hezké
Pěkné, lepší než můj cca čtyři roky starý překlad v excelu :-) že bych si vytisknul karty na Runebound potřetí? :-)

Máš v plánu pokračovat s překladem rozšíření? A nejen karty, ale i pravidla?

Rozšíření
Překlady rozšíření přijdou časem (ať už minirozšíření nebo velký)... teda mám to v plánu. Akorát toho je na ten překlad teď docela dost, tak to nebude úplně hned :(
A s těma minirozšířeníma to budu ještě muset nějak domyslet z hlediska práv.

to Morthe
Z hlediska práv je to problém už teď, použil jsi originální grafiku :-) Na to nemusíš chodit k malým rozšířením, tam je další problém v tom, že to můžeš o to snadněji vyrobit a použít doma bez nutnosti vlastnit originál.

Re: Morthe
A sem ten překlad karet dávat nebudeš?

Práva
Merlin má pravdu, tohle svádí k tomu si nekupovat hru a udělat si vlastní karty. Mohl jsi radši udělat jen polepky (od půlky po hodnoty dole). Když bys na popis karty na začátek dopsal název karty v češtině, tak si myslím, že by to bohatě stačilo.

Tormentr+Merlin
Tormentr: No problém je v tom, že 35 karet v rozlišení alespoň trochu vhodném pro tisk zabírá kolem 30 MB. Všechny karty se pak klíďo můžou vyhrabat na nějakých plácnu 200 MB. Což už je docela dost a zatrolky přece jen nejsou nafukovací. Leda sem dát ty karty s nízkým rozlišením a dát k nim poznámku, že lepší rozlišení se dá najít tam a tam...

Merlin: No pokud se týče těch velkých krabicových rozšíření (potažmo základní hry), tak porušení autorského práva je ještě zkousnutelný - drtivá vetšina si tu krabici koupí tak jako tak. Problém tkví v těch minirozšířeních - proč by si je někdo měl kupovat v ájině, když si je může stáhnout z netu už česky, že jo. Čímž pádem FFG přichází o zisk a je tu problém. A teď musím vymyslet, jestli to dát na net třeba zaheslovaný, přičemž kdo by mi doložil, že to minirozšíření má, tak bych mu poslal heslo. Nebo to vůbec poskytnout jen několika vybraným jedincům... fakt nevím.

to Morthe
Jasný, tak jsem to myslel taky.

Co se týče zaheslování a poskytování hesla po doložení dokladu o koupi - právně to nemá význam a tobě to akorát přidělá práci.

to Morthe
Vyhod z tech PDF souborů zadní část karty a máš poloviční velikost. A popravdě low-res bohatě stačí.
Ještě zopakuju předešlý dotaz:
Proč neuděláš jen přelepky na karty (textová část) a děláš celé karty?

Tormentr
Protože přelepky jsou odpornej bastl, kterej mi nesmí při hře na stůl =) (nehledě na prznění originálních karet). To si ty karty radši vytisknu celé a zalaminuji do laminovacích kapes - výsledek je skoro tak dobrý jako originální karty a nekazí mi radost ze hry.
Low-res někomu stačí, někomu ne. Proto je to ve dvou variantách. Já tam třeba ty rozdíly vidím a hrozně by mě vevnitř žralo, že by ty karty mohly bejt lepčejší.

to Morthe
Naprosto s tebou souhlasím, co se týče polepek, a také se hlásím k hi-res variantě :-) Low-res je ideální jako náhled a pro kontrolu, prohlíží i stahuje se velice rychle :-)

to Morthe
OK. Proti gustu žádný dišputál. Jinak já taky polepky NELEPÍM na karty ale dávám do obalů. Když dáš do obalu kartu a popisku jen spodní části, tak mi věř, že to většinou dobře drží, takže je text naspodu obalu a vršek (Obrázek) je nezakrytý, tudíž originální hezká grafika :-)
Ale dobře, už končím, já si ty tvoje karty stejně vytisku Lowres a ustřihnu je v půlce. Bude mi líto jen té zbytečně vytisknuté barvy z tiskárny, ale co už.

