Můžeš být konkrétnější?

en:"cannot have restricted attachments"

cz:"má neomezené doplňky"

To snad ne. To překládá hrozný nýmand. Ten český překlad tu hru tak strašně strhává. A je to furt dokola.

A přitom už karta se stejným efektem v českém překladu existuje. Stačilo to opsat.  

______________
aka WantonDuke

Koukám, že hra je už skladem. Může někdo z majitelů napsat, jak to tedy je?  Koukám, že i u další karty neodpovídá úplně přesně klíčové slovo (utkat namísto střetnout, možná toto rozšíření má novou fázi, fázi utkání, nevím?). Předem díky za objasnění CZ verze.

Jendis

@Jendis která karta má to “utkat”? Toho jsem si nějak nevšimnul. 

Spojenec Mablung.

S rozšířením přichází nový herní prvek. A to výroba doplňků. Někteří spojenci tak získávají schopnosti,  jako utkat příze na výrobu rób, kout železo na výrobu zbraní, nebo činit kůži na výrobu zbrojí. A na Stromovouse můžete přidávat jakékoliv zdroje. A pak vám vznikne vánoční stromeček s neomezenými doplňky. 

______________
aka WantonDuke

Jak by tedy měl znít text na kartě u Stromovouse a daších Entů v českém názvosloví?

Pokud budu vycházet z v minulosti vydaných českých karet, tak  “cannot have restricted attachments” bylo přeloženo jako “nemůže mít připojeny doplňky s omezením”.

______________
aka WantonDuke

hmmm… Tak to je ale úplně něco jiného :D bomba! Já už to mám doma, tak to jsem rád, že jsem ty necelé dva litry opět dobře investoval :D Mohl by se @Michal-BF prosím vyjádřit, který nýmand to překládal a proč neustále przní všechny hry s tématikou Pána prstenů? A samozřejmě mám i ten hloupý dotaz na opravné karty, které nebudou, protože…

Tři na webu prezentované karty, dvě s chybou, to je slušný výsledek ne? V podstatě si kupujete takový mystery box :-)

Akurat som to mal v kosiku, okamzite isiel z kosika prec :( Objednam si to jedine, ze sa @Michal-BF  z BF zaviaze, ze v dalsej tlaci predpokladam napr. v poslednej casti trilogie Navrat krala, zabezpeci aj tlac opravnych kariet. Mali by si vziat priklad od Albi, ktore prozakaznicky zabezpecilo opravne karty k Frostpunku.

Zajímavé. Zdá se jako by se negace z může převrátila a přesunula na slovo omezené. Ta věta dává smysl matematicky, ale ne významově. Překládal to vůbec člověk? Tohle vypadá, jako kdyby BF začal používat k překladům AIčko :-)

A to je právě to… Chyby seká každý vydavatel. A mám pro to pochopení. Ale ostatní vydavatelé na své náklady poskytnou opravené karty. Blackfire bohužel ne. Kdyby tento servis také poskytovali, určitě by k nim hráči přistupovali smířlivěji. 

______________
aka WantonDuke

Duplicitní příspěvek 

______________
aka WantonDuke

To me tak s**e. Ja zacal nedavno a tu hru si zamiloval. Nehraju moc, tak jsem si rikal, ze mi ta trilogie se zakladem bude stacit. Mam uz ty predchozi krabice a v kazde se da na nejake karte najit takova blbost, ze to trkne do oka i cloveka, co se hrou teprve zacina a nema ji zazitou. Tohle mi fakt kazi zazitek. Kdyby aspon byl kompletni prehled vsech domrsenych karet, ze bych si to vytiskl a treba nasazel do obalu. Ted se uz jen docteme, jak na to bylo malo casu, preci jen ty karty existuji jen nekolik let.

@Froggery Spíš misery box:D

ja hodil dotaz primo na fb blackfire primo do jejich prispevku, jestli jde o final verzi, jsem zvedavej na reakci :D aj s fotkou

Tak to vyjádření, které paní překladatelka posílá, mě dostalo. No nic, asi se taky nechám naverbovat. 

______________
aka WantonDuke

Odkaz?

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0kNzrr8heaQZVXyPApYhrLTMdKhtxMGVKvm31vPH9dNAjSGxcpzMzsPGq8Lo76tG9l&id=100042666107489 v komentářích pod příspěvkem. 

______________
aka WantonDuke

Asi by nebylo na škodu do budoucna, kdyby si dotyčný překladatel založil topic zde na zatrolenkách a pobavil se s komunitou ohledně objasnění nějakých pravidel či překladu, když si nebude s něčím jistý.. teď jen doufat že těch kopanců tam bude jen zlomek

asi využijem služby pani prekladatelky. Jej schopnoť zo zápornej vety urobit kladnú je dokonalá :D

Pani si zaslúži Nobelovú cenu za literatúru :D

Myslim ze jeji vyjadreni se shrnout asi takhle: Stromovousovi proste nikdo doplnky nezakaze, jasny!?! :D :D