Odpovím, ale varuji, že budu nepříjemně didaktický :-) (čti zlej a arogantní), ale zase na tom snad bude vidět logika s jakou je třeba vyhodnocovat herní instrukce. Hledáš v tom totiž zbytečný složitosti. podívej se na text a postupuj !přesně! podle něj a nedělej nic navíc ani míň :

Play with the top card of your deck faceup. - Hraješ s otočenou vrchní kartou svého balíku. Kdy začínáš hrát? Nejspíš na začátku svého tahu.

Once per phase, you may play the top card of your deck as if it was in your hand. - Jednou za fázi můžeš zahrát kartu na vrchu tvého balíku jako by byla ve tvé ruce. Jaká to asi je, že by ta otočená?

When playing a card this way, Gandalf is considered to have the printed and icons. - Pokud hraješ kartu z vrchu svého balíku podle předchozí věty, Gandalf se považuje za hrdinu s vytištěnými všemi zdroji. To znamená, že za tuto kartu můžeš zaplatit jeho zdrojem i když sám je šedivý hrdina ať už je karta jakékoli sféry. NIC jiného se tím neříká.

Teď ke tvým dotazům :

Platit karty z různých sfér je možné až po zahrání otočené karty z vrchu balíčku? - Ne. Tohle se tam neříká. Říká se tam, "Pokud hraješ kartu tímto způsobem..."

Nebo jako hrdina z neutrální sféry může platit vše bez ohledu na zahrání té horní karty? - Ani tohle se tam neříká. Viz předchozí bod.

Za druhé - otočená horní karta se na konci kola odhazuje na odhazovák? - Tohle se tam neříká. Říká se "jednou za fázi můžeš". Pokud se rozhodneš tu kartu nezahrát, tak jí prostě v upkeepu lízneš na ruku na konci kola.

A poslední - hrdinové (spojenci), kteří plní Úkryt se po jeho vyhodnocení hned připraví? - Tomuhle bohužel nerozumím. Nevím co je Úkryt, asi nějaká spacialita české terminologie. Každopádně se však hrdinové málokdy připraví hned. Typicky je to až v sedmé fázi úplně na konci kola.

A teď jedna konstruktivní mimo. Zkus se zamyslet na tím, že se s kamarády domluvíš na víkendové hraní lotra, všichni si vytuní své decky, přijedou a ty během přípravy hry vyložíš tohoto Gandalfa. Co se asi stane, až tví společníci budou chtít vyložit jednu z nejfrekventovanějších karet jíž můžou mít v balíku klidně ve třech kopiích a která je dostupnoá už v zákldním setu a která se shodou okolností jmenuje Gandalf a je stejně tak jako ta tvá unikátní? Jejich unikátní karta by byla ve hře jedno kolo, takže si nevzájem nejspíš vadit nebudou. Jak dlouho tam asi bude ta tvoje? 

@louza Já se obávám že zásadní problém je v tom jak blbě zní oficiální český překlad té karty, viz galerie k tomuhle rozšíření.

@Froggery A jo. Teď na to koukám. To je nějaká úplná krávovina. 

@Jendis Tak to se omlouvám za přiostřenou dikci, protože česká verze je fakt matoucí, ne-li fakticky špatně. Ale jádro toho co jsem psal stále platí. Je velmi důležitý postupovat přesně podle toho co tvůrci říkají a nevnášet do hry vlastní intepretační invenci a plnit instrukce naprosto přesně. Pak většinou není problém. Pokud odmyslím překladatele, který do toho zřejmě vložil invenci vlastní.

Ještě k tomu úkrytu - to bude asi “hide”. Pokud na to postavu pouziješ, už je vyčerpaná a připraví se normálně až na konci kola.