Ahoj, našel se někdo, kdo by s tím pomohl? 
 

Já bohužel nejsem toho schopna, ale třeba bych mohla pomoct s korekcí/kontrolou v rámci překladu, pokud by byl zájem.

Dáša

@endymion Ahoj, chtěl bych se zeptat, jak to vypadá s překladem komponent nyní? Nějaký pokrok? Našel se někdo pro sazbu?

Totálně to stojí, je to fakt velká kupa práce s překladem a sazbou, na kterou se bohužel nikdo nepřihlásil…

Takže dělám na jiných projektech.

Ahoj, 

v čem přesně spočívá sazba? Předpokládám, že vložit přeložený text do původního obrázku karty? 
Praktické zkušenosti s tím nemám, tak úplně nevím, ale občas v práci pracuju s gimpem a nějaké základní funkce ovládám, tak by to třeba šlo aspoň zkusit. 

ano, vložení přeloženého textu do původního obrázku, ale předtím samozřejmě “vyčištění” původního textu, to je také dost práce.

Tak když mi pošleš třeba 5-10 karet, na vyzkoušení jak to půjde. A podle toho bychom se mohli domluvit dál.

Zálěží, jak moc to chcete mít pěkné, ale co jsem koukal, ta pozadí textů je většinou jednolité nebo jemně gradietní výplň, “záplácnout” původní text vhodně barevným obdelníkem by tedy mělo stačit. Pořád to bude práce, ale dána hlavním množstvím karet než technickou náročností.

tak tady je asi 10 karet i s přeloženým textem: https://uloz.to/tamhle/vFfkKcZg5Bvx#!ZGuyLwR2ZwRmAwIwAJAzZwRjLGyvMKu2DwIIGUMHYx8jZwx3BD==

Tady je verze co jsem zkusil udělat…

https://uloz.to/file/Avtm3lCIHZRv/karty-png#!ZGWvZwR2A2ZkLGuzZQuuA2EvLzHlAKMFJxuzGJqJoJyCAmRjAN==

@MrCvok @endymion Kluci, za mě velká paráda! Ještě bych jen sjednotil, ať je mezera pokaždé předtím symbolem kreditů, ale jinak super! Doufám, věřím, že se domluvíte a překlad nakonec vznikne. 

Za mě paráda taky. Dělám i jiné věci, ale můžu se postupně překladu věnovat dál, pokud se teda ujmeš grafiky.

Tak to jsem rád, že se líbí :-) Jo, u těch symbolů měny to chce větší mezeru.
Klidně se toho ujmu, a postupně to dáme dohromady :-) 

Tady jsem ještě zkusil doupravit ty symboly, tak jestli to je lepší. Popř kterou kartu vzít jako vzor.
https://uloz.to/file/K9K9aAiolf4L/karty-v2-png#!ZGD4LmR2ZGLlLwRjL2WuMwMvZJV4ARj0MzkvEwAUnRSiAzL5BD==

Nějaký posun v překladu karet, kluci? Jinak moc díky za Vaši snahu a práci

Děláme na tom! Přeloženo je cca polovina karet, v grafice taky už něco je. Je toho hodně a jde to pomalu, ale posouváme se :-)

Vypada to paradne, diky moc a drzim palce, at to dotahnete.

Moc díky, za vaši práci, pokud se to dotáhne do konce, tak nějakou korunou překlad podpořím. Diky

@MrCvok @endymion těšení! Je nějaký hrubý odhad kdy předpokládáte dokončení? 

Za mě k překladu (MrCvok dělá sazbu do grafiky):

• 91 karet střetnutí 100%
• 45 karet obchodu 100%
• 8 karet postav 100%
• 52 karet databanky 100%
• 21 karet AI 100%
• 4 referenční karty 100%
• 6 desek lodí 100%
• 8 desek ambicí 100%

Aktualizováno 5.5.2023: Vše přeloženo, dělá se už jen grafika a opravy.

Já se teď trochu zasekl, ale mám všechny karty připravené, jen tam musím nasázet ten text, symboly a poté upravit, aby to bylo nějak jednotné. 
Teď bych měl na to mít víc času, tak se na to vrhnu. :-)

Pro info: překlad zdárně pokračuje a blíží se ke konci, přeloženo je 100% textů a v grafice už je přes 80% karet. 

Supeeer! AJ krabka je čerstvě doma, ještě stále v prezervativu, ale už se třese na počeštění :D

Překlad dokončen, sazba do grafiky také, všechny karty nahrány sem (čekají na schválení).

Jednalo se o docela velký překlad - přes 200 karet s poměrně dost textem, takže se v něm určitě najdou nějaké chybky, které se pokusíme opravit.

Samozřejmě velký dík patří MrCvokovi za sazbu do grafiky.

Oběma VELKÝ DÍK!

Diky!

Klattu