karty produkce
Mám za to že je tam napsán konkrétní případ, tuším že jde o produkci. takže produkční karta na kterou dáš ve fazi akcí tech. žeton ti v tomhle kole už žádnou produkci navíc nepřidá, přidá ti ji až v kole následujícím ;)

Umístění žetonu technologie
Můžeš před akcí nebo po akci.
Ten odstavec pojednává o faktu, kdy tou akcí je stavba produkční lokace. Samotnou akcí postavení se produkce spustí a poprvé přinese hráči prostředky. Teprve POTOM by na ni Atlanťan mohl žeton základní technologie, kterým by si produkci zdvojnásobil.

TLDR: První spuštění produkce / vlastnosti, to spuštění které se děje při postavení karty, se ještě nedá zdvojnásobit přes technologie.