Tulak - Pobuda (ztraceno v prekladu)

Vsiml jsem si, ze cesky preklad teto karty pozmenuje to jakym zpusobem se zvolena postava da hrat a hraje.

Original:
Instigate - Initiate the battle in your clearing. You choose both attacker and defender,and you remove pieces for each.

-> vyberu utocnika a obrance odehraje se bitva a TULAK odebere komponenty, to ze to provadi TULAK znamena zmenu vztahu popr. VB za odstraneni komponent (toto je potvrzene designerem hry [1]), nemeni se pravidla pro odstranovani komponent v bitve

Preklad:
Podnecovani - Zacnete bitvu na mytine, kde jste. Vybirate jak stranu utocnika, tak obrance. Urcujete, ktere komponenty se maji odhodit v pripade ztrat u obou stran.

-> tady se za prve oproti originalu meni to ze odebira tulak na to, ze pouze neco urcuje, coz by nemenilo vztahy ani by tulak neziskaval VB a za druhe mu to dava moznost menit pravidla pro odebirani komponent v bitve, ze by urcil treba misto valecniku stavbu apod.

Co si myslite vy ? Ja jsem za to, ze preklad meni uplne podstatu karty a to jak se da hrat.

[1] https://boardgamegeek.com/article/28619492#28619492