To by mě také zajímalo 🤔

Za sebe to chápu tak, že ne, tj. tato událost umožní manipulovat s jednou obchodní lodí, která se už nachází na mapě. Myslím si to proto, že je ve hře jiná karta, která umožňuje umístit další žeton lodi a má velmi odlišnou formulaci. Jde o kartu Zvláštní rozkaz 115.39:

• Britská admiralita musí umístit třetí obchodní loď. Využijte 2 OB. Německý hráč si na konci svého tahu dobere karty do počtu 5 karet v ruce.

Pro srovnání znění karty Marconiho vysílačka, kde mi přijde, že této interpretaci nasvědčuje i historická poznámka:

• Jednu britskou pátrací skupinu přesuňte až o 3 pole. Do její
  výchozí pozice umístěte jednu obchodní loď. Poté využijte 2 OB.
• Radiovysílání sehrálo během 2. světové války důležitou roli
  při šíření propagandistických zpráv i při povzbuzování
  obyvatelstva a zmatení nepřítele.