A je to ve skupině události? Pokud ano, podle originálních pravidel by to měla být 2x karta Ever Vigilant, což je koukám česky Stále ostražití, to číslo by snad sedět mělo.

Sice ne přímo k této kartě ale Elf stone je přeložen jako Elessar. Dost necitlivý překlad, když se hra dostane pro neznalce loru.  Takže bych se nedivil kdyby Ever Vigilant přeložilo jako stopařův úbor.

tak, že by udělali nový překlad, i když mohli použít původní z předrevidované krabice? to se mi nezdá, i když možné už je úplně všechno :)

V CZ revidovaném core je s číslem 20 karta  “Stále ostražití”

http://www.cardgamedb.com/index.php/lotr/lord-of-the-rings-card-spoiler/_/core/ever-vigilant-core

Překlad schopnosti hrdiny Gandalfa je také dost kostrbatý. Z překladu bych rozhodně nepochopil, že první karta v mém herním balíčku je vždy otočená lícem nahoru. 

Díky všem za pomoc. Akorát válčím v Stínech minulosti :-). Ikdyž tam občas budou v překladu/výkladu asi chybky (snad málo …) tak je to parádní rozšíření do hry.