá, i když je složitá :-)

Ku koncu
pravidiel som uz zacal chapat suvislosti a ako spolu suvisia jednotlive akcie, priebeh tahu, kol atd. Naozaj to vyzera na zaujimavu hru, ale je to pre tazkych strategov. Aj co som pozeral recenziu na youtube, tak pocas nej rozpraval recenzent VELMI pomalicky =)
Pokial si z Brna, tak by sme to mohli skusit zahrat :-D
PS: Pomocna karta bude hotova zajtra/dnes v noci. Bohuzial v podobnej forme akej su moje pravidla :(

Preklad
Tak uz to je tu.
Preklad s moznymi chybami https://dl.dropbox.com/u/7827410/vinhos_grap.pdf
Pomocna karticka pre hracov: https://dl.dropbox.com/u/7827410/playeraid.pdf

karticka uz caka na schvalenie tuto. na preklade sa este tuho pracuje :)

překlad
Ty jo, tak jsem koukal, že jsi tam nakonec dal i ty obrázky. To je super :-)

Pfuuuh
hotovo. Masaker ale hotovo. Objavi sa to tu hned, ako to Cauly schvali ;-)

Překlad
Děkuji převelice :-)