to Tormentr
Vidíš to, mě přijde podstatně lepší karty vytisknout komplet na tvrdej papír a zalaminovat ... pak jsou nesrovnatelně kvalitnější než originál a vydrží všechno :-) Aneb už jsem skutečně odvykl těm hnusně tenkejm kartám, jako obvykle dělá Albi ... takový ty karty, jak to špatně vezmeš do ruky a je to zohýbaný :-)

to Merlin
Ne každý má možnost si karty vytisknout barevně na tvrdý papír. Ne každý má na laminování čas a prostředky. A zaplať pánbů, ne každý má tak špatnou koordinaci oka a ruky, že vezme karty špatně do ruky a oni se prohnou :-) Dělám si srandu.
Já jen chci říct, že ke hraní to důležité není a ten luxus času a peněz investovaných do laminování prostě nemám.
Asi teda budeš zklamaný, až ti na LNOE dám na zatrolenky je polepky spodků karet, přestože sis dal takovou práci a poslal mi naskenované komplet karty v tak pěkném rozlišení, že?

to Tormentr
Máš pravdu, že pro hraní to není důležité, ale lépe vypadající komponenty zlepšují požitek ze hry, alespoň pro mě.

A co se týče polepek na LNOE - samozřejmě mě to moc nepotěší, radši bych komplet karty, ale lepší něco, než to dělat sám... bohužel u mě už u her převážila kvantita a nemám čas si počeštit všechno, co by se mi líbilo, takže jsem rád za každej překlad, kterej nemusím dělat sám :-)

2Tormentr
No pokud vyloženě toužíš po přelepkách, tak snad není nic jednodušího, než udělat na každé kartě výběr a hodit si to třeba do excelu. Nebo natáhnout pdf do nějakého grafického programu a horní část karet překreslit bílým pruhem. Kreativitě se meze nekladou.

to Morthe
Vytisknes cele ... rozstrihas nůžkama ... přelepiš .... fuj, kdysi jsem děla přelepky na rozšíření ke karetním osadníkům a je to větší drbačka to lepit,než udělat celé karty (tyhle měly bohužel hodně atypický rozměr). Navíc to chce tisk na laseru, aby se nerozmazavaly když po nich přejedeš mírně zpocenou rukou :)

to tomasV
Na karetní osadníky mám taky přelepky, než se albi dokope k vydání rozšíření, tak by člověk zešedivěl :-) A je to fakt běs, přelepky nevypadají nic extra, je s tím snad víc práce než s laminováním a vůbec :-)

žluté a modré karty dobrodružství
Na výše uvedenou adresu právě nahrávám žluté a modré karty dobrodružství, opět v lepší a horší kvalitě. Červené karty je budou následovat v průběhu pár dní...

červené karty dobrodružství
Přidány červené karty drobrodružství... jenom se nějak nemůžu dopočítat, v pravidlech je napsáno, že by jich mělo být 9, mně se jich podařilo najít jenom 8.

počet karet
Ne, ne, máš to dobře, je jich jen 8. Jsem si je přepočítal ;) A v mejch pravidlech píšou 8, tak nevim.

červené karty
Tuším, že ve staré edici jich bylo skutečně jen osm (pouze dračí lordi). V novém vydání je navíc i jedna červená událost (tedy devět).

to Morthe
Skvělá práce jako vždy.

Plánuješ pokračovat v překladu rozšíření? Pokud ano, tak jakých?

pravidla
No v pravidlech, co zveřejnila FFG v pdf, je napsáno 9. Očividně to mají hoši ještě ze starší verze pravidel, novější redigované verze pravidel na web nedávají, setkal jsem se tím už i u descentu i arkhamu. Díky za potvrzení, aspoň vím, že mi nic nechybí =)

to Morthe
Jestli jich máš osm, tak ti chybí právě ta událost navíc - můžu poslat sken karty :-)

Merlin
No ze základu mi zbývají ještě spojenci a všechny předměty, takže nejdřív přijde dodělat to... dál postupně budu dělat na malých rozšířeních. Velká asi taky nějak budou, ale rozhodně nejsem schopnej říct kdy (záleží jak si je pořídím)... ono je těch her nějak moc, tak na tom dělám tak nějak nastřídačku, ony ty mrchy (descent, arkham) mají strašně moc rozšíření, takže to je porát něco a konec v nedohlednu